6UILLAÜ WE-TELL
Eenen koorn- en olie-wiiuiiuolea
WEM,
PARATOHNERRES
PARATPNNERRES
TE KOOFEN OF TE PACHTEN
BIT ES HAND TE KOOPEN
VENTE 33'ÜS BEAU MOBWER.
A TENURE BE 6RÉ A GRE
HET SPAERMIE KEUKENBOEK
ANNONCES
J. J AS PAR.
LES ARCHERS
HET SCHOON KASTEEL.
EEN SCHOON HUIS, TE YPER, lit STATIE.
MISE PRIX
POURRAUUNE.
L'OPINION, Journal d'Ypres.
défenseur, le président résumé les débats, etexplique au jury
les dispositions de la loi sarde, d'après laquelle la question a
résoudre doit ètre poséc. Le jury declare l'aècusó coupable
avec circonstances atténuantes, et Ia Cour lecondamnek quatre
années d'emprisonnemcnt. Opinion nationale.)
Tribunau x.
SANS RACGORDEMENTS (RREVETÉS).
Boulevard de la Suuvenière, I2i2, et rue Jonfasse, 4,
d Liége.
Messieurs, Poceasion des fètes qui se donnent en notre
ville pendant les kermesses, nous avons déeidé dedonnerun
Tir kl'arca notre Perche, le D1MANCHE 9 A0UT1863, auquel
nous avons Phonneur de vous inviter, et ce aux conditions
suivantes
II y aura CINQ PRIX D'HONNEUR offerts par la ville, savoir
L'Oiscau supérieur, n° 1, fr. 60-00 en espèccs.
n° 2, 38-00
n° 3, 38-00
n° 4, 20-00
n° 8, 20-00
médailles valeur. 30-00
Deux
Ensemble francs 200-00
Unc médaille (aux armoiries de la ville), sera décernéc a la
Société la plus éloignée, composée au moins de quatre tircurs,
la distance sera oomptéc k vol d'oiseaux.
L'autre médaillesera décernée it la Société la plus nombreuse,
en cas de parite, elle sera remise k la plus éloignée.
Les pelotons seront composes de quatre tireurs, la mise de
chaque tireur sera de CINQ FRANCS CINQUAN'TE CENTIMES, il
sera payé pour chaque petit oiseau abattu CINQ FRANCS.,
Le dernier petit oiseau abattu aura une valeur de DIX francs,
les amateurs inserits avant lc tirage au sort des pelotons, peu-
vent sculs en protiter.
Les mises seront repues au local du tir, la Cour de Sainte-
Barbc, de 11 a 121/2 heures, il sera ensuite tire au sort pour
1'ordre des pelotons, et le tirage eommcneera kune heure fixe,
ct iinira ii sept heures du soir, néanmoins lc tour eommencé
sera aclievé et les oiseaux non abaltus seront tirés au sort.
Dans l'espoir, messieurs, que vous voudrez bien vous ren-
dre a noire invitation, nous avons l'honneur de vous salucr
cordialement.
La commission du tyr
Lo greflier, Lè roi, Le ehef-homme,
IS. DELY. D. COENE. A. VANDEVYVER.
Studie van den Notaris VEYSle Yiamertinghe.
Genaemden Notaris zal overgaen op MAENDAG 27 Jl'LY
1863, oin 12's middags, op het Hofstedeken gebruikt door de
kinderen van Marlinus Yermeersch, te Yiamertinghe, tot de
verkooping van Mewibelèn., Y'ruchten, ïSees-
tialen enAkkerailaeni.
By den Notaris VEYS, te Yiamertinghe,
met vuurmachine, woonhuis-, magazynen en andere gerieven,
gelegen lc BR1ELEN, by de kaai van Yperen, en gebruikt dooi
den eigenaar M. Benoit Lagrange.
Kantoor van den notaris VAN EECKE, te Y'pcr.
Uyt er hand te koopen,
met de Lust en andere Hovingen on afhangelykheden van den
Heer Graef Du Pare, te Yper, by do static van de Yzeren-weg.
Nog by den zeiven notaris,
uit er hand te pachten,
OUDE KOODE EN WITTE
7,ich te begeven bv M. Albert DERULLE, Rvsselstraet, le
Yperen'.
Études des Notaires Yan Eecke et ïlierry,
A' NEUVE-ÉGLISE.
Lo VENDREDI 31 JUILLET 1863, k 8 heures, en la mortuaire
de Mmo Lagache, k Neuve-Église, rue-dc Bailleul,
Le meme jour, k 8 heures, en l'estaminet tcnu par Ie sieur
Dclbecque-Lagache, k Neuve-Eglise,
des biens ci-après dósignés, situés k Neuve-Église.
1" Une belle MAIS0N, fonds et jardin, rue de Bailleuil.
Derniórement occupée par M,no Lagache.
2° Une MAIS0N, construite sur fonds appartenant au bureau
de Bienfaisance, pres du cabaret la Cour te Pipe. Occupce
paries enfantsDeletrez.
3° Une MAISON, dans la Basse-Ville. Occupée par le sieur
Léonard de Bruyne.
4° Un LABOUR, dans le Noordhoek, de 1 hectare, 23 ares et
60 centiares, section A, n* 351 du cadastre. Occupc par le
sieur Verdru.
Etude du Notaire IAHÏEU, Ypres.
1° Un bel ETABLISSEMENT compose Yle trois Maisons et une
Savonnerie, en un bloc, situc a Ypres.
Occupé par MM. Frédérie Gerste, Batalie et autres.
2U Une MAISON avec ECURIE et 34 arcs de fonds et Jardin, k
Ypres, au Quai.
Edmond Sacré, rue Canstersten, 30, a Bimeiles,
Economie de cent pout- cent.
Prix 60 c. le demi kiloi?.
3 ro
CORRESPONDANCES
des chemins do ter et messagmes.
Tribunal dYprcs,(Audience duTA juillet 1863.)
Ont été condamnés
if Vanderhaeghe, cabaretier a Ypres, a un emprisonnement de 18 mois
et a une amende de 50 francs, pour avoir facililé et favorisé habituclla-
mentla corruption de lilies mineures
2° Dobbels, Charles, de Meulebeke, a un emprisonnement de 13 mois, du
chef de vol
3» Smagghe, Jean, de Neuve-Eglise, a 6 mois d'emprisonncment, pour
avoir volé un chaudron
4» Waignien, Henri, do Moorslede, a une amende de i6 fr., du chef de
cnups;
8o Vermeere, Jacques, de Woumen, a trois mois d'emprisonnement,
pour vol
6° Doolaeghe, Henri, d'Ypres, a 8 jours de prison, pour vol;
to Coryn, Raymond, de Comines, i 50 fr. d'amende, pour bris de clo
ture; et Verhaeghe, Jean, et Woeslyn, Theodore, chacun ii un emprison
nement d'un mois et a une amende de 16 francs, du chef de sévices
8° Couillie, Pierre, ct. Yerduyn, Barbe, deZillebeke, aun mois d'empri
sonnement et. 21 francs d'amende,pour contravenlion a ia loi sur la pêche
et Decotfer, Paul, de Boesiqghe, pour dêlit de mème nature, a la même
peine et, en plus, a une amende de 20 francs
flo Soenen, Leon, de Zilleheke, a un emprisonnement de 4 mois, du chef
de fraude.
Etat indignant les quantite's ct le prix mogen des grains,
fourrages et autres produits agricoles vendue le 28 juillet
1863, sur le marchéde la villc d'Yprqs.
NATURE
QUANTITY",S
PRIX MOYEN
POIDS
des
VENOU8S.
p.n
MOYEN MS
MARCHASUIsEs VSKDUKS.
KILO(.R»MMES.
CSXr KILOGRAM.
L'HECTOLIT.
Froment
Seigle
Avpine
Pommes de terre
Beurre
8?, 600
1,809
900
600
000
0,00
21-00
-10—00
2U-00
22-00
22-25
5-SO
000-00
Kil. 78.00
73.60
46
80
80
POPERINGHE.
Prix moyen du marehc du 24 juilict 1863.
Froment, Thcctolitre20-76
Seigle13-50
Avoine7-75
Fèvês14-00
Pois15-00
Pommes de terre, les 100 kil5-00
Beurre, le kil2-10
Houblon, les 50 kil000-00
YPRES.
État-civil du 18 au 21 juilict 1863.
NAISSANCESsexe mascujin 2. sexe feminin 5.
DÉCÈS.
Lucas, Sophie, 53 ans, sans profession, epouse de Franyois Depreter,
rue des Bouchers. Debackere, Jeanne, 70 ans, denlellicre, epouse de
Francois Degrou, rue de Menin.
Enfants au-dessous de 7 ans. Sexe masculin, 3. Sexe feminin, 3.
POPERINGHE.
État—civil du 17 au 24 juillet 1863.
NAISSANCES sexe masculin, 3.sexe feminin, 4.
MARIAGES.
Sergie, Seraphin-Conslanlin, 24 ans, ouvrier, avec Behaeghel,Philo-
mène-Cornélie, 24 ans, dentellière.
DÉGÈS.
Tonneau, Amie-Thérèse, 61 ans, mtlnagcre, veuve cle Benoit-Joseph
Vafihove, al'-hópital. Peltillioen, Alo'ise Corneille, 7 semaines, rue de
Crombeke. Verhaeghe, Philomène-Gorndlie, 22 ans, deptelüère, llage-
baerthoek-St-Jean. Bruneel, Marie-Lorise-Cornelie, 9 ans, rue Saint-
Michel. s
génie
d'Ypres
L Vandelanotte, Réné-CorneiUe, 6 mois, Eeklioek. Déroo, Eu-
Cornélie, 2 ans, Eeklioek. Alleman. Pierre-Francois, 3 mois, rue
is. Cheneau, Clémentine, 4 mois, rue de Fumes.
WARNETON.
Elal-civildu 9 au 22 juillet inclusivement.
NAISSANCES sexe masculin, 2.sexe féminin, 1.
DÉCÈS Platei, Augustin-Joseph, 63 ans, cultivateur.
Enfants au-dessous de 7 ans 3.
DE LA SOCIÉTÉ
YPRES.
\:-V'
Systeme de raecotdements a manchons et a vis breveté, recom-
mandé par 1'Académie royale de Belgique et par M. Duprez,
dans son instruction snr la construction des paratonnerrea, qu'il
a faite a la demande du gouvernement pour l'établissement de
ces appareils sur les batiments de l'Etat.
On verse sur un kilog. de Pourbain'ne, nn litre d'eru chande
comme pour faire de l'amidon ouempois, demanière s former une
espèee de pa>e ou savon men. La moitié de cclle pa'e sert pour
le trempage; un quart, au nioius pour faire bouillir le lir.<-e
(1 cuillère par chemise), et le reste pour faire une savonnée reru-
pbpact. le blanchiasage a l'air.
N. B. Le lavage A la Pourbairire doit être conduit, cornme ie
lavage au savon. L'eau qui a servi a faire bouillir Is linge, si elle
n'est pas trop sal«, est utiliuëe au lavage d'objets de couleurs,
sans addition de Pouibairine ou du moina très-peu, ou a un trem
page ultérieur.
Au moment de mett/e le linge au trempage, on fera bien d'é-
lendrenn peu de pate de Pourbtirine sur les laches difficiles a
enlcver.
Inutile de faire bouillir les étoffes de laine, de colon, les soic-
riea et, la mousseline un trempage tiède plus ou .moins pro-
lougé suffit.
A défaut d'eaude gouttière, on emploie l'eau ordinaire qu'on
adousit en délayent dans chaque so u d'eau, une cuillère de I'our-
bairine.
Pour le ncttoyage des bo;£erie3, pUnchers, csracièrcs d'im-
primerie, eta., un quart kilog. au plus par décali'.re (10 litres)
d'eau
Se vend chez l'Imprimsur Félix Lambin, Libraire, rue de
Dirmude, N° 55, a Y'prcs.
naer het. fransch 1-ÉCONOMIB CULINAIRE, door
CALDELII1R,
oud-tafelhouder, te Gent. Fraei boekdeel, foimaet in octavo,
bevattende 375 bladz. Nieuwen druk, prys 4 francs.
ÏSE FEB& de ta ETandi e «ïecidcntnle.
SERVICE DES TRAINS. le' juillet 1863.
STATIONS.
DÉPARTS DE BRUGES A
POPERINGHE.
STATIONS.
DÉPARTS DE POPERINGHE A BRUGES.
MATIN.
SÖ1K.
MAI IK.
sour.
1
10
3
15
8
9
5
14
7
11
4
l,2et3cl.
1,2 et 3 el.
1 et 2 cl.
■1 et 2 cl.
l,2ct3cl.
1, 2el3cl.
l,2et3cl.
■1 et 2 cl.
1,2et3cl.
•1,2et3cl.
1 et 2 cl.
Bruges. Depart.
5 00
8 30
12 43
5 05
6 33
Poperinghe. D'.
5 13
•11 20
1 10
4 50
Thourout.
5 2>
9 00
-1 -15
7 05
Ypres.
5 40
11 40
1 55
5 13
Lichtervelde.
5 35
9 10
1 23
7 15
Comines.
6 OS
12 00
2 35
5 30
Roulers.
5 55
9 35
•1 45
5 45
7 30
W orwicq.
6 13
12 1(1
2 51
8 10
Iseghem.
■6 10
I) 50
2 00
8 55
7 43
Menin.
6 25
12 20
3 03
5 50
Ingelmunster.»
6 20
•10 00
2 10
6 05
7 55
Courtrai. Arr.
6 35
12 45
3 35
Courtrai. Arriv.
6 KG
■10 30
2 35
6 20
8 20
2
C
Courtrai. Dép'.
7 30
10 35
1 00
6 25
Courtrai. Dép1.
8 03
8 30
10 40
2 40
8 30
Ingelmunster.»
8 30
8 00
11 10
1 25
Menin.
11 00
3 05
8 50
Iseghem.
5 35
8 10
11 05
1 30
"VVervicq.
8 60
11 10
3 15
9 00
Roulers.
S 55
8 30
11 25
•1 43
7 10
Comines.
9 03
11 20
3 25
9 10
Lichtervelde.
0 15
8 50
11 45
2 00
Ypres.
9 45
11 40
4 00
9 30
Thourout.
6 25
9 00
11 55
2 10
7 40
Poperinghe. Ar.
10 10
12 10
4 20
9 30
Bruges. Arriv.
6 55
9 30
12 25
2 40
8 -10
Les heures indiquées pour les stationsintermédiairés n'étant qu'approximatives, les voyageurs sont nriés (le s'y trouver dix minutes d'avance.
Le train 3 ne s'arrftte pas ii Bevercri. Le train7 ne s'arrète pas a Heule. Rumbeke, Beveren et Lophem.— Le Irain 8 ne s'arrète pasa Beveren.
Le train 14 ne s'arrète pas a Lendelede et Gits. Le train 15 ne fait arrèt qu'a Roulers, Iseghem et Ingelmunster.
Les trains de merchandises dont la marclie n'est pas jindiquée au présent tableau, n'admettront les voyageurs sous aucun prétexte.
GOURTUAI.
Depart pour Gand, Bruxelles, Anvers, etc.
Le matin, 6,50 10,10—12,50.
Le soir. *,43 et 2« cl.) —6,20 7,30.
Départs pour Mouscron, Tournai, Lille, etc.
Le matin, 7.40 8,05 (1» et 2»cl.) - 10,30.
Lo soir, 2,35 3,00 (21-' cl.) - - 6,35 - - 8,25.
COMINES A LILLE.
Lc matin a 6,15 10,00 12,15. Le soir a 4,00 6,00.
LILLE A COMINES.
Le matin a 5,30 7,00 9,30. Le soir a 1,00 6,30.
COMINES A WARNETON ET MESS1NES.
Le matin a 6,15 11,30. Le soir a 9,-15.
WARNETON ET MESSINES A COMINES.
Le matin a 5,30 -10,30. Lo soir k 4,30.
ROÜSBROGGE A POPERINGHE.
Le matin a 9,00. Le soir a 2,45 3,00.
POPERINGHE A 110USBRUGGE.
Le matin a 6,00 10,10. Le soir a -12,00.
MENIN (hALLL'IN) A TOL'RGOING.
Le matin a 7,15 11,05 Le soir a 3,30 6,40
TOURCOING A MENIN (hALLUIN).
Le matin ii 8,f0 TO,40 Le soir a 2,50 6,50
Bruxelles. Imp. de T. FLERACKER, r. des Sables, 13