HOFSTEDEKEN,
HEDBEiLS.
BOOMEN
BSYKEK u
PlRIiTOliERBES
PAROCHIE KERMIS,
BEAU HOBILIER
VENTE PDBLIQÜE DE IÖBILIER,
DIT EB HAP TE KOOPEN
HST SPAHHZAMÏÏ KEÜKEIB0E1
ANNONCES
JASPAM.
PO (JUB A URINE.
GELEGEN TE POELCftPELLE,
HUISBAED, LAKDBQUWERSALAEIVI,
2 KOEIJEW, 4 VERKENS, ENZ.
TE UNGENHRCK, 'WfK WATERVLIET.)
HET SCHÜOH KASTEEL.
EEN SCHOON HUIS, TE YPER, STATIE.
L'OPINION, Journal d'Ypres.
Toici une fable charmante de M. Grenier, de Mons
LES DEUX MAINS.
Etal indiquant les quantii'ës et le prix moyen des grains,
fourrages et autres produits agricoles vendus le 42 septembre
4863, sur le marchéde laville d'Ypres.
-
POPERINGHE.
Prix moyen du marché du 11 septembre 1863.
SANS RACCORDEMENTS (BREVETÉS).
Boni. de la Sauvenière, 122, et r. Jonfasse, 4, Liége.
GEMEENTE RENINGHELST.
VERSCHUIVING
van de
tol op de ketste zondag van september vat; elk
jaer.
Hot Gemeente bestucr van Reninghelst, in uitvoering der
beraedslaging van de gemeenteraed dezer plaets van 28july
1863;
Brengt ter kennis van hel publieck, dat de gewoone Paro
chie-Kermis, die valt op het ongunsting tystip van den 1» zon
dag van septembor tot voordeel der ingezetene verschoven en
vastgesteld word op den laetsten zondag van september van
ieder jaer, te beginnen van dit jaer 1863 voorwaerts,
Gedaen te Reninghelst, den 1" augusty 1863.
By BevelBurgemeester en schepenen,
De sekretaris, HUYGHE-DE SCHOUT.
F. CAMERLYNCIv.
OPENBARE VERKOOPIXG
van een allerbest
Wyk Treurniet, langs de Buschkassyde.
De Notaris DE TAVERNIER, te Langemarck, zal overeen
komstig de wet van 12 juny 1816, in het openbaer verkoopen
ljet gemeld Hofstedeken die verdeeld is in de zes volgende
loten.
GEMEENTE LANGEMARCK, gehucht Poelcapelle, wyk Treurniet.
le koop. Woonhuis, koestal, schuer en verdere gerieven,
hovenierhof, boomgaerd en weide, samen groot in opper
vlakte 51 aren 36 centiaren.
2" koop. Een perceel Zaeiland en Meerseh, geeadastreerd
wyk C, deel van n° 45, groot 25 aren 58 centiaren.
3° koop. Een Meerseh gekend by cadaster onder n° 1130 van
den wyk D, voor 13 aren 20 centiaren.
koop. Een stuk Zaeiland gemerkt onder n° 1140 van den
wyk D des kadasters, voor 72 aren 70 centiaren.
5C koop. Een stuk Zaeiland aengeteekend by cadaster wyk
D, n° 1135, voor 44 aren 50 centiaren.
6° en laetste koop Eene party Zaeiland geeadastreerd onder
n° 319 van den wyk D, voor 31 aren 50 centiaren.
Deze 6 koopen zyn gebruikt door denmedeverkooper Pieter-
Joannis Vlaminck.
Ingebruiktreding Eersten october 1863.
1/2 p. h. voorhoogsten instel.
OVERSLAG, Macndag 21 September, in de herberg den
Treurnietbewoond door Van den Broucke, te Poelcapelle,
om 3 ure namiddag.
Zelfde notaris De TAVERNIER zal op DYNSDAG 29 Septem
ber 1863, 's middags, ten aenzoeke van genoemden Pieter-
Joannes Viaminek, openbaerlyk verkoopen alles wat er ter bo
venomschreven Hofstedeken, woonhuis en verdere gebouwen
zal bevonden worden, en bestaende namelyk in
Tafels, stoelen, slaghorlogie, schappraei, 2 kleerkassen,
.kofter, bedkoets, jagtgeweer, lantern, koperen lampen, kope
ren marmyte, ketel, veel aerde- gleis- en glaswerk, yzeren
potten en mooren, sluitmandon, ydele zakken, kern, melkkui-
pen, dry seulen, windmolen, kordewagens, aelkutpen,
zwingelalaemlyfrolwans, maten, graen^eefden, hou
wen, houweelen, spaden, greepen, drytanden, rakels, pikken
en Zeis sens, veel brandhout, strop, meerseh en klaverhooi,
2 goede melkkoeijen en 4 verkens, 44 aren, aerdappels, 15 aren
beetrapen, 15 aren Loof, en meer andere voorwerpen.
De koopen van 3 franks en er onder zullen moeten kontant
voldaen worden.
LUNDI 21 Septembre 1863, a une heure do relevée, k la mai-
son occupée par M. Goemaere-Verstraete, a Ras-Warneton,
Belgique.
KOOPDAG
van
WOENSDAG 16 september 1863, ten 2 uren naermiddag
precies, ter Hofstedeken bewoond door Petrus Soenen voor-
héen Pieter Vlaeminck, tusschen de Filliets of Bosehstraet en
de Zuidwalervlietbeke te Langemarck, zal er gehouden wor
den koopdag van omtrent 50 koopen Boomen waeronder
sehoone Iepen, Eiken, Wilgen en Esschen alsook Fruitboomen
en andere al geteekend in de schors en gereguleerd in koopen.
Dezen koopdag zal gehouden worden met tyd van betalinge
behoudens stellende solvabel en aen den notaris C0MYN, to
Langemarck, wel bekende medekoopers.
Etude du Notaïre Laniioy, a Comines.
consistant en tables rondes et carrées, table a coulisses en
aeajou, armoires, commodes, garde-robes, pendules, bois de
lit, tables de nuit, literies, stores et rideaux, batterie de cui
sine en fer, cuivre et étain, faience, déjeuner en porcelaine,
garniture de table, nappes, serviettes et essuie-mains, comp-
toir et rayons de boutique, cuvelles, cordes h lessivc, bacs et
tonneaux.
La récolte de 9 ares de TABAC, du bois d'échafaudage, bois
k briber et une grande quantité de bois scié.
LUNDI 28 septembre 1863, k 2 heures de relevée h la ferme
occupée par la veuve Leleu-Pannekouque h Hollebeke, prés de
1& Pisco
Instruments aratoires, Récoltes et Eestiaux.
OUDE ROODE EN WITTE
Zich te begeren by M. Albert DERULLE, Ryssclstraet, te
Yperen.
Kantoor van den notaris VAN EECKE, te Yper.
Uyt er hand le koopen,
met de Lust en andere Hovingen en afhangelykbeden van den
Heer Graef Du Pare, te Yper, by de statie van de Yzeren-weg.
Nog by den zeiven notaris,
uit er hand te pachten,
Economie de cent pour cent.
Prix 00 c. lc demi kilog.
CORRESPONDANCES
des chemïns de fer et niessageries.
La main gauche disait un jour a la main droitc
Je voudrais bien savoir pourquoi
Je dois être moins adroite
Et beaucoup plus faible que toi.
Comment, dit ceHe-ci, ce résultat t'etonne
Tu melaisses tout faire..., agis, et tu sauras
i Que toujours le travailie donne
Les qualités qu'on n'a pas.
NATURE
QUANTITËS
PRIX MOYEN
POIDS
des
VENDUES.
PjK
MOVEN »E
KiRCHANDISES VENDUES.
KILOGRiMMSS.
CENT KILOGIIAM.
L'HECTOLIT.
Froment
40,800
25-7K
Kil. 78.00
Seigle
42,900
45-30
73.60
Avoine
2,400
46-00
46.00
Pois
ÏOO'O
20-1,0
80.09
Fèves
22-00
80.CO
.Pommes de terre
5-00
Froment, l'hectolitre19-51
Seigle12-73
Avoine7-50
Fèves43-50
Pois4 i-25
Pommcs de terre, les 100 kil. 14-50
Beurre, lekil2-30
Houblon, los 30 kil103-00
YPRES.
Ëtat-civil du 3 au 41 septembre 4863.
NA1SSANCESsexe masculin 6. sexe féminin 4.
MAPiIAGES.
Haulekeete, Josse, infirmier a l'höpital militaire, et Rabau, Julie, coutu-
rière. Stekelorum, Julien, tailleur et Procureur. Florence, dentellière.
Lehoucq, Charles, tisserand, et Gryson, Phllomène, dornestique.
BÉCÈS.
Leclercq, Sophie, 42 ails, rue des RéTillets. Degryso, Francois, 86
ans, sans profession, veuf d'Amélie DutiUeul, rue,de Menin. Demey,
Jean-Baptiste, 57 ans, couvreur, vent' de Josephine Schelle, rue des Ire
nes. Berghman, Louis, 67 ans, avoeat, époux de Marie Ma'ou, rue du
Corbeau. Vanliée, Emérence, 31 ans, dentellière, célibataire, rue des
Boudeurs! Messiaen. Angéle, 64 ans, roligieuse, rue de Lille.
Ènfants aii-d:essoüs do 7 ans. Sexo masculin, 1. Sexe féminin, 3.
POPERINGHE.
Ëtat-civil du 4 au 11 septembre 1863.
NAISSANtES sexe masculin, 3.-- sexe féminin, 3.
MARIAGES.
Dujardin, Pierre-Jean-Baptiste, 31 ans, garcon bouianger, avec Rosalie-
Rég'ne Foort, 27 ans. servante. Mareaa, Henri-Louis, 29 ans, garcon
buuianger, avec Ida-Galette yerschooie, 30 ans, servante.
DÉCÉS.
Hoorelbeke, Nathalie, 2 ans, Eekboek. Desëhfans, Gustave-Laurent-
Edouard, 2 mois, Overdam. Papin, Emile-Coineille, 3mois et demi, rue
des Moineaux.
ONDER LANGEMARCK,
VEH'TE PUBL1QUE
d'un
Oa verse sur un kilog, de Pouibaïrine, un litre d'e<u cbaude
eoimne pour faire de Pamidon óuempci», demanière a foriiier une
espère ce pa'e ou saven mou. La moitié de cett-e pare sert peur
le trempage; un quart, au maf»» pour faire boviliir le Huge
(1 cuilière par chemise), et le veste pour faire une savoncée rem-
pDcpU't. le blanchiasage A Fair.
N. B. Le lavage A la Pourbairire doit être conduit comme ie
lavage au saven. L'e&u qui a servi a faire bouilbr ie linge, si tile
n'est pa» 'rep sal?, est uülitée au lavage d'objcts de couleur»,
sans addition de PoutbsiTine ou du naoin» tiès-pcu, ou i un trem
page ultériear.
Au moment de met.tre le linge au trempage, ou fera bieu d'é-
lendre un peu depate de Fourtuirine sur les tacbes dilliciles a
enlevcr.
Inutile de faire bouillir les étoffes de laine, de coton, les soia-
rie* et la rcousseüue uu treaipage tiède plus ou moins pro
longs suffif.
A drfaut d'ean de gonttièie, os rmploie l'eau ordinaire qu'on
adoucit en délsysnt dans eh&quese;-u d'eau, une cniltérede Pouc-
bairine.
Peur le nettoyrge des bouerie», pbnebers, ewaeièrv» d'.'m-
primerie, ets ua quart kilog. au plus par dêcali'.re (10 Mm)
d'eau
Sa vend eliez Tim primeur FéHx Lambin, Librairs, me da
Liimude, N<> 56, A Ypres.
naer bet ftanseh 1 ÉCONOMIE CULINAIRE, door
CAÜDELIEK,
cnd-tafelliouder, te Gent. Frs.ci boekdeel, formaet in o tava
bevattende 37» bladz. Nieuwen druk, p<-y» 4 francs.
fISSSÏIA'S ÜE FESsi fie la Flandre Occidentale.
SERVICE DES TRAINS, 1"
juillet 1863.
STATIONS.
DÉPARTS DE BRUGES A
POPERINGHE.
STATIONS.
DÉPARTS DE POPERINGHE A BRUGES.
MATIN.
SOIK.
MATIN.
SOIK.
I
4,2et3cl.
•10
4,2et3cl.
1 et°2 cl.
45
4 et 2 cl.
8
•l,2e.t3cl.
9 5
4,2et3cl.ll,2ej3cl.
■14
1 et2 cl.
7
4,2et3cl.
41
4.2et3cl.
4
4 et 2 cl.
Bruges. Depart.
Thourout.
Lichtervelde,
Roulers.
Iseghem.
Ingelmunster.»
Courtrai. Arriv.
Courtrai. Dépt.
Menin.
Wervicq.
Comines.
lYpres.
Poperinghe. Ar.
'5 00
5 24
5 35
5 S3
6 40
6 20
6 50
6
S 05
8 30
8 50
9 05
9 43
40 40
8 30
9 00
9 40
9 35
9 30
40 00
40 30
10 40
41 00
41 40
41 20
4-1 40
•12 10
42 45
-1 45
4 25
•1 45
2 00
2 10
2 35
2 40
3 05
3 45
3 25
4 00
4 20
5 05
5 45
5 55
6 05
6 20
6 35
7 05
7 15
7 30
7 45
7 55
8 20
8 30
8 50
9 00
9 10
9 30
9 50
Poperinghe. DL
Ypres.
Comines.
Werwicq.
Menin.
Courtrai. Arr.
Courtrai. Dép'.
Ingelmunster.»
Iseghem.
Roulers.
Liclitervelde.
Thourout.
Bruges. Arriv.
5 CD
5 30
5 35
5 53
6 45
6 23
6 55
5 15
5 40
6 03
6 45
6 25
6 55
2
7 30
8 bo
8 40
8 30
8 50
9 00
9 30
10 35
14 40
■11 05
■H 25
44 43
44 55
42 25
41 20
44 40
•12 00
42 10
42 20
42 45
4 OO
4 25
•1 30
■i 43
2 00
2 40
2 40
1 40
1 55
9 55
2 50
3 03
3 35
4 50
5 45
5 30
5 40
5 50
6 45
6 25
6 43
6 .55
7 40
7 35
7 40
8 40
Les lieures indiquees pour les stations intermédiaires n'étant qu'approximatives, les voyageurs sont. priés de s'y trouver dix minutes d'avance.
Le train 3 ne s'arrete pas a Beveren. Le Irajn 7 ne s'arrête pas a Hepie, RumbeKe, Ileveren et Lopliem.Le train 8 ne s'arrête pasa Bevereii.
Le train 14 ne sarrète pas a Lendelede et Gits. Le train 45 né fait arrêt qu'a Roulersylserjliem et Tngèlmuhster.
Les trains de marchandises dont la marché n'est pas indiquée au présent tableau, n'admcllront les voyageurs sous aucun prétexte.
COURTRAI
Depart pour Gand, Bruxelles, Anvers, etc.
Le matin, 6,50 10,10 12,50.
Le soir, r,45 (4re et 2" cl.) —6,20 7,30.
Départs pour Mouscron, Tournai, Lille. ctc.
Le matin. 7.40 8,05 (Ire et 2e cl.) 40.30.
Lc soil', 2,33 5,00 (2s cl.) 6,35 8,25.
COMINES A LILLE.
Le matin a 6,45 40,00 42,45. Le soir a 4,00 6,00.
LILLE A COMINES.
Le matin a 5,30 7,00 9,30. Le soir a 1,00 6,30.
COMINES A WARNETON ET MESSINES.
Le matin a 6,45 11,30. Le soir ii 9,15.
WARNETON ET MESSINES A COMINES.
Lc matin a 5,30 10,30. Le soir a 4,30.
ROUSBRUGGE A POPERINGHE.
Le matin a 9,00. Le soir a 2,45 3,00.
POPERINGHE A ROUSBRUGGE.
Le matin'a 6,00 40,10. Le' soir a -12,00.
MENIN (haLLUIN) A TOURCOING.
Le matin a 7,4'5 11,05 Le soir (i 3,30 6,40
TOURCOING A MËNIN (hALLITN).
Le matin a 8,CO -10,40 Le soir a 2,50 6,50
Bruxelles. Imp. de 'f. ELERACKER, r. des Sables, 13.
