II y avail bien la des guérites toutes faites pour le
faclionnaire, construites dans le mur; mais on a jugé
utile do les abattre et de les remplacer par une gué-
riteen bois. Puisque nous ne pouvons faire mieux,
s'est-on dit, ni même aussi bien que ce qui existe,
changeons du moins, nous ferons preuve d'activitó
II y avait bien la aussi deux boules en pierre de
taille qui formaient Ie couronnemenl majestueux des
deux piliers; mais au lieu d'être enlevées avec pre
caution, elles furent jetées a terre et brisées.
En ce moment on s'occupe de les remplacer une
espèce de cöne tiendra lieu des ornements détruits,
la tuile prendra la place de la pierre de taille. Deux
macons et un manoeuvre se sont voués a celte be
sogne, ils y ont déjè consacré six jours de leur exis
tence, trois autres jours au moins seront nécessaires
pour achever l'ouvrage. Si maintenant nous coinptons
la journée du macon a 2 fr. et celle du manoeuvre
1 fr. 50, ce qui n'est pas exagéré, nous arrivons,
abstraction faite des matériaux, au total de 49 fr. 50,
moyennant laquelle somme la ville d'Ypres est enri
chie d'un embellissement nouveau qui figure a s'y
tromper deux salières en équilibre sur deux moutar
diers.
On nous assure que notre Collége échevinal s'est
rendu a Courtrai et que bientöt il se rendra a Rou-
baix, a l'effet d'inspecter les Marchés-au-Poisson do
ces villes et de voir les améliorations ou changements
dont serait susceptible celui d'Ypres.
Puisque cette question est a l'étude, nous pensons
qu'on ferait oeuvre sage en examinant aussi s'il n'est
pas possible de déplacer ce marché et de l'établir plus
a l'écart. Débarrasser le centre de notre ville et nos
plus belles rues d'une odeur souvent fort désagréable
serait un acte louable, digne d'éveiller l'amour-propre
de nos administrateurs.
Nous soumettons cette idéé a notre collége échevi
nal et, a defaut de celui-ci, a l'initiative intelligente de
Pun de nos conseillers.
Nouvclles electorates.
Nous recevons de différents cótés des renseigne-
ments sur la lutte qui se prépare pour le 23 de ce
mois. L'étendue de quelques-uns ne nous permettant
pas de les reproduire in extensn, nous nous conten-
tons d'en donner un résumé succinct
A Passchendaele, tous les efforts du parti liberal se
concentrent sur M. Yerlez, qui a rendu des puissants
services a ce canton. On espère que les électeurs ne
seront pas ingrats et que celui ci sortira victorieux
de la lutte. Quant a M. Eugène Iweins, nousappre-
nons avec regret que sa candidature n'offre aucune
chanceses amis eux-mêmes ont perdu tout espoir.
A Rousbrugge-Haringhe, la candidature de Mon
sieur Edouard Bieswal gagne du terrain sur celle de
M. Visart. Quelques personnes pensent qu'au dernier
moment pourrait surgir une seconde candidature ad
ministrative, celle de M. Capelle, échevin a Watou.
A Poperinghe, on travaille de part et d'autre avec
la même ardeur. Les chances paraissent se balancer et
bien malin serait celui qui pourrait prédire le résul^t
d'une manière certaine. Ou nous écrit qu'un des ad-
versaires les plus acharnós de la candidature de M. Van
Merris est M. le bourgmeslre de Poperinghe. En juin
1863, M. Van Merris usait de toute son influence en
faveur de la réélection de M. Van Renyngheaujour-
d'hui M. Van Renynghe s'en montre reconnaissant a
sa facon.
Enseignement catholique.
La littérature poissarde de Iloe kult men Frederick?
faitècole. Voici un nouvel échantillonc'est un ex-
trait d'une lecon de catéchisme sur l'Enfer, donnée
dans un collége épiscopal fort connu. Pour la facilité
de nos lecteurs, nous mettons Ia traduction francaise
en regard du texte flamand.
L'Enfer est créè pour De Hel is gemaekt voor
les grands pécheurs, pour de groote zondaers, voor
toutes sortes de mauvais
gueux et principalement
pour les libéraux. Les li-
béraux sont gens de la
pire espèce, ce sont des
bêtes et des cochons qui
n'ontnireligion ni moeurs,
qui persécutent les pré-
tres et se moquent de
tout ce qui est chrétien
et respectable.
Yoit-on quelque part
un ivrogne, c'est un libè-
alle slach van slecht volk,
en byzonderlyk voor de
liberalen. De liberalen zyn
van het slechtste volk
uit, het zyn beesten en
zwyns die noch religie
noch zeden hebben, die
de priesters vervolgen,en
den spot dryven met al
wat christelyk en treffe-
lyk is.
Als men ergens een
dronkaert ziét, het is een
ral; rencontre-1-on un
jureurou un blasphéma-
teur, c'est ordinairement
un libéralapercoit-on
des masques pendant le
carnaval, ce sont des li
béraux. Comme si leur
visage n'était pas déja as-
sezdifforme.ilss'affublent
d'un plus difforme encore
afin de se faire semblables
aux démons qu'ils repré-
sentent sur cette terre.
Enfants, vousavez sans
doute déja entendu parler
d'élections. Eh bien 1 ce
sont ces démons, ces ani-
maux et ces pourceaux
qui alors font ouverte-
ment la guerre aux bra
ves et honnêtes gens et
travaillent a se rendre
maitres de tout ce qui est
ici-bas.
Lorsqu'on veut remar-
quer leur figure, on peut
reconnaitre cette canaille
parmi tous les autres
hommes. L'un a une
barbe rousse, plus af-
freuse que le peche mor
tel l'autre, un nez rouge
qui distille la bière; un
autre, un museau de
cliienun autreun
groin de truie; un autre
encore, des pattes de
pore a la vérite, chacun
d'eux a dans son exterieur
quelque chose qui le dis
tingue des hommes com-
mè i'| faut.
Le collége oü s'enseignent ces jolies choses est un
établissement adopté auquel l'administration com
munale alloue un subside annuel de 3,000 francs 11
liberael als men een
vloeker ofzweerder ont
moet, het is gewoonelyk
een liberael; als men op
den karnaval ziet maske
ren, het zyn liberaelen
die, als of hun aengezicht
niet reeds leelyk genoeg
ware, nog een veel leely-
ker wezen aentrekken
om zich gelyk te maken
aen de duivels die zy hier
op de aerde verbeelden.
Kinders, gy hebt zeker
nog hooren spreken van
kiezingen. Eh wel 1 het
zyn die duivels, die bees
ten en die zwyns die als
dan opentlyk den oorlog
voeren tegen de brave en
treffelyke lieden, en die
werken om zich meester
te maken van al wat er
op de wereld is.
Als men acht wilt ne
men op hun wezen, men
kan dat gespuis kennen
uit al de andere menschen.
De eene heeft eene rosten
baerd leelyker dan de
doodzonde de andere
heeft eene roode bier-
neus, de andere heeft
eene hondemuile, de an
dere heeft eene zwyne-
muile, de andere heeft
zwynepooten, immers zy
hebben al iets op hun
uitwezen die hen onder
scheid van de l'raeye men
schen.
Renouvellement partiel du Conseil provincial.
Voici les noms des membres du Conseil provincial
de la Flandre-Occidentale, dont le mandat finit le 23
mai prochain
Canton d'Avelghem(S conseillers)C.Vergauwen,
Heestert et J. Castelein, a Avelghem.
Canton de Bruges, (1 1 conseillers) le vicomte de
Nieulaut, a Saint-André; J. Vandewalle-Vermeulen,
H. Roels, Goupy-Rotsaert, le baron Lebailly de Tille-
ghem-Deman, Valckenaere-Thomas, A.Debuschere et
J. Goddyn-Devaux, a BrugesJooris-Borre et ie baron
Peers, a Oostcamp Gh. Serweytens, St-Pierre-sur-
la-Digue.
Harlébelte, (2 conseillers) J. Starme, a Waere-
ghem; G.-L. Gheysens, a Harlebeke.
Haringhe, (2 conseillers) A. Viaene, a Haringhe;
A. Floor, a Crombeke.
Ingelmunster, (2 conseillers) Ameye-De Gheus, a
Iseghem; G. Van Ooteghem, a Ingelmunster.
Menin, (2 conseillers) G. Van Ackere et L. Maes,
a Menin.
Meulebeke, (2 conseillers)J.-A. Opsomer, a Den-
terghemJ. Carpentier.
Nieuport, (1 conseiller)J.-B. De Grave, a Stuyve-
kenskerke.
Passchendaele, (2 conseillers)E. de Meulenaere et
M. Verlez, a Moorslede.
Poperinghe(1 conseiller)E. Goevoet, a Ypres.
Roulers, (2 conseillers) P. Degeest et J. Mahieu-
Carpentier, a Roulers.
Ruysselede, (1 conseiller)B. Vanoutryve, a Ruys-
selede.
Ypres, (5 conseillers)P. Beke, E. Merghelynck et
P. Boedt, a Ypres; S. Comyn, Langhemarck
F. Bayaert, a Becelaere.
Garde civique d'Ypres.
Dimanche dernier ont eu lieu les élections de la
2me compagnie. Ont été nommés, a la presque una-
nimité des suffrages capitaine, M. Léon Cardinael
fourrier, M. Bernard Fagel.
Mardi 17, a 6 1]2 heures du soir, le corps d'offi-
ciers procédera, sous la présidence du commandant
ad interim, a la nomination du major et du médecin-
adjoint du bataillon. Nous tenons de très-bonne source
que, dans une réunion préparatoire tenue il y a pea
de jours, MM. les officiers ont choisi l'unanimite
M. Augusle Ilynderick pour candidat provisoire au
grade de major.
Les tirs a la cible pour ('infanterie et la demi-bat-
terie d'artillerie de la garde-civique sont fixés aux
jours suivants
Lundi 9
ld. 16
ld.
Id.
ld.
Id.
Id.
Id.
ld.
Id.
25
8
29
5
Mai.
id.
Juin.
id.
id.
Juillet.
id.
Aoüt.
id.
Seplembre.
Les réunions auront lieu, a 6 heures du soir,
au champ du tir, sur la Plaine d'Amour.
Nos justes reclamations n'ont produit aucun effet
et nos rues eontinuent d'être encombrées. Nous ci-
tons de nouveau celle du Séminaire oü des trous, des
tas de pavés, des monceaux de terre rendent le pas
sage littéralement impossible aux voitures et fort
difficile pour les piétons. Cependant aucune lanterne
la nuit, aucun poteau indicateur, rienon attendra
sans doute qu'un grave accident soit arrivé.
Nous soumettons ce deplorable entêtement au ju-
gement du public.
E41TS DIVERS.
MM. Herla et Maréchal, concessionnaires du che-
min de fer d'Ostende a Armentières, ont déposé, Ie
meroredi 4 mai, le cautionnement supplementaire de
trois cent mille francs, ce qui avec les cent mille francs
versés au moment de la signature du contrat provi
soire, forme le montant du cautionnement définitif
exigé par le cahier des charges.
Sous peu de jours nous verrons paraitre l'arrêlé
royal qui accorde la concession définitive et tout fait
espérer que dans Ie courant de l'été les travaux se
ront commencés.
Lundi dernier c'était la procession du St-Sang et
la Compagnie de Ia Flandre-Occidentale avait orga-
nisé des trains de plaisirSeulement, afin de ne pas
faire parcourir a ces trains la ligne entière tout en
prenant néanmoins des voyageurs pour toutes les
localités, on avait imaginé d'attendre a Courtrai l'ar-
rivée du train de plaisir de Bruges et c'est ainsi que
le dernier train des voyageurs, qui doit quitter Cour
trai pour Poperinghe a 8 h. 30 et arriver a Ypres fi
9 h. 30, est pai li de la première de ces villes a 9 h. 45,
e'est-a-dire avec un retard de cinq quarts d'heure.
11 est déplorable de voir le gouvernement, qui a
des agents chargés de la surveillance des lignes con-
cédées, tolèrer de semblables arrangements.
Cette semaine aura lieu a Bruxelles une assemblée
générale des actionnaires du canal Lys-Yperlée.
Lundi dernier, dans une grange hors la porte de la
Station, un malheureux ouvrier, tombé d'une hau
teur de trois mètres, est mort sur le coup.
Une affaire affligeante pour la morale et qui pour
rait, a plus d'un titre, figurer, dit un journal francais,
parmi les causes tristement célèbres de nos annates
criminelles, vient de se dérouler la semaine dernière
devant la cour d'assises des Landes. Le verdict a été
rendu samedi. Déclaré coupable de nombreux atten
tats a la pudeur, l'accusé Lafourcade, ancien desser-
vant de la paroisse de Biarotte, a été condamné a dix
ans de réclusion. Les efforts des défenseurs n'ont pu
triompher du nombre et de la gravité des preuves qui
pesaient sur l'accusé.
Nous lisons dans un autre journal que la cour
d'assises de la Gharante, dans son audience du 3 mai,
vient de condamner aux travaux forces a perpétiuté
Vincent-Auguste Arnal,curéde la commune deSaint-
Laurent-des-Trubes, pour attentat a la pudeur sur
une jeune fille êgée de moins de quinze ans.
On lit dans le Memorial de Lille
Dimanche dernier vers le soir une scène assez
émouvante s'est passée a Bermerain. Deux contreban-
diers a cheval, ayant passé au galop prés d'une em-
buscade de douaniers, furent vivement attaqués et
poursuivis par ces derniers, qui, voyant qu'ils al-
laient leur échapper, firent feu sur eux. Au même
instant deux autres préposés, qui ètaient apostés
dans 1'estaminet de Fremaux en face duquel passaient
les fraudeurs, s'élancèrent sur la route et saisirent
par les rènes l'un des deux chevaux. Dans ce mouve
ment rapidepls avaient couru un grand danger,car ils
avaient failli être frappés d'une balie d'un de Ieursca-
maradesheureusement, c'est 1'animal qu'ils tenaient
6
13
27
11
