WOORDENBOEK,
CHEMOS DE FER be la Flaiwre Occidentale.
Statistique des Religions.
LIVRES EN LECTURE
AVIS.
PRÈTS HYPOTHÉCAIRES
Placement de Fonds.
porERivuaiE.
surpassé celle de lundi et les artistes rappelés après
chaque pièce ont été applaudis a outrance.
Par contre l'orchestre a éte dètestable. Le chef ou
blie trop souventque c'est l'orchestre qui doit accom-
pagner le chanteur et nullement le chanteur l'or
chestre.
II nous resle a parler encore de la représentation
francaise de dimanche. Le choix des pièces n'étail pas
bien heureux. On nous a servi d'abord Un verre de
champagne, mais d'un champagne tranquille, point
pétillantet trop sucré. La comédie Oscar n'a eu
guère un plus grand succes; le public n'en a pas
moins applaudi, grace a la bonne interprétation des
differents röies.
La représentation de mercredi se composait de
deux reprises dont nous avons déja parlé et d'un
nouveau vaudeville Deux profonds scélérats.
Jadis une seule representation par semaine était
presque suffVsante ici pour satisfaire le goüt du spec
tacle. Aujourd'hui nous en avons deux et trois et le
public est toujours très-nombreux. On nous an
nonce Gabrielle, d'Emile Augiër; la petite Fadette,
de G. Sand; le Capitaine Tic; 'dAmitié des femmes;
■jolies comedies que tout le monde voudra voir.
La pêche aux harengs, qui dans ces derniers temps
n'a été guère favorable, s'est quelque pen améliorée.
Vers la fin de la semaine dernière sont arrivées ft
Harderwyk (Hollande) 36 pinques apportant 82,000
liarengs. Le prix, qui a baissé de 50 cents, est main-
tenant a fl. 2 30.
Le Calholicisme145 millions.
L'Eglise grecque65
L'Egdse protestante65
Le Judaïsme4 a 5
Le Mahométisme. 100 a 110
Le Brahmisme 80 a 100
Le Boudisme400 a 500
Le Fétichisme et autres 130 a 140
D'après cela, Saint Père, lancez des encycliques.
La vieille boDne d'un avocat de nos amis n'a jamais
pu appeler parson nom Ie portefeuille, la serviette ou
son maitre insère ses dossiers et qu'il emporte tous
les jours a l'audience. E!le donne a cet engin de la
profession un autre nom assez justifié du reste par
la forme de I'objet.
La semaine dernière son maitre étant parti pour le
Palais sans prendre son portefeuille, la vieille bonne
couröt après lui en lui criant du haut de l'escalier
Hé! MonsieurI.... Monsieur! Comment all^z-
vous faire? Vous oubliez votre blague.
Historique
Yille d'Yp res.
L'Administration locale previent tous les habitants
que les róles pour le recouvrement de la taxe provin
ciale sur les chevaux, bêtes a cornes et moutons,
ainsi que de celle sur les chiens, sont provisoire-
ment arrêtés et déposés au secrétariat a l'inspec-
tion des contribuables.
Ceux qui se croiraient lésés sont admis a faire
valoir leurs réclamations devant le Conseil commu
nal.
Fait a l'Hótel-de-Ville, le 4 février 1865.
Par ordonnance Les Bourgmestre et Echevins,
Le Secrétaire, J. de Codt. P. Beke.
Ti'
YPRES.
Etat-civil du 3 au 10 Février.
NATSSANCBS.
Sexe maseulin 11Sexe féminin 2. Total 13.
MARIAGES.
Reyns, Léopold. peintre, et Laroy. Mélanie, dentellière.
Odent, l.ouis. tonnelier, et üejaegher, Thérèse, jardinière.
'Janssens, Louis, sans profession, et Taceoen, Philomène,
couturière. Deralliê, Henri, soldat A la Compagnie d'ad-
miuistralion, et Durnez, Caroline, dentellière. Behagne,
Jean-Baptiste, huilier, et Hoste, SLéphanie, couturière.
DÉCÈS.
Payée. Isabelle, 88 ans, sans profession, veuve de Jean De-
larmvière, rue de Lille. Delepierre, Jean, 54 ans, tailleur,
époux de Catherine Noterman. rue de Thourout. Berlen,
Vital, 51 ans, boulanger, célibalaire, St-Nicolas lez-Ypres.—
D'Hulster, Catherine, 84 ar,s, renlière, célibataire, rue de
Lille Baelen, Virginie, 54 ans, boutiquière, veuve de
Pierre Roininens, rue du Tample.—Hoedt, Emérenee, 53 ans,
dentellière, célibataire, rue de Lille. Masterleet, Basiie,
79 ans, journalier, veuf de Marie Vanneste, rue de Thou
rout.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe maseulin 2.— Sexe féminin 0. Total 2.
Etat-civil du 3 om 10 Février.
NAISSANCF.S.
Sexe maseulin 3. Sexe féminin 4.
DÉCÈS.
Kerkove, Reine, 82 ans, fPeuse, veuve de Jean Bruueel,
Höpilal. Deeorte, Julien, 9 1|2 ans, rue de Messines.
Enfants au-desyius de 7 ans Maseulin 2. Féminin 1.
MM. César MITK1EWIEZ et Compagnie, photo-
graphes, rue Neuve, a Bruxelles, ont l'honneur d'an-
noncerqu'ils ouvrirontun Atelier de Photographie a
VHótel de la ChatellenieGrand'-Place, it Ypres, le
15 du courant mois.
Les personnes qui voudront bien les honorer de
leur confiance sont priées de s'adresser chez M. LOP-
PENS, horloger, Marché-au-Beurre, audit Ypres, oü
une liste est déposee. llspourront y voir son travail
et s'assurer de la supèriorité de ses productions.
Nota. Les personnes abonnees au Journal des
Dames et Demoiselles, de MM. Bruylanl-Chrislophe,
pourrout y faire valoir leur prime d'abonnement
coinme Bruxelles.
PRIX 2 FRANCS PAR MOIS.
Chez l'imprimeur Félix LAMBIN, libraire,
rue de Dixmude, 55, a Ypres.
Commissions en Librairie.
ET
La Compagnie Immobilière de Belgique, Sociélé
anonyme, établie a Bruxelles et approuvée par
Arrêlè royal du 23 Jail Iet 1863, effectue des ou
vertures de crédit et des préts remboursables par
annuités, moyennant garanties hypolhécaires.
La Compagnie ne prête que sur première hypo-
thèque et jusqu'a concurrence de 50 de la valeur
des iinmeubles donnés en gage.
Elle émet des Obligations de 100, de 500 et de
1,000 francs, rapportant un intérêt annuel de
4 1/2 °/0.
Ces Obligations sont créées a toute échéance de
3 èi 15 ans, au choix des preneurs et émises a un
taux variable suivant leur échéance.
S'adresser pour renseignements
A M. F. VANDERMEULENagent de Ia Com
pagnie, YPRES.
MEN SCHRIJFT IN
Bij Rogghé, boekhandelaarKalanderberg, 8, te Genl,
en bij den drukker-boekhandelaar Félix LAMBIN,
Dixmudestraat, 55, te Yperen, op het
IFransch nederlandsch en IVederlandsch fransch
DOOR
J.-F.J. HERE MANS, Professor- aan de Hoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte (e voorzien met de uitgave een nieuw
Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch - Fransch
Woordenboek.
Dit Woordenboek, door den heer Heremans naar de
beste bronnen bowerkt, bevat, wat het Franscha
Gedeelte betreft, de vertaling der verschillende be-
teekenissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den Dictionnaire de VAcadémie verkomen, maar bo
vendien van eene menigte andere, welke in dit werk
te vergeefs worden gezocht.
Voor het Nederlandsch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spelling, voor welke de
hear Heremans de regels heeft in acht genomen, on
langs door de Koniuglijke Commissie, waarvan hij
verslaggever was, voorgesteld, en bij koninklijk,
besluit van den 21u november laatstleden aanga-
nomen voor den Ondérwijs der Vlaamsche Taal in de
Scholen en Athensea van den Staat, voor de Bes
tuurlijke briefwisseling, de vertaling der Wetten en
Besluiten, en in bet algemeen voor al de Openbare
Aden, die van eene wettig aangestelde overheid
uilgaan.
Yoorwaarden van Intcckening
Het Fransch-Kederlandsch en Lkedcirlandsch-
Fransch Woordenboek, door J.-F. J HEREMANS,
zal twee boekdeelen uitmaken, en-in afleveringen van 89
bladzijden, gr. in 8», op twee kolommen, verschijnen.
Hel gelal afleveringen is op 24 geraamd, die elkander om
de zes weken rullen opvolgen.
He eerste aflevering ligt ter pers, en zal op den 15» fe
bruari] 1805 worden verzonden.
Prijs der aflevering 9 frank.
ET AT indiquanl les quantités et le prix moyen des
grains, fourrages et autres produits agricoles vendus
le 11 Février 1865otr le marchéde la ville d' Ypres.
.NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEN
POIDS
DES MARCHANDISES
VENDUES.
PAR
MOVEN DE
VENDUES.
KILOGRAMMES.
CENT K1I.OGR.
l'hectol.
Froment
25.400
22 75
Kil. 80 U0
7,000
16 12
75 80
1.775
45 0O
1 990
82 40
Fèves
1,940
82 40
Pommes de terre
7 00
POPERINGilE.
Prix moyen du tnarché du 10 Férvier 1865.
Frouient, ['hectolitre17 65
Seigle12 75
Avoine8 50
Poinincs de terre, les 100 kil6 r>0
Beurre, Ie kil2 70
Houblon, les 50 kil150 A 155
CHEMÏN DE FEIi de LICHTERVELDEdFURNES.
Licht
a Funics.
urnes a Licht.
STATIONS.
STATIONS.
matin
matin.
soir.
soir.
Liclitervelde Dép.
9 lb
2 10
7 40
Furnes.
Dép.
7 51
12 05
5 50
Corte.mareq.
11
9 50
2 2".
7 55
Ave-Capelle.
7 37
12 12
5 57
Handzaeme.
9 5j
2 50
8 00
Oostkerke.
7 45
12 20
(j 05
Zorren.
M
9 4b
2 40
8 10
Dixmude.
7 55
12 50
0 15
Éassan.
9 55
2 50
8 20
Essen.
8 05
12 40
Dixmude.
10 05
•j 00
8 O
Zarren.
V
8 15
6
Oostkerkeke.
S
10 1-2
5 07
8 57
ilandzaemc.
8 25
li 4 -a
A*e Capelle.
v»
J0 20
3 15
4 35
Cortemarca.
"8 50
6 5o
Furnes. Arriv.
10 50
3 25
8 55
Litchferveldo. Arriv.
8 45
7 3o
Service des Trains. 1" Octobre 1864.
STATIONS.
Bruges. Départ.
Zedelghem.
Thourout. ii
Lichlervelde.
Cor.pi- f urnes.
Gils.
Roulers.
Iseghem.
Ingelmunster.
Courtrai. Arriv
Courtrai. Dépt.
Benin.
Wervicq.
Coinines.
Ypres.
Poperinghe. Arr.
DÉPARTS DE RRÜGES A POPERINGHE.
i 1
i, a el 3cl.
4 1
i ,2 el 3 cl.
10
I et 2 cl.
8
1, 2 et 3 cl
8 30
12 40
5 05
6 55
8 45
12 55
6 50
9 00
1 10
5 25
7 05
9 10
1 20
7 15
9 15
2 10
7 45
9 20
1 30
7 25
5
t el a cl.
6 00
9 35
1 40
5 45
7 37
6 45
9 50
1 55
5 57
7 52
6 22
10 00
2 02
6 05
R 00
6 45
10 30
2 30
6 20
8 20
■llixle.
6
8 05
10 40
2 50
8 30
8 25
11 10
3 18
8 50
8 35
11 20
3 28
9 00
8 45
1 1 30
5 42
9 10
9 0'
11 50
4 10
9 30
o 2J
12 10
4 35
9 50
STATIONS.
Poperinghe. Dép1
Ypres.
CominPS.
Wervicq.
Menin.
Courtrai. Arriv
Courtrai. Dépt
Ingelmunster.
Iseghem.
Roulers.
Gils.
Cor.JeFurnes. Ar
Lichtervelde.Dép'
Thourout.
Zedelghem.
Bruges. Arriv.
DÉPARTS DE POPERINGHE A BRUGES.
5 I 9 7 12
l,3et3'l.| i.acl. i aet3 cl. i.aet S cl
5 O
8 40
10 50
4 45
5 50
9 05
11 10
5 05
6 10
9 27
11 32
5 50
6 18
9 37
11 42
5 40
6 30
9 47
11 55
5 50
6 55
10 07
12 20
6 15
7 30
10 35
12 40
6 25
8 00
11 00
I 10
6 47
8 10
41 07
1 20
6 57
8 30
14 27
1 40
7 13
8 40
4 4 35
1 50
7 25
8 40
1 40
7 05
8 50
44 45
2 20
7 34
9 00
11 55
2 10
7 45
9 15
42 05
2 20
7 55
0 30
12 20
2 55
8 45
XI
mixte.
t et 2 cl.
8 45
9 12
9 22
9 35 Ar
Lesheures indiquées pour les stations inlermédiaires n'étant qu'approximatives, les voyageurs sont priés de s'v (ronver
dix minutes d'avance.
train 4 ne s'arrête pas A Beveren.—Le train 9 nes'arrête pas A Ilenle.Beveren et Lophem.—Le train 40 ne fait arrét nn'i
Thourout, Roulers, Iseghem et Ingelmunster. H
Les trains qui seronl organisés pour le service des marchandises et dont la marche n'est pas indiquée, n'admettrnnt io«
voyageurs sous aucun prétexte.
Bruxelles. Imprimerie de V. Verteneuil, 85b", rue de Louvain.
