GAISSE D'ÉPARGNE
WOORDENBOEK
Bruxkiles. Imp. V. Vkrtbneuil, rue de Louvain, 85,
I CHEMII
ff DE FER DE LA FLANDRE OCCIDENTALE.
De derde Afleverin
Les membres de la garde qui désirent prendre par
a ce tir sunt invités se faire inscrire, avant le 4" sep-
tembre, chez M. 'Ie lieutenant adjudant-major Ligy,
rue au Beurre, ii° 4.
Une réduction de 50 p. c. est accordée sur les lignes
drs chemins de Ter de l'Etat aux gardes qui se ren-
dront au tir.
Celte réduction est également consenlie pour le tir
de Termonöe qui aura lieu le 3 septembre prochaiu.
Ypres, la 22 aoüt 1865.
Yl'ltE*.
Etat-civil du 48 aoüt au 25 aoüt.
NAISSANCES.
POI'EItlIIGIIE.
Etat-civil du 18 aoüt au 25 aoüt.
NAISSANCES.
DE LA SOCIÉTÉ GÉNÉRALE.
Le service de Ia Caisse d'Epargne a Ypres,
confié actuellement l'Agence de la Banque
Nationale, sera transféré, partir du l"r Sep
tembre, chez l'Agent de la Société Générale,
M. Augustin Struye, Vieux Marché-au-Bois, 6.
Par ordre de la Direction
Augustin STRUYE.
Ypres, 23 Aoüt 4865.
VERSCHENEN
Fransch-Nederlandsch en Nederlandsch-Fransch
SERVICE
DES TRAINS
- V' AOÜT 1865.
Ypres.
FA1TS IMVUtS.
Dimanche a eu lieu, la Salie de Speclacle, le bal des élèves
lauréals de l'Académie de dessin, de 'peinture et d'architec-
ture de notre ville. Cette fête avail attiré une société nom-
breuse et choisie; aussi les danses ont-elies été très-animées
dl se sont prolongées fort tard dans la inrit.
A l'oceasion des courses de Waeregliem, uil train d'excur-
sinn, A prix rédüil, partira, mardi 29 aoüt, de Poperinghe
10 h du malin et d'Ypres i 10 h. 45 minutes. Le retour de
"Waeregliem aura lieu 5 7 h. 50 m. du soir.
Mercredi, le carillon et le bourdon se sont fait entendre A
l'oceasion du 29* anniversaire de la naissance de S. A. 1. et R.
Madame la duchesse de Brabant, née A Bude, le 23 aoüt 1836.
La Société de Clioeurs de nolre ville a donné jeudi soir une
brillante sérénade a 91. Louis Baratto, directeur de Ia Société,
k l'oceasion de sa fète patronale.
Lundi, k onze heures et demie du matin, le train de mar-
chandises venant de Poperinghe a écrasé un pen avant d'ar-
river k la halte de Vlamertrnghe,deux vaches abandonnées sur
la voie. L'une d'elles a été litléralement coupée en deux.
Malgré les efforts du machiniste, la violence du choc a fait
dérailler deux waggons. Aucun autre accident n'est A déplo-
rer.
Jeudi soir,la ferme habitée par la veuve Bamelis, A Staden,
est devenue la proie des flammes, qui ont consumé tout ce
qu'elle contenail. Les dégAts pour la locataire sont évalués A
4,500 fr. et ceux pour le propiiélaire, M. Comyn, de West-
Roosebeke A 2,300 fr. Les bètiments et les meubles étaient as-
surés.
Ou écrit de Nieuport, le 20 aoüt
Notre ville était en fête hier, A l'oceasion de l'inaugura-
tion de la nouvelle chaussée qui relie notre ville A la plage.
Cette cérémonie a été présidée par 91. le gouverneur de Ia
province, entouré d'un grand nombre de fonclionnaires pu
blics. II y avait fonle d'assistants.
Après uu discours de notre honorable bourgmestre, M.
Louis 91eyne, le cortége s'est mis en marehe par la nouvelle
route, précédé d'un corps de inusique et de toules les gildes
et confréries de Piieuport. On arriva ainsi au Kursaal, cons-
truit sur la dune, car nous n'avons pas encore de digue
commeOstende et Blankenberghe. LA un banquet fnt servi
qui réunit soixante-huit convives, parmi lesquels 9191. Vram-
bout, gouverneur de la province; Joye Ghys, commissaire
d'arrondissement91eynne, notre bourgmestre; nos échevins
et nos conseillers communaux des conseillers provinciaux
91 le bourgmestre de Furnes; divers fonclionnaires mariti-
mes, etc. Au dessert, plusieurs toasts ont été porlés.
Au RoiparM. le bourgmestre Louis Meynne.
A la ville, A la prospérité de son commerce et de ses
bains de mer, par M. le gouverneur Vrainboui.
Au gouverneur, par M. l'échevin Van Braeckel; et au
commissaire d'arrondissement,par M. l'échevin Meynrie-Vau-
devyver.
La fête a été charmante, pleine de cordialilé et d'entrain.
On y a fail mille voeux pour I'aveiiir de la petite cilé nieupor-
taise.
La création des bains de Nieuport date A peine de deux
mois et déjA nous comptons douze voilures baignoires sur sa
large plage, et prés de 200 étrangers dans les hotels et les
maisons garnies. On prend de 60 A 90 hains par jours; sa-
luedi dernier, on est arrivé au chiffre de 93. C'esl un heureux
debut.
Vendredi, 48 aoüt, a eu lieu AAnvers le jugement du grand
concours de peinture, dil prix de Home. Le premier a été
remporlé par 91 Hennebicq.de Tournai. ancien èléve lauréal
des cours supérieurs de dessin des académies de Tournai et
de Bruxetles, et l'un des meilleurs élèves de l'école de pein
ture de 91. I'ortaels, A Bruxelles.
Nous apprenons qu'un grand nombre de consommateurs
d'huilres ont résolu de se mellre en grève. A la bonne heure!
VoilA une grève qui doit amener des résultats salutaires. pour
la bourse des particuliers. Cette idéé devrait passer A l'élat de
doctrine jusqu'A ce que 9191. les marchands d'hultres soient
revenus A des pretentions plus raisonnables.
C'élait lundi dernier, A Oslende un gros el riclie monsieur
se baignait dans l'onde amére; fort de sa supériorité sur mer
comme sur terre, nolre important personnage s'avance un
peu Irop loinenlevé par un courant, il perd pied et il va se
noyer, lorsque deux baigneurs attachés au service de la plage,
se lancent dans les Hots très-agités en ce moment, et au péril
de leur vie, et sans songer A leur nombreuse familie, ils sau-
vent l'impiudent nageur.
On entoure le monsieur sauvé, on lui prodigue des soins;
revenu A lui, il remercie ses sauveurs en deux mots et leur
offre A chaciin une pièce de 50 centimes.
Les braves gens refusent, aux applaudissements de la foule
indignée.
Un ÖAneurdela plage, témoin de cette ladrerie, pour faire
la legon A son lour, prend son chapeau de paille, y dépose
son obole. fait nne ronde et, en dix minutes, il a recueilli 25
francs qu'il remet aux vaillants baigneurs.
I.'homme sans coeur, le ladre. je ne puis le nommer. j'ignore
son nom que j'eusse été lieureux de publieren toutes lettres.
L'homme au coeur chaud et généreux, l'homme au chapeau
de paille, e'est un artiste, un de vos concitoyens, c'est Charles
Wicarl. a j.
On annonce que, sous peu, paraitra A Bruxelles, un nouveau
journal, dont le rédacteur en chef sera 91. Louis Veuillot. II
aura pour litre le Catliolique.
Le ministre de la justice du royaume des Pays-Bas a pro
posé l'aholition de la peine de mort. Les Chambres néerlan-
daises n'onl pas encore statué.
Dans son discours A la distribution des prix du collége Sta
nislas, M. I'évéque de Sura a esquissé A grands traits la mar
ehe de la civilisation franfaise depuis Charlemagne jusqu'A
nos jours: Avec Charlemagne éclala son génie conquérant
rénovateur, créaleur; plus tard, avec saint Louis, elle pré-
senta au monde l'image la plus pure et la plus touchante de
la royauté chétienne. Après hien des vicissitudes et des trans
formations successives, le bon sens d'Henri IV posera la loi
d'une sage tolérance intérieure.» L'ancienne monarchie avait
duré quatorze sièclesd'innombrables abus, des lacunes aussi
innombrables se faisaient senlirdans les mceurselles institu
tions de la France En 1789, renouvelant sa jeunesse et sa
vie, elle trouva le courage de supprimer ces abus, et, en mo-
ditianl profondément ses institutions et ses lois.de se créer
des destinécs nouvelles.Un évêque acceptant publiquement
le principe de la liberté de conscience et ayanl pour la révo-
lution de 89 autre chose que des paroles de malédiction, c'est
IA un autre spectacle assez rare pour qu'on le signale. Si ja
mais 91gr I'évéque de Sura est victime de quelque accident fA-
■cheux, et cela peut arriver A tout le monde sans aller jusque
dans la Nouvelle-Zélande, le Monde ne s'attendrira pas plus
sur lui que sur le inissionnaire protestant. (Siècle.)
POPERINGHE.
Prix moyen du marchc du 2b Aoüt 4865.
Froment, l'hectolilre18 52
Seigle42 00
Avoine8 50
l'ommes de terre, les 400 kil7 00
Beurre, le kil2 90
lloublon les 50 kil110 A 115
ET AT indi quant les quantités et le prix moyen des
grainsfourrages etautres produits agricoles vendus
le 26 Aoüt 4 805 sur le marchéde la ville d'Ypres.
NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEN
POIDS
DES MARCHAND1SES
VENDUES.
PAR
MOYEN
VENDUES.
KILOGRAMMES.
CENT KII.OGR.
l'hectol
Froment
Seigle
Avoine
Pois.
Fèves
53.700
9,500
3,400
515
618
25 62
14-50
17 00
49-41
20-38
Kil. 80-00
73-G0
45-00
82 40
82-40
Sexe masculin: 2 Sexe féminin 7. Total 9.
DÉCÈS.
Delhem, Marie, 57 ans, journalière, épouse de Joseph
Bondry, S'-Pierre lez-Ypres.Calle, Lucic, 35 ans, dentef-
lière, épouse de Philippe Huyghehaert, S'-Jacques lez-Ypres-
Vangheluwe, Julie, 35 ans, dentellière, célibataire, Petite
Place. Lecluyse, Charles, 20 ans, sans profession, céliba
taire, rue au Beurre.
Enfanls au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 0 Sexe féminin 2. Total 2.
Sexe masculin 5. S-xe féminin 6. Total II
M ARIAGES.
Lermyte, Liévin. célibataire, ouvrier, 25 ans, avec Bouthé,
Eudoxie-Cornelie, célibataire, ouvrière, 24 ans. Vande-
inaele.Florentin, célibataire, domestique, 26 ans,avec Laleau,
Marie-Louise, célibataire, dentellière,27 ans.
DÉCÈS.
Gadt, Charles, 61 ans, cordonnier, époux d'Adelaïde Ver-
meule, hópital. Angillis, Catherine, 38 ans. épouse de
Louis Terrier, rue de Furnes. Logie, Marie-Thérèse, 67
ans, ouvrière, épouse de Louis Dequidt. Eekhoek. Baes,
Philippe, ouvrier, 86 ans, époux de Rosalie Desmadryl, rue
d'Ypres.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 2. Sexe féminin 3. Total 5.
van het
dour J.-F.-J. Heremans,
Professor aan de Hoogeschool te Gent.
Het werk zal kompleet zijn in 24 Afleveringen
1 Frank Üft Centimen ue Aflevering.
Men schrijft in bij de Uilgevers J.-P. VAN DIEREN en C®,
te Antwerpen,
en bij alle voorname Boekhandelaren.
STATIONS.
i
1,2 el 3 cl.
H
12 et 3cl.
XV
Mixte.
1"et2«cl
III
l,2el3cl.
X
le et 2e cl
IV
1,2 etS cl.
STATIONS.
IX
t, 2 el 5 cl.
V
l,2et3cl.
VI 1 VII
t* et 2« el. 1,2et3cl.
VIII
],2et5cl.
XX
91 ixte
3 cl.
Bruges. Départ.
5 15
8 30
12 40
5 07
6 35
Poperinghe. Départ.
5 35
8 30
10 45
4 45
6 00
Thourout.
5 43
9 00
•1 10
5 27
7 05
Ylamertinghe.
5 45
8 40
10 55
4 53
6 10
Liehtervelde.
5 55
9 10
1 20
7 15
6 00
8 55
11 05
5 05
6 35
Roulers.
6 15
9 35
11 45
1 42
5 47
7 37
Gomines.
6 30
9 20
11 80
5 32
7 05
Iseghem.
6 30
9 50
12 20
1 57
5 57
7 52
Wervicq.
6 40
9 28
11 40
5 40
7 15
lngeltnunster.
6 40
10 00
1 00
2 05
6 05
8 00
Menin. e
6 55
9 40
11 50
5 50
7 35
Courlrai. Arrivêe.
7 05
10 25
1 30
2 30
6 20
8 20
Wevelghem.
7 04
10 09
12 05
6 00
7 50
Courlrai. Arrivêe.
7 15
10 00
12 20
6 15
8 00
Courlrai. Départ.
7 50
10 40
2 40
8 35
Courtrai. Départ.
5 15
7 35
40 35
12 40
6 25
Wevelghem.
8 02
10 55
2 50
8 47
Ingelmunster.
5 45
8 05
40 57
1 05
6 50
Menin.
8 11
11 08
3 00
8 55
Iseghem.
5 55
8 13
11 05
1 12
6 57
Wervicq.
8 '21
11 18
3 10
9 05
Roulers.
6 15
8 33
1 l 20
1 30
7 13
Gomines.
8 29
11 30
3 20
9 15
Liehtervelde.
6 35
8 52
11 35
1 50
7 35
Ypres.
8 53
11 55
3 48
9 42
Thourout.
6 43
9 00
11 43
2 00
7 45
Vlanterlinghe.
8 58
12 05
3 55
9 50
Bruges. Arrivêe.
7 10
9 80
12 05
2 30
8 15
Poperinghe. Arrivêe.
9 40
12 15
4 05
10 00
