WOORDENBOEK,
Banque
poriiRneiii:.
LIVRES EN LECTURE chez Eélix Lambin,
imprimeur, rue de Dixmude, n° 55, a lpres.
^INSTRUCTION DU PEUPLE,parP. Tempels,
DE CRÉDIT COMMERCIAL.
Voorwaarden van Intcckcnlng;
Des instructions détaillées entourent chaque Boite et Pot.
de la loi du 10 avril 1835, comprènd les provinces de
Flandre oriëntale, Hainaut, Liège et I.imbourg.
D'après une correspondance adressée au Monde le
conseil académique de l'Université de Louvain a du se
réunir lundi, afln de délibérer sur les mesures a pren
dre a 1'égard de 12 ou 13 élèves de cette université
qui ont assisté au congres de Liège.
Sous ce titre Le poulet du curéon écrit de Ton
gres a la Vedette du Limbourg
Paisible habitué de notre fontaine de Pline, je nefus
pas médiocrement surpris, samedi dernier, en voyant le
rustique établissement tout a coup envahi par une foule
de pèlerins grands et petits, portant les uns des lapins,
les autres des poulets et des pigeons, 'ou bien encore
mangeant avec avidité du pain d'épice, qui m'avait tout
Pair d'avoir été bénit.
Un de ces illuminés que j'interrogeai, me répondit
avoir fait une visite a saint Gilles et donné un poulet a
M. le curé, qui, en écliange, venait de l'exorciser, pas
le poulet, mais le donateur.
Le sacrifice de ce poulet devait préserver mon liomme
du mal caduc et autres infirmités plus ou moins dange-
reuses. J'apprenais encore que saint Aignau et saint
Saintin guérissaient la teigne, saint Médard le mal de
dents, saint Jean les vertiges, saint Genou la goutte,
saint Job... etc., etc., etc.
Voila certes une bien autre panacée que la fameuse
Revalenta Arabica!
A propos de M. Haussmann, voici une jolie parodie
de la célèbre strophe de Lefranc de Pompignan
La Chambre a vu, dans ses orages,
Des orateurs fort déplaisants
Insulter, par leurs cris sauvages,
Le plus grand prcfet de céans
Cris impuissants, fureurs barbares
Tandis que ces rhéteurs ignares
Poussent d'insolentes clameurs,
Haussmann, poursuivant sa carrière,
Verse des torrents de poussière
Sur ses Picards blasphémateurs!
Onguent ct I*ilulcs Molloway. Vigueur et san/é.
L'expérieuce de inillieis de persoiines, tant ici qu'a l'é-
trangei', a ampleruent démontré le pouvoir poKsédé pui- ces
curatifs et dépuratifs remèdes, de cha»»er les eruptions cu-
tannées. eicalrêer les ulcerations et guérir les fistules et
les abcès. Ces affections cacliées ötent fréqurniment l'exis-
tence tout le fiien-être, par la repugnance du malade, a
expooer ses iufi mités. Pour éviter a celui-ci le désagréraent
d un pareil avru, le Professewr Holloway a fait entourer
chaque b-»ite de Pilules, comme chaque pot d'Onguent, d'in-
structions simples et intelligible-, afin que cliacon puisse se
guèrir soi-même saus auom danger. Os medicaments gué-
riront éga lenient les maux de jambes, les eruptions galeuses
et ccs taches qui proVieniient de Pabus du mercure et de
Pusage d- s drogues délétères.
ET AT indiquant les quantités et le prix moyen des
grains, fourrages et autres produits agricoics vendus
le 2S nov. 1865 sur le murelté de la villed' Ypres.
NATURE
QUANTITÉS
FRIX MOYEN
POIDS
des marchandis.
vendues.
par
moyen de
VENDUES.
Kilogrammes.
cent kilogram.
Thectol.
Eroment
30,800
25-25
80-00
Seigle
11,900
16-50
73-00
Avoine
900
18-75
44-00
Pois
200
22-50
S0-00
Eèves
090
00-00
00-00
POPERINGIIE.
Prix moyen du marclié du 24
novembre 1865.
Froment, I'hectolitrc
19
29
Seigle
25
Avoine
00
Pommes de terre, les 100 kilog
6
50
Beurre, le kilog
2
80
Houblon, les 50 kilog.
115 a 117
00
Vï'ltliS.
Etat-civil du 17 au 24 novembre 1865.
NAISSANCES.
Sexe masculin8. Sexe fémininlTotal7.
MARIAGES.
Gonwy, Charles, jardinier et Monkerley, Clémence,
jardinière.
DÉCÈS.
Markey, Rosalie, 43 ans, dentellière, rue deMenin.
Bonnefaes, Louise.73 ans, religieuse, rue auBeurre.
Peel, Jean, 52 ans, cordonnier, époux de Marie
Baert, rue de Thourout. Bolard, Thomas, 67 ans,
tapissier, rue de Thourout. Knockaert, Isidore,
11 ans, St-Jacques lez-Ypres. Hendrickx, Isabelle,
70 ans, deatellière, veuve de Valentin Tassel. De-
ruyter, Dimphe, 79 ans, particuliere, veuve de Gode-
froid Aerts. Martin, Auguste, 58 ans, journalier,
veuf de Marie Lengers.
Enfants au dessous de 7 uns.
4 enfants du sexe masculin
Un mort-né du sexe féminin.
Etat-civil du 17 au 24 novembre 1865.
NAISSANCES,
Sexe masculin 2. Sexe féminin, 5.
MARIAGES.
Van Renynghe, Aloïse, 28 ans, boucher et Vroome,
Léonie, 28 ans.
DÉCÈS.
Roseau, Auguste, 50 ans, cordonnier, époux de Pru
dence Bossue, rue du Nord. Darou, Julie, 70 ans,
ouvrière, höpital. Temperville, Virginie, 32 ans, ou-
vrière, épouse de Frédéric Deconninck, Hagebaerthoek
St-Jean. Baes, Catherine, 72 ans, ouvrière, veuve
Jean Vandooren. Peselhoek.
Enfants au dessous de 7 ans.
Sexe masculin 3. Sexe féminin 1.
Volume in-8o. Prix 4 francs.
Soclété aiionjines.
Emissions nouvelles.
1» Obligations du chemin de fer d'Ostende a Armen-
tières. Chaque obligation, émise au taux de 250, rap-
porte fr. 15 d'intérêt annuel, soit 6 p. c., payable par
semestre. Le remboursement se fera successivement par
voie du tirage au sort, au taux de fr. 500, valeur nomi
nale de chaque obligation.
2° Ti tres au porteur de fr. 500, de Femprunt de la
fabrique de l'église St-Joseph, a Anvers. Cliaque titre
donne droit a un intérêt annuel de 4 1/2 p. c. et au
remboursement au pair du capital, par un amortissement
partiel et successif, qui sera intégralement effectuc en
1875.
S'adresser a la succursale d'Ypres, r. de Thourout,25.
r I
MEN SCHRIJFT IN
AI/'Rogghé, boekhandelaarKalanderberg8, te Gent,
en bij den drukker-boekhandelaar Félix LAMBIN,
Dixmudestraat, 55, te Uperen, op het
FRANSCH-NEDERLANDSCH enNEDERLANDSCH-
FRANSCH
DOOR
J.-F.-J. HEREMANS, Professor aan de Ifoogcschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch-Ncderlandsch en Nederlandscli-Fransch Woor
denboek.
Dit Woordenboek, door den heer Heremans naar de
beste bronnen bewerkt, bevat, wat het Fransche Ge
deelte betreft de vertaling der verschillende beteeke-
nissen niet alleenlijk van al de woorden, die in den JJic-
tionnairede l'Académie voorkomen, maar bovendien van
eene menigte andere, welke in dit werk et vergeefs wor
den gezocht.
Voor het Nederlandsch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spelling, voor welke de heer
Heremans de regels heeft in acht genomen, onlangs
door de Koninglijke Commissie, waarvan hij verslagge
ver was, voorgesteld, en bij koninklijk besluit van den
21" november laatsleden aangenomen voor den Onder
wijs der Vlaamsche Taal in de Scholen en Athensea van
den Staat, voor de Bestuurlijke briefwisseling, de ver
taling der Wetten en Besluiten, en in het algemeen
voor al de Openbare Acten, die van eene wettige aan
gestelde overheid uitgaan.
Het Fransch-Vederlanilscl» en V'eder-
lnndseh - Fransch Woordenboek door
J.-F.-J. HEREMANS, zal twee boekdeelen uitmaken,
en in afleveringen van 800 hladijden, gr.in-8", op twee
kolommen, verschijnen.
Het getal afleveringen is op 24 geraamd, die elkan
der om de zes weken zullen opvolgen.
*4 afleveringen /.yn verschenen.
Prys 1 frank ieder
Ce remède est universelle-
ment reconnu comme le plus
efficace du monde. Toutes les
maladies n'ont qu'une cause
commune, savoir l'impureté du
sang, lequel est la source de la
vie. Cette impureté est promp-
tement rectifiée par l'usage des
Pilules Hollowayqui agis-
sent sur l'estomac et les intestins comme le dé-
puratif par excellence, et qui, au moyen de leurs
propriétés balsamiques purifient le sangdon-
nent du ton et de l'énergie aux nerfs ainsi qu'aux
MaililKIUi»
muscles et fortifient le système
entier. Cette médecine, mieux
que toute autre, rétablit la diges
tion. Elle opère de la fa^on la
plus saine et la plus efficace sur
le Foie et les Reinselle regula
rise les sécrétions, fortifiele sys
tème nerveux et réconforte le
corps entier.Même les personnes
d'une constitution la plus délicate peuvent essayer
sans crainte aucune les pouvoirs curatifs et puissants
de ce remède, en régularisant les doses suivant les
instructions imprimées qui entourent chaque boite.
aimc
La science médicale n'a encore produit aucun remède qu'on puisse comparer a ce merveilleux Onguent,
qui s'assimile si bien avec le sang qu'il en devient réellement. une partie intime il cicatrise toutes
les parties malades et guérit toute espèce de plaies et d'ulcères. Ce célèbre Onguent est un curatif
infaillible pour les scrofules, les tumeurs, les maux de jambes, les articulations contractées, les rhuma-
tismes, la goutte, la névralgie, le tic-douloureux et la paralysie.
«e vendent eh«i le» Pharmacies» fr. SO c., S fr. IS c. et O fr. Ie Pot on la Botte. Pour Ia Vcntc
eu gros,a'adreaaer ehe* le proprIéta!re,le PitoFEsaKCR HOLLOWAY.244,wtrun<l, Londres.
(N° 1.) DÉPOSÉS.
Bruxelles. Imp. de la Publicité Commerciale, rue Fossé-aux-Loups, 9.
