Une lettre de M. Ie Gouverneur de la Province con-
cernant Ie monument h élever au Roi Léopold I".
Prise pour notification.
Une lettre du Bureau de bienfaisance par rapport
la distribution de painetd'argent faite a l'occasion de
la mort du Roi et de l'a vénement de son successeur au
tróne. Cette double distribution a exigé la somroe 1,002
francs. L'administration charitable fait valoir que cette
somme dépasse les chiffres alloués par son budget et
prie Ie Conseil communal de lui accorder un subside
de 501 francs. Cette demande est envoyée a l'exa-
men de la 1" commission, qui s'en occuperalorsqu'elle
examinera la comptabilité du Bureau de bienfaisance.
Le Conseil donne un avis favorable la venie pu-
blique de sapins dans les bois des Hospices, soumis
au régime forestier.
Le cahier des charges est dressé conformément aux
précédents toutes les pièces sont en règle. La vente
se compose de 2360 sapins divisés en 129 lots et esti-
més a la somme de 2,939 francs.
Le Conseil arrête définitivement leróle pour Ia taxe
provinciale sur leschevaux, bêtesa cornes etmoutons.
Aucun changement n'est survenu
Depuis la confection du róle pour la taxe sur les
chiens, une reclamation a été faile Un chien déclaré
est décédé depuis. Pauvre béte I
M. le bourgmestre interprétant I'art. de la loi dans
le sens le plus large, croit qu'il faut distinguer entre
le róle primitifet le róle definitif et propose de faire
droit a la reclamation. L'honorable magistrat ne veut
pas sans doute que l'Hótel—de-Ville, a l'exemple de
l'Eglise, spécule sur la mort. Le propriétaire du mal-
heureux trépassé pourra done se livrer l'aiseaux ma
nifestations de sa douleur, sans qu'il lui en coüte de
l'argent. Combien d'héritiers en feraient volonliers
autant
La 1" commission a examiné le budget 1866 de
PAcadèmie des Beaux-Arls et de l'Ecole profession-
nelle. Le rapporteur fait d'abord l'hislorique de la
réorganisation de l'Académieet de la création de l'E
cole professionnelle.
Les négociations ont été longues, la correspondance
est volumineuse.
Le 2 avril 1864 Ie Conseil décidait en principe la
création d'une Ecole professionnelle le ministre de
l'intérieur informé de cette resolution répondit que
les frais d'installation des bêtiments seraient charge
de la ville, mais que le gouvernement interviendrait
dans les frais annuels, en même temps il promit un
subside de 2,000 fr. pour l'Ecole professionnelle.
L'académie des Beaux-Arts en recut un de 1.500 fr.
Les conditions mises par le gouvernement a l'oclroi
de ce subside sont
1" Que le règlement organique soit approuvé par
lui
2° Qu'il ait une part dans la nomination du Con
seil de surveillance
3° Que le personnel enseignant soit agréé par lui
4" Que la comptabilité comptes, budgets, etc.,
soit soumise a son examen.
5* Qu'il ait droit d'inspection dans l'école.
Les travaux d'appropriation furent terminés en oc-
tobre 1865. Un peu plustard, sinousavons bonne
mèmoire. Un avis fut même placardé annoncant que
l'ouverture des cours ètait retardé et la raison c'est
qu'on avait tiré la vache par la queue, selon la loua-
ble habitude de ce pays-ci. Fermonsla parenthèse.
La dèpense occasionnee par ces travaux futde7,000
francs.
Un inspecteur est venu visiter notre Académie.
Local, ameublement, personnel enseignant, lout aété
trouvésatisfaisant. Le programme tracé pour les étu
des ne pourra être mis en pratique que progressive-
ment. L'enseignement des deux premières années sera
commun a lous les élèves; a parlirde la troisième.les
cours se diviseront en deux sections artistique et
industrielle. Passant au reglement, le rapporteur pro
pose de le modifier dans le sens des instructions mi-
nistérielles.
Ces instructions portent d'abord sur les matièresen-
seignées qui seront inscrites au programme séparé-
mentpour chacune des deux sections,ensuile sur la for
mation de la commission administrative que leministre
propose de composer, comme dans les aulres locahtès,
de 7 membres, dont trois désignés par le Conseil com
munal, deux par 1$ gouvernement et deux par la dè-
putation permanente Ie Collége échevinal insisle
pour le nombre dix dont, selon lui, le besoin se fait
sentir a Ypres, probablement par la raison péremp-
toire que dix lampions éclairent plus quesept. A ce
propos, nous faisons la reflexion que la moitié des
siéges, au sein de la commission de 1'Académie, est oc-
cupée par la même familie. Grande familie a coup sur,
celle qui peutoccuper tant de fauteuils ici et ailleurs!
Et pour peuqu'elle possède le monopoledes lumières,
comme elle a déja celui du dévouement, du désinté-
ressementet de tant d'autres excellentes choses trop
longues a énumérer, la commission administrative de
l'Académie en particulier doit être fameusement
éclairée. Done, le Collége échevinal tient pour dix
quatre nommés par le Conseil communal, quatre par
le gouvernement, deux par la deputation permanente,
sous la présidence d'honneur de M. le bourgmestre.
II propose en outre qu'on prie, en lémoignage de re
connaissance pour les services rendus, la commission
actuelle de rester en fonctions jusqu'au 15 aoüt 1869.
Le sortdésignera alors la première moitié sorlante et
la commission sera ainsi renouvelée de trois en trois
ans. Bien entendu que les membres sont rééligibles.
La commission nommera dans son sein un président,
un trésorier, un directeur qui pourra remplir en mê
me temps les fonctions de secrétaire. Le directeur
sera chargé de présenter un rapport annuel a Ia com
mission qui l'enverra, avec ses observations, au
Conseil communal qui l'enverra au ministre de l'inté
rieur. Abraham genuit Isaac. Isaac aulem genuit
Jacob. Jacob aulem genuit Judam et fratres ejus.
Sur les conditions et l'êge d'admission des élèves, un
membre a proposé une exception en faveur de ceux
qui dénotent des aptitudes préqoces. Cette proposition
a été écartée comme étant d'une application rare et
difficile. On aurait pu ajouter qu'elle ouvrait une
nouvelle porte a l'arbilraire. Pour être admis parmi
les élèves de l'Académie, il faudra être êgé de 12 ans
au moins, connaitre la lecture, l'écritureet lesquatre
régies d'arithmétique. i
L'exclusion sera prononcée par Ia commission ad
ministrative sur l'avis conforme du directeur.
Telles sont en substance les principales données
du rapport dont le Conseil adopte les conclusions, en
même temps que le nouveau règlement, l'unanimité
des membres présents, a ('exceptionde M. Vanalleyli
nes qui émet un vote négatif.
Le rapporteur passe a l'examen du budget.
Pour la section artistique, les recettes s'élèvent
fr. 5,559 35 et les dépenses a la même somme. Pour
la section professionnelle, le^ recettes a fr. 7,659 00,
les dépenses a fr. 8,650. Par conséquent, un deficit de
t ,000 francs qu'on espère combler avec le subside de
la Province.
La commission administrative fait reinarquer que
le budget de l'Académie des Beaux-Arts ne présente
ni exédant, ni déficit, le Conseil communal ayantac-
cordé des subsides jusqu'a concurrence de l'extinction
de la dette des exercices antérieurs.
Parmi lesdépenses^e cette Académie, nous remar-
quonsd'éclairage qui cofite environ 5 c. par bec et par
heure, la création d'une place de surveillant, 100 fr.
pour objets aux élèves nécessiteux. Les travaux d'ap
propriation pour cette Académie ont coütè 1,350 fr.
Parmi les recettes figurent un subside de la ville de
2,000 fr. et un autre de l'Elat de 1,500 fr.
Pour l'école industrielle les travaux d'appropriation,
le placement du gaz, etc., ont absorbé un capital de
3,650 fr., qui a été couvert par un subside extraordi
naire de la ville.
Parmi les recettes ordinaires.nous trouvons un sub
side de l'Etat de 2,000 fr., un autre de ia ville du
même chiffre et un troisième de 1,000 fr. que la com
mission espère recevoir de la province.
Parmi les dépenses se trouvent le chiffre de 1,650
desliné l'achat d'instruments de physique et autres,
de même que celui de 300 francs pour objets aux élè
ves nécessiteux.
Le Conseil adopte l'unanimilé des deux budgets
etlève sa séance sans dólibèrera huis-clos Événe
ment bien extraordinaire III
Chronique des Conférences.
La tragédie francaise au xvium" siècle s'inspire de
l'antiquité et de Shakespeare M. Bancel l'étudie dans
les trois principaux tragiques du siècle Voltaire,
Ducis, Marie-Joseph Chenier.
Voltaire fait OEdipe d'après Sophocle qu'il veut
corriger et qu'il n'arrive point a égaler d'apres Sha
kespeare, il fait Jules César, Zaïre, compose dans
le goüt anglais, comme il dit, Bru us et Eryphile,
et demeure en-dessous du grand poète.
L'exil de Voltaire en Angleterre lui avail, on le sait,
fait apprècier Shakespeare il se propose de le faire
aimer a la France et y réussit si bien que, jaloux de
son suceès, il finit, a propos de ia traduction de Le-
tourneur, par dire Je regrette d'avoir fait con
naitre a la France eet ivrogne de Shakespeare.
Voltaire a beau faire, l'élan est donné tout le
monde veut faire du Shakespeare. Ducis essaie son
tour.
Physionomie originaleque celle de Ducis I M. Ban
cel s'est complu a esquisser non-seulement le poète,
mais l'homme, et vraiment l'homrae en vaut la peine
au milieu du xvin-" siècle, il fait de la Bible el d'Ho-
mère sa lecture préférée; lui, indépendant, libre
d'allures, il ne recherche aucune faveurenthousiaste
de la révolution, il la renie dès qu'elle s'oublieon
viont alors l'engager fabe des tragédies
ii Helasl répond-il, la tragédie court les rues; si
je mets Ie pied hors de chez moi, j'ai du sang jusqu'ü
la cheville; j'ai vu trop d'Atrées en sabots pour oser
en mettre sur la scène.
Plus tard, le général Bonaparte veut l'apprivoiser
M. Villemain raconte cette tentative en termes char
mants
Un jour dans une réunion brillante, il l'aborda,
comme on aborde un poète, par des compliments sur
son génie ses louanges n'obtiennent rien en retour.
II va plus loin, il parle plus nettementil parle de la
nécessité de réunir toutes les cèlébrités, toutes les
gloires de la France, autour d'un pouvoir réparateur .-
même silence, même froideur enfin, comme il insis-
tait, Ducis, avec une origrnalitó toute shakespea-
rienne, lui prend fortement Ie bras el lui dit Gé
néral, aimez-vous Ia chasse? Gette question inat-
tendue laisse le général embarrassé. Eh bien, si vous
aimez la chasse, avez-vous chassé quelquefois aux
canards sauvages c'est une chasse difficile, une proie
qu'on n'attrappe guère, et qui flaire de loin le fusil
du chasseur. Eh bien, je suis un de ces oiseaux, je
me suis fait canard sauvage. Et en même temps il
fuit a l'autre bout du salon, et laisse le vainqueur
d'Arcole et de Lodi fort étonné de cette incartade.
Brochait sur toutes ses qualités son enthousiasme
pour Shakespeare; enthousiasme, dit M. Bancel, qui
tient a l'amour de la nature et de la vérité, car Sha
kespeare. est le haut justicier du xvi"* siècle et l'ar-
dent defenseur du droit. Ducis emprunle au grand
Will,Macbeth, Hamlet, Othello, Jean sans terre, le Roi
Lear. Le sachant si résolu, on pourrait croire que rien
n'arrêtera son audace et qu'il marchera, sans s'en
écarter jamais, sur les traces de son maltre. Illusion
Ducis a une fougue recliligne, il taille Shakes
peare en espalier. M. BaDcel compare son Macbeth
celui du mailreainsi son auditoire a eu la bonne
fortune d'entendre commenter de nouveau le chef-
d'eeuvre du prince des poètes, et cette étude n'a point
offert un attrait moins grand que la première.
L'exposilion de Shakespeare, on se la rappelle les
Sorcières, toute cette terreur, leurs predictions, l'am-
bition qui germe au coeur de Macbeth. Chez Ducis,
l'exposilion, vous la devinez un Roi et son confident?
nalurellemenl; fort bien élevés tous deux du reste.
II s'agit entre eux d'une sorcière, Mm" Iphyctone,
qu'on ne voit pas, mais qui effraie bien un peu le roi,
quelqu'esprit fort qu'il soit.
Les sorcières apparaissent toutefois.... dans un
songe I Et voila Ducis sauvé I il a transporté les sor
cières sur la scène francaise
Suivez les deux poètes et voyez combien Ducis est
inférieur a son modèle la scène du meurtre, le dé-
sespoir de Macbeth, la création de Lady Macbeth,
de venue chez Ducis, Frédégonde, le bauquet, sont
mulilés ou relranchés dans la tragédie francaiseet
puis, ces détails charmants que !e doux cygne de
l'Avon répand a profusion dans son oeuvre ne se re-
trouvent point dans la copie.
Quand Duncan entre dans le chêteau de Macbeth;
oü il doit trouver la mort, il dit Banquo
La position de ce chêteau est charmantel'air-
pénèlre lègèrement et doucement nos sens déli-
cats.
Et Banquo Cet hóte de l'été, le martinet, qui
hante les temples, prouve, par sa chère presence, que
l'haleine du ciel embaume amoureusement ces lieux;
pas de saillie, de frise, d'arc-boulant, de coin favo
rable, oü cet oiseaun'ait suspendu son lit et son ber
ceau fécond. J'ai observé qu'oü cet oiseau habite et
multiplie, l'air est très-pur.
Acceptant l'augure de l'hirondelle, Duncan franchit
le seuil hospitalier. Vous chercheriez vainement ces
beautés chez Ducis le magnifique épisode de l'exil
disparalt également Qu'est devenue cette immortelle
scène oü Rosse annonce a Macduff que Macbeth a fait
tuer sa femme et ses enfants
