MAISON A L'OUER,
WOORDENBOEK,
liKHIHMililllil'.'EM
Brixelles. Impriberie dk Y. Verteneitl, 85, rue de Louvain.
Avec écurie et beaujardin,
FRaNSGH-NEDERLANDSCH en NEDERLANDSCH -
FRANSCH
Des instructions dètaillées entourent chaque Boite et Pot.
ACTES OFFICIALS.
Sunt nommes membres du bureau adminislralif de
l'ecole moyenne de I'Etat, a Ypres
Dans Iesein du Conseil communal MM. P. Boedl,
membre sortant Th. Vandenboogaerde, id.
Hors du Couseil conuiiuual MM. Vandermeersch,
secrétaire-tiésorier du bureaude bienfaissance, mem
bre sortantCornette, Th., médecin
Par arrêté royal du 1" mars, le sieur Vander
Meersch est nommo quurtier-maitre du batuillon de la
garde civique d'Ypres.
Par arrête royal du 28 fevrier 1866, est norame
Receveur dts contributions direcies, douanes el ae-
cisesa Wervicq (Flandre Occidentale), le sieur Des
cuodt, actuellement receveur des douanes et des aeei-
ses a La Trompe (Flandre Occidentale).
avoeé. démission. Par arrête royal du 6 mars
la demission du sieur Van Aekere, de ses functions
d'avoué prés le tribunal de première instance seant a
Ypres, est accepiee.
Corps des ponts et chaussées. Par arrête royal
en date du 2 mars courant, est promu
Au grade d'ingenieur de première classe, le sieur
Andries (Joseph),actuellement ingénieur de deuxième
classe.
FA1TS U1VEÜK.
On cherche toujoui s les mille francs qui, au lieu
de suivre leur itineraire d'Ypres a Courtrai, confoi -
mément a leur feuiliede route, onldeserté dans une
autre direction. Jusqu'a présent la brebis égaree mest
pas rentree au bercail. Cette fugue est loin de prou-
ver la négligence de ['administration de la ligne de la
Flandre Occidentale, mais seulement l'indiscipline des
écus qui esquivent leur maitre.
LaSociété des Cbceurs ofïrira a ses membres, ledi-
maucbede la mi-Carême, un spleudide concert suivj
de bal.
M. Henri Vercamer, d'Ypres, médecin en chef du
régiment beige au Mexique, vient d êlre uomme che-
va.ierde l'ordrede la Guadeloupe.
Les travaux de demolition de l'ancienne porie de
Lille se poursuivent,et bientöt on s'occupera de la rec
tification de la route d'Ypres a Lille. II paralt quele
minislre des travaux publics vient d'accorder a la
ville un subside de 11,500 fr. pour l'aider a couvrir
les^depenses a^provcnir de la rectification et de l'e-
largissement de cette route. C'est la moilié du mon-
tant des dépenses presumees.
En parlant de rectification de route, nous hasar-
dons timidement le voeu qu'on reussisse mieux a la
porte de Lille qu'autrefois a celle de Menin.
Le plan du nouveau tir a la cible, avec le cahier
des charges et le devis, est envoye depuis quelques
jours a l'approbation du minislre de l'iulerieur, el
pourtant jusqu'é présent aucun conseiller n'a obtenu
le moindre renseignement sur eet objet qui intéresse
si profondèment la ville. Nous nous abstieudrons de
qualifier les procédés du College, qui déuotent le p us
profond mépris pour les prerogatives et ladignile du
Conseil.
Depuis queique temps un monsieur s'amuse a cou-
per cerlaine annonce du Journal des Débats, au ca
binet de lecture de la Concorde. Ce plaisir est assez
innocent en lui-uiême, maïs ces tropzéies ciseaux ne
reflechissent pas saus douie qu'au revers de cette
annonce se trouveut des articles enieves a la cu-
riosite des lecteurs. Nous esperons que ces quel
ques mots suffiront; nous n'y ajoulerons pas ctlte
fois les noms et quaules.
Neus avons entendu plusieurs personnes se plain—
dre que les reverbcres n'etaient pas alluincs le matin.
Nuus signalons lii chose a ceux a qui il incombe
de constater le fait.
Notre ville compte une cenlenaire. La veuve Bu-
seyne, née Marthe Degroote. a cclébre recemment
son centiènre anniversaire. Touie la rue de Menin
oü elle habile étail pavoisée. Une sérénade lui avail
été donnée la veille, et un grand nombre de ses conci-
toyens sont allés la féliciter.
Elle jouit d'une excellente santé et a conservé teute
la vivacité de son esprit. Nous espérons qu'elle en
jouira longtemps encore et vivra heureuse au milieu
desa familie. C'est le vceu que nous faisons pour cette
brave et digne femme.
Le 19 février un paquet était expédié de Gand
pour Ypres par tarif n° 1. Remis a domicile Ie21,
vers 9 heures du matin, il fut refusé pour cause
de retard. Représenté au deslinataire le 23 du même
mois, vers 6 heures du soir, il fut refusé une seconde
fois, toujours pour le même motif. Le 6 mars, c'est-
a-dire onze jours après, ce colis n'était pas encore
rendu a, Vexpediteur.
Nous nous empressons d'ajouter que le retard si-
gnalé n'émane pas du bureau d'Ypres, le colis ayaut
éte porte a domicile peu de temps après son arrivée.
Onguent et Pilules Ilolloway.
Toutesles variétés d'ulcéralionsles maux de jambes, les
plaies, les blessures et éruptions peuveul être guéries par des
frictions actives de ce rafraichissant, calinant et curatif On
guent. La vieille et souvent trompeuse méthode de réunir en
semble les cötés des uleères, au moyen d'emplêtres, a été en-
lièrement remplacée par 1 e traitement plus ralionnelavecl'On-
guentllolloway qui fait pousser de pures et saines granula
tions il l'extrémité du mal ellescroissenlgraduellement jus-
qu'S ce qu'elles parviennent au niveau de la surface alors
elles se resserrent.se durcissent, et bientöt,se couvrenl d'une
peau saine et nouvelle. Une application convenable de eet
Onguent diminue l'inHammation et fait cesser les évacuations
malsaines qui, tout d'abord, se produisaient si épaisses. li
faudra également prendre des Pilules qui agiront simultané-
meut avec l'Onguent.
YPRES.
Etat-civil du 2 Février au 9 Mars 1866.
NAISS ANCES.
Sexe mascuiin 5. Sexe féminin: 7.
DÉCÈS.
Verschaeve, Marie, 63 ans, md« de dentelles, veuve de
Franfois Joos, rue de Lille. Hullaert, l'hilomène, 22 ans;
dentellière. célibalaire, St-Pierre lez-Ypres. Gondezenne,
Pauline, 29 ans, dentellière, épouse de Jules Depuydt, rue
de Lille. Debruyne, Pierre, 81 ans, journalier, époux
d'Eugénie Marceau, rue Traversière. Jacquemin, Benoite,
82 ans, religieuse, rue au Beurre. Craye, Jean, 74 ans,
cabaretier, époux de Catherine Dehouck. rue de la Porte d'or.
Enfants au dessous de 7 ans
Sexe mascuiin 5. Sexe féminin 2.
HUE DU LOMBARD, a Ypres,
Occupée par M. le capitame MACLOT jusqu'au
1er avril.
S'adresser au bureau du journal.
ET AT indiquanl les quantités el le prix moyen
des grains, fourrages et autres produits agricoles
vendus le 10 Mars 1866, sur le marché de la
NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEN
POIDS
DES MARCHANDISES
VENDUES.
PAK
MOVEN DE
VENDUES.
Kilogrammes.
100 kilogram
l'hectol.
Froment.
4",000
22-62
80 00
Seigle
13,400
16-75
73-00
Avoine
3,300
22-50
44-00
3,700
23-00
80-00
8,500
24 00
80-00
MEN SCHRIJFT IN t
Bij RooGHfi, boekhandelaarKalanderberg8, te Gent
en bij den drukker boekhandelaar Félix LABlN,Z>icc-'
mudestraat55, te Yperen, op het
DOOR
J.-F.-J. HERE MANS, Professor aan de Hoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch - Fransch
Woordenboek.
Dit Woordenboek, door den heer Heremans naar de
besie bronnen bewerkt, bevat, wat het Fransehe
Gedeelte betreftde vertaling der verschillende be-
teekenissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den Dictionnaire de l'Académie voorkomen, maar bo
vendien van eene menigte andere, welke in dit werk
te vergeefs worden gezocht.
Voor hetNederlandsch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegevyijd aan de Spelling, voor welke de
heer Heremans de regels heeft in acht genomen, on
langs door de Koninglijke Commissie, waarvan hij
verslaggever was, voorgesteld, en bij koninklijk bes
luit van den 21" november laatstleden aangenomen
voor den Onderwijs des Vlaamsche Taal in de Scho
len en Athensea van den Slaat, vo >r de Bestuurlijke
briefwisseling, de vertaling der Wetten en Besluiten,
en in het algemeen voor al de Openbare Aclen, <lie
van eene wettige aangeste.de o.erheid uitgaan.
Voorwaarden van Inteekenlng
Het Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch-
Fransch Woordenboek, door J.-F -J. HEREMANS,
zal twee boekdeelen uitmaken, en in afleveringen van
80 bladzijden, gr.in-8°, op iwee kolom.n en,verschij
nen.
Hel getal afleveringen is op 24geraamd, die elkan
der om üe zes weken zullen opvolgen
9 afleveringen zijn verschenen.
Prijs 1 frank 25 c. ieder.
Ce remède est universelle-
ment reconnu comme le plus
efficace du monde. Toutes les
maladies n'ont qu'une cause
commune, savoir l'iinpureté du
sang, lequel est la source de la
vie. Cette impureté est promp-
ternent rectifiée par l'usage des
Pilules Holloway qui agis-
sent sur l'estomac et les intestins comme le dé-
puratif par excellence, et qui, au moyen de leurs
propriétés balsamiquès puvifient le sang don-
nent du ton et de i'énergie aux nerfs ainsi qu'aux
muscles et fortifient le système
entier. Cette médecine, mieux
que toute autre, rétablit la diges
tion. Elle opère de la faqon la
plus saine et la plus efficace sur
le Foie et les Reinselle regula
rise les sécrétions, fortifie le sys
tème nerveux et réconforte le
corps entier. Même les personnes
d'une constitution la plus délicate peuvent essayer
sans crainte aucune les pouvoirs curatifs et puissants
de ce remède, en régularisant, les doses suivant les
instructions imprimées qui en tourent ckaque boite.
La science mcdicale n'a encore produit aucun remède qu'on puisse comparer a ce merveilleux Onguent,
qui s'assimile si bien avec le sang qu'il en devient réellement une partie intime il cicatrise toutes
les parties malad.es et guérit toute espèce de plaies et d'ulcères. Ce célèbrc Onguent est un curatif
infaillible pour les scrofules, les tumeurs, les maux de jambes, les articulations contractées, les rhuma-
tismes, la goutte, la névralgie, le tic-douloureux et la paralysie.
se vendom chez les Pharmaclens fr. 5» c., 3 fr. 9 5 c. et fr. le Pot eu la Botte. Pour laTente
ea gros,S'adresser Chez le proprlctalre,le Phovbssbcr HOI.LOWAV,244, Strand, h Londres.
(N° 1.) DÉ POS ÉS.
