III
AU CORNET D OR,
EBENISTERIE.
WOORDENBOEK,
H
11
I
1
EIKEN BOOMEN
PENSIONNAT
LIVRES EN LECTURE
FLORIIOND BARTIER,
COLLÉGE COMMUNAL
i|
65 Koopen
19, Hue au Beurre, 19,
Ville d'Ypres.
1'ÉcoIe moyenne de l'Etat.
Chez FÉLIX LAM BIN,
imprimeur, 55, rue de Dixmude, a Ypres
Bruxelles. Imprimerie de V. Vebteneuil, 85, rue de Louvain.
I
jf ji
I
If
1
If
11!
RETOUR DE PARIS.
Voorwaarden van Inteekening
■Mb
-1HI
HI rIf
lui consacrer, et m'a prié, dans le but de témoigner
sa reconnaissance, de vous offrir au plus vite ce pa-
quet de plumesd'oies.
M"° X.. est trop bonne, a gracieusement ré-
plique Ie journaliste. Je ne me serais jamais allendu
a ce qu'elle plumét ses protecleurs a mon bénéfice
Lassouche, Ie larbin épique des Diables roses, vient
d'hériter de trois millions. Lassouche s'appelle main-
tenant le baron Bouquin de la Souche. Je profïte de
ce qu'il joue encore dans le Chic, au Palais Royal,
pour vous raconter comment la langue francaise est
redevable a M. le baron Bouquin de la Souche de l'une
de ses onomatopêes les plus feroces.
Alors que M. Ie baron n'était encore qu'un artiste
fort ignorè du théatre de la Gaieté, il déjeunait et
dinait souvent une table d'hóte de l'ancien boule
vard du Temple, aujourd'hui démoli pour faire place
au boulevard du prince Eugène. La propriétaire de
cette table d'hóte était bonne femme, quoique acaria-
tre; elle faisait volontiers crédit a sa clientèle, pres-
que uniquement composee d'artistesmais elle repro-
chait encore plus volontiers ses bontes.
Un jour done que la note de M. le baron s'élevait
un peu au-dessus du niveau ordinaire, il eut ['impru
dence de venir déjeuner une heure en retard. Tout
était mange, et les habitués prenaient leur café.
II n'y a plus rien, fit brutalement l'hötesse; tu
peux aller déjeuner oü tu vas porter ton argent quand
tu en as.
Puisque je n'en ai pas aujourd'hui, répliqua le
baron, non sans logique, fais-moi a déjeuner. N'im-
portequoil une omelette.
Une omelettel une omelette 1 grommelait entre
ses dents i'éótesse; une omelette. Ehbienlsoit!
Avee beaucoup d'herbesl insinua Lassouche.
Tu Ia mangeras comine elle sera.
L'ommelette confectionnée, servie, Lassouche fit
observer qu'elle n'était pasassez verte.
Fallait-il pas te la faire a l'oseille! rèpartit l'hó-
tesse furieuse.
Depuis, a cette table d'hóte, toutes les fois que
l'hótesse se mettait en colère, on lui répetait Tu
nous la fais a l'oseille. Le mot descendit sur le boule
vard, remonta ailleurs, redescendit, fut colporté, et
aujourd'hui if ne lui manque qu'une consêcration par
lementaire ou académique, pour être tout a fait in-
corporé a la langue francaise, qui est, vous ie savez,
le langage diplomatique par excellence.
M. Charles DECQ, chef destitution a Bruges, a
l'honneur d'iuformer le public qu'il vient d'ouvrir un
Pensionnat spécialement destine aux jeunes gens qui
désirent suivre les cours de l'Athénee royal de Bruges.
Le nombre des pensionnaires est iimitè a vingl-cinq.
L'instruction religieuse fera l'objet de loute la solli-
citudedu Directeur.
Dix-huit années de pratique et la bonne réputation
de son école, fréquentée par les enfaots des premières
families de Bruges, leis sont les litres qu'il ose offrir a
la confiance des parents ou tuteurs.
Le prix de la pension, minerval compris, est de
00© francs par année scolaire pour deux frères
1,60© francs.
Pour de plus amples renseignemenls. s'adresser au
Directeur, rue Wallonne, 33, prés du Pare.
ar-gK&qsa
YPBES.
Etat-civil du O Mars au 6 Avril 1866.
NAISSANUES.
Sexe masculin 5. Sexe féminin 6.
MARIAGES.
Huilden, Charles, journalier, et Debreyer, Eugénie,denlel-
lière. Derolez, Druis, domestique el Casier, Jlarie, bouti-
quière. Carton, Charles, journalier et Goetbals, Rose, den
tellière.
DÉCÈS.
Ponfoort, Fran^oise, 81 ans, dentellière, épousedeFran^ois
Moerman, Rue de la Boule. Turte.lboom. Pelagie, 48 ans,
sans profession, épouse de Bruno Xmpe. Rue do la Boule.
Bouchonville, Jean-Baptiste, 25 ans, soldal A I'éeole de cava
lerie, célibataire, rue des Bouchers. .Vlolhanl, Amélie, 86
ans, sans profession, épouse de Jean-Baptiste Pelgrim, rue du
Verger. —Terssen, Caroline, 26 ans, sans profession, céliba
taire, rue de Dixmude- Deconninck, Emérence, 31 ans,
dentellière, célibataire, rue de Menin. Lebbe, Frédéric,
63 ans, marchand, époux de Barbe Bruneel, rue au Beurre.
Dedie, Anne, 91 ans, sans profession, veuve de Jean-Baptiste
Tellier, rue de Weninck. Coussaert, Pierre, 66 ans, sans
profession, veuf de Catherine Pnyppe, rue de Thourout.
Cailliau, Marie, 68 ans, boulangère, veuve de Pierre Quintin,
rue de Menin.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 1. Sexe féminin 2.
POPËRnGIlL'.
Etat civil du 30 mars au 6 avril.
NAISSANCES.
Sexe masculin O Sexe féminin 3.
DÉCÈS.
Boucket, Pierre-Francois, 84 ans, particulier, veuf de Jac
queline Durie, llipshoek. - Bossaert, Euphémie, 65 aris,
épouse de ltomain Delplace Hennaert, Pierre-Henri,25 ans,
solilat, célibataire, décédé A Bruges. Quagliebeur, Marie-
Claire, 82 aus, particulière, veuve de Jacques Quagliebeur,
rue Sl-Michel. Scharre, Marie-Thérèse, 67 ans, ouvrière,
épouse de Joseph Deleu, Uelhoek.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 3. Sexe féminin :5.
Poperinghe.
Prix moyendumarché du 6 avril 1866.
Froment, l'hectolitre17 90
Seigle12 00
Avoine8 50
Pommesde terre, les 100 kilogG 00
Beurre, le kilog3 00
Houblon, les 50 kilog. 00 00
ETAT indiquant les quantités et le prix moyen
des grains, fourrages et aulres produits agricoles
vendus le 7 avril 1866, sur le marché de la
ville d'Ypres.
NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEN
POIDS
DES MARCHAND1SES
VENDUES.
PAR
MOVEN DE
VENDUES.
Kilogrammes.
100 kilogram
l'nectol.
Froment.
19,200
22-75
80-00
Seigle
7,500
17-12
73-00
Avoine
400
22-75
44-00
1,200
23-50
80-00
4,800
24-00
80-00
Kantoor van den not'iris E L LEB OU D T,
te Lanüemarck.
Woensdag 11 April 1866, om 12 ure s' middags,
in het bosch van Houthulst, onder Langemarck, langs
de Dixmude dreef, op kleinen afstand van den Steen
weg van Poelcapelle, na Dixmude,
VERKOOPING
van juist
Zware en langstammige
benevens 10 Koopen Plantsoenen, voor onderbe-
scheide Molenpestels, Kruisplaten, Einden en Billen
voor den Yzerenweg.
A YPRES.
MERCERIES et QU1NCA1LLERIES
Fines en gros et en détail.
CHOIX considérable d Ombrelles et Encas,
NOUVEAUTÉ.
ARTICLES OPT1QUE. Lunettes, Pince-Nez,
Lorgnous, Jumelies, Baromètres, Thermomètres,Pèses,
Longues-Vues, etc.
Haute nouveauté en Passementerie et Boutons pour
Robes et Confections.
Prix fixes marqués en chiffres.
Dü
ET DE
La place de surveillant interne est vacante au
dit établissement. Inudle de la postuler si Pon ne
possède pas les connaissances suffisanles pour don-
ner des cours élémentjires d'arilhmelique, d'his-
toire et de gèographie.
Les aspirants sont iDvités se présenter en per-
sonne a l'autorité communale ou, en cas d'empê-
chements, a lui envoyer leur demande avec les
pièces a l'appui sans le moindre retard.
Les avantages attachés a cel empioi sont la table,
le logement et un trailemenl annuel de 830 francs.
r r
Elant en relation avec les meilleurs specialistes de
la Belgique et de l'élranger, le sieur Allewaert, ébé-
niste, demeurant rue des Chiens, 38, a Ypres, se
charge d'entreprendre, et de fournirdans un très-bref
délai, toutes sortes d'ameublements riches et simples,
de la meilieure fabrication, a des prix en-dessous de
toute concurrence.
On trouve également chez lui toutes sortes de meu-
bles fabriqués au dernier gofit.
MEN SCHRIJFT IN
Bij Rogghé, boekhandelaar, Kalanderberg8, te Gent,
en bij den drukker boekhandelaar Félix LAMlUN.Öim-
mudestraat, 55, te Yperen, op het
FRaNSCH-NEDERLANDSCH en NEDERLANDSGH-
FRANSCH
DOOR
J.-F.-J. HEREMANS, Professor aan de Hoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch - Fransch
Woordenboek.
Dit Woordenboek, door den heer Heremans naar de
beste bronnen bewerkt, bevat, wat het Fransche
Gedeelte betreftde vertaling der verschillende be-
teekenissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den Dictionnaire de l'Académie voorkomen, maar bo
vendien van eene menigte andere, welke in dit werk
te vergeefs worden gezocht.
Voor het Nederlandsch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spelling, voor welke de
heer Heremans de regels heeft in acht genomen, on
langs door de Koninglijke Commissie, waarvan hij
verslaggever was, voorgesteld, en bij koninklijk bes
luit vau den 21a november laatstleden aangenomen,
voor den Onderwijs des Viaamsche Taal in de Scho
len en Athensea van den Staat, voor de Bestuurlijke
briefwisseling, de vertaling der Wetten en Besluiten,
en in het algemeen voor al de Openbare Acteu, die
van eene wettige aangestelde overheid uitgaan.
Het Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch-
Fransch Woordenboek, door J.-F.-J. HEREMANS,
zal twee boekdeelen uitmaken, en in afleveringen van
80 bladzijden, gr.in-8°, op twee kolommen,verschij
nen.
Het getal afleveringen is op 24geraamd, die elkan
der om de zes weken zullen opvolgen,
9 afleveringen zijn verschenen.
Prijs 1 frank 25 c. ieder.
