i VENDRE
WOORDENBOEK,
(iKMtli'HiMUH™
VILLE D'YPRES.
Deux CIIIENK ES de chasse,
VILLE D'YPRES.
PENSIONNAT
PENSIONNAT
Des instructions dètaillèes entourent chaque Boite et Pot.
Major. Le capitaine de lre classe De Sagher, da
10e de iigae, aide-de-camp provincial.
Gapitaines de 2" classe. Les capitaines de 3°
classe Brasseur, da 10° de ligneMonsen, id. Res-
tieaux, id.
Capitaine de 3° classe. Le lieutenant Meyer, du
10° de ligne.
Dans VArtillerie.
Capitaine en second de 1 r° classe. Le capitaine
en second de 2e classe Michel, du 4" régiment, instruc
teur a l'Ecole de cavalerie.
Ecoles normales. Admission. Par arrêté minis-
tériel en date du 14 septembre 1866, M"° Vuylsteke,
Eugénie, d'Ypres, est admiseen qualitè d'élève insti-
tutrice et suivra les cours de la troisième division
(première année d'études) a l'Ecole normale de'Thielt.
FA1TS niVEIIS.
M. L. Biebuyck vient de passer son examen de gra-
dué en lettres.
Quelques jeunes gens d'Armenlièrcs ont fait ven-
dredi une promenade jusqu'a Ypres. A cheva! pour
la plu part et précédós d'un équipage de chasse, ils ont
annoncé leur arrivée par des fanfares cynégétiques.
La commission pour l'examen de sortie des élèvi s
de l'école de cavalerie est arrivee dimanche dans nos
tnurs. Elle est présidée par 54. le général Berten.
MM. Vanwerveke et Tiberghien viennent de pas
ser leur examen de gradués en lettres.
C'est le mois prochain que doivent avoir lieu dans
toutes les communes du royaume des élections par-
tielles pour le renouvellement, par moitié, des conseils
communaux.
M. Jean Grimmonprez, de Warnêlon, vient d'en-
voyer au Roi sa démission d'échevin de cette ville.
On écrit de Bruxclles
On vient d'enduire avec une substance goudron-
neuse mêlee d'acide phénique, les urinoires de la ville,
pour les désinfecter.
Onguent et Pilules Holloway.
Excellents résullats. Ces merveilleux remèdes sont sou
vent venus au secours de personnes souffrantes depuis des
années des plus lerribles maladies Les guérisons, par ces re
mèdes, des ulcères, plaies, inflammations, ahcès et marques
scrofuleuses, peuvent étre citées par milliers et de nom-
breuses attestations abondent dans lesjournaux de lous les
pays. II suffit d'un peu de confiance pour en faire l'essai; ce
sera sufSsant pour prouver leurs pouvoirs salulaires et faire
riécider b les adopter b l'avenir. Les Pilules Holloway dissi-
pent la maladie et restaurent la force en dépurant <t amélio-
rant lesang. L'Onguent Holloway guéril les ulcères cl cica
trise les abcès, en formant de saines el fermes granulations.
YPRES.
Etat civil du 4 4 au 21 Septembre 1866.
NAISSANCES.
Sexe masculin 11. Sexe féminin 5.
DfïCÈS.
Besem, Barbe, 74 ans, dentellière, veuve de Louis Rubbe-
recbl, rue Close. Coene, Henri, 45 ans, charpentier, époux
de Sophie Ghyselen, rue de la Crapaudière. Titeca, Théo-
phile, 64 Jns, rubanier, célibatalre, rue de Slenin. Delvoye.
Marie, 70 ans, sans profession, épouse de Francois Buyle. rue
des Cliiens. Slicroo, Jacques, 72 ans. vitrier, époux de
Marie Carpentier, Marché-au Bois. Mulders, Gérard, 25
ans, soldat b l'Ecole de cavalerie, célihataire, rue des Bou
chers. Ceuninck, Joseph, 66 ans, cordonnier, époux de
Catherine Ballievier rue Courte du Marais. Coutelle,
Alexandre, 52 ans, charpentier, époux de Mélanie Morlion,
rue Courte du marais. Feryn, Barbe, 66 ans, journalière,
veuve de Joseph Barroe, rue de Menin.
Enfanls au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 3. Sexe féminin 3.
PO!»ERI*RHE.
Etat-civil du 4 4 au 21 Septembre 1866.
NAISSANCES.
Sexe masculin 4 Sexe féminin 2.
DÉCÈS.
lsenbrant, Louise, 15 ans, dentellière, Overdam.— Dupuis,
Reine-Einelie, 86 ans, propriétaire, veuve de Monsieur Félix-
Jacques Benen, rue de Bruges. Rosseel, Jules, 21 ans, sol
dat au 4e régiment de lanciers, décédé b Gand le 20 juillet
dernier.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 0. Sexe féminin 3.
Poperinghe.
Prix moyen du marché du 21 Septembre 1866.
Froment, l'heclolitre00 00
Seigle13 0O
Avoine8 75
Pommes de terre, les 100 kilog7 50
Beurre, le kilog2 90
Houblon, les 50 kilog175 00
E T AT indiquanl les quantités et le prix moyen
des grains, fourrages et autres produits agricoles
vendus le 22 Septembre 1866, sur le marché de la
ville d' Ypres.
NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEN
POIDS
DES MARCI1AND1SES
VENDUES.
PAR
MOYEN DE
VENDUES.
Kilogrammes.
100 kilogram
l'hectol.
Froment.
24.500
35-00
80-00
Seigle
8.500
18-75
75-00
Avoine
900
20-00
44-00
700
22-00
80-00
000
00-10
00-00
du
Collége communal et de l'Ecole moyenne de l'Elat.
La place de surveillant interne est vacante au
dit établissement.
Inutile de la postuler si l'on ne possède pas les
connaissances suffisantes pour donner des cours élé-
mentaires d'arithmétique, d'histoire et de géogra-
phie.
Les aspirants sont invités se présenter en per-
sonne l'autorité communale ou, en cas d'empè-
chements, a lui envoyer leurs demandes avec les
pièces l'appui sans le moindre retard.
Lesavautages attachés a eet emploi sont, la ta
ble, le logement et un traitement annuel de
850 francs.
Parfaitement dressées, race Zetter, agées de
3 et de 5 ans.
S'adresser au garde-chasse Louis MAIIIEU,
a YLAMERTINGKE.
annexé au
Collége communnal et ct l'Ecole moyenne de l'Etat.
Cet établissement, placé sous le patronage de
l'autorité communale, jouit d'une faveur excep-
tionnelle.
Les internes y sont entourés des soins les plus
affectueux et y ont une nouriture substantielle et
variée.
Le prix de la pension est de 500 fr.
Pour les détails, s'adresser au Directeur Ligy-
Degels.
MEN SCHRIJFT IN
Bij Rogghé, boekhandelaarKalanderberg8, te Gent,
en bij den drukker-boekhandelaar Félix LAMBIN,Z)fa>
mudestraat, 56, te Yperen, op het
FRANSCH-NEDERLANDSCH eu NEDERLANDSCH-
FRANSCH
DOOR
J.-F.-J. HEREMANS, Professor aan de Hoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch - Fransch
Woordenboek.
Dit Woordenboek, door den heer Heremans naar de
beste bronnen bewerkt, bevat, wat hel Fransche
Gedeelte betreftde vertaling der verschillende be-
teekenissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den Dictionnaire de VAcadémie voorkomen, maar bo
ven dien van eene menigte andere, welke in dit werk
te vergeefs worden gezocht.
Voor het Nederlandsch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spelling, voor welke de
heer Heremans de regels heeft in acht genomen, on
langs door de Koninglijke Commissie, waarvan hij
verslaggever was, voorgesteld, en bij koninklijk bes
luit van den 21™ november laatstleden aangenomen
voor den Onderwijs des Vlaamsohe Taal in de Scho
len en Athensea van den Staat, voor de Bestuurlijke
briefwisseling, de vertaling der Wettenen Besluiten,
en in het algemeen voor al de Openbare Acten, die
van eene wettige aangestelde o/erheid uitgaan.
Voorwaarden van Snteekening
Het Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch-
Fransch Woordenboek, door J.-F.-J, HEREMANS,
zal twee boekdeelen uitmaken, en in aüeveriugen van
80 bladzijden, gr.in-8°, op twee kolommen, verschij
nen.
Het getal afleveringen is op 24geraamd, die elkan
der om dezes weken zullen opvolgen.
<1° afleveringen zijn verschenen.
Prijs 1 frank 25 c. ieder.
Ce remède est universelle-
ment reconnu comme le plus
efficace du monde. Toutes les
maladies n'ont qu'une cause
commune, savoir l'impureté du
sang, lequel est la source de la
vie. Cette impureté est promp- J
tement rectifiée par l'usage des
Pilules Hollowayqui agis-
sent sur l'estomae et les intestins comme le dé-
puratif par excellence, et qui, au moyen de leurs
propriétés balsamiques purifient le sang don-
nent du ton et de l'énergie aux nerfs ainsi qu'aux
m
muscles et fortifient le système
entier. Cette médecine, mieux
que toute autre, rétablit la diges
tion. Elle opère de la faqon la
plus saine et la plus efficace sur
le Foie et les Reins; elle regula
rise les sécrétions, forlifie le sys
tème nerveux et réeonforte le
corps entier.Même les personnes
d'une constitution la plus délicate peuvent essayer
sans crainte aucune les pouvoirs curatifs et puissants
de ce remède, en régularisant les doses suivant les
instructions imprimées qui entourent chaque boite.
La science médicale 11'a encore produit'aucun remède qu'on puisse comparer a ce merveilleux Onguent,
qui s'assimile si bien avec le sang qu'il en devient réellement une partie intime il cicatrise toutes
les parties malades et guérit toute espèce de plaies et d'ulcères. Ce célèbre Onguent est un curatif
infaillible pour les scrofules, les tumeurs, les maux de jambes, les articulations contractées, les rhuma-
tismes, la goutte, la névralgie, le tic-douloureux et la paralysie.
Ne vendent chez les Phariuaclens fr. fio c., 3 fr. 9 S c. et e fr. le Pot ou la Boite. Pour la Vente
en gros,s'adresser cliez le propriétaire,le Pbofbasbvb HOI.LOIt'Aï,244,Strand, A Londres.
(No 1.) DÉPOSÉS.
Bruxelles. Imprimekie de V. Verteneuil, 85, ruk de Louvain.
