WOORDENBOEK,
VILLE D'YPRES.
Des instructions détaillées entonrent chaque Boite et Pot.
annoncé par les astronomes, a pu être observé a
Ypres du 12 au 15 courant.
Jeudi, 22 de cc mois, la Société des Choeurs a exé-
cuté dans l'église St-Pierre une raesseavec accompa
gnement d'orgue, oeuvre de Van Brée, un composi
teur hollandavs. Le soir, un banquet a réuni les
membres de la Société.
Dans une rixe qui a eu lieu a Ploegsteert, deux
tisserands ont eu, le phemier la moitié du nez cou-
pée, Ie second un morceau de la lèvre enlevè. L'au-
teur de ces actes de barbarie, journalier a Houppe-
lines, a èté arrêté.
Lecadavre qui a été trouvé dans nos fossés, hors
la porte de Lille, est celui de Dom. Wille, cultivateur,
a Zillebeke.
Un accident est arrivé jeudi, 15 de ce mois, vers
dix heures et demie du matin, sur la ligne du che-
min de fer d:Ypres a Poperinghe. Un train de mar-
chandises a déraillé a proximité de cette dernière
ville. Heureusement il n'y a eu rii rnorts ni bles-
sés.
Le train de voyageurs qui part a 11 heures de Po
peringhe pour Bruxelles n'a pu quitter la gare, la
voie étant cncombrée.
A défaut de nouvelles sérieuses, dit la Liberté de
Paris, pour la chronique du jour, l'on nous permet-
tra une petite hisloire qui nous a paru assez origi
nate et digne d'être racontee. Elle date de ces jours
derniers.
Le comie de L... possède un fils qui, il faut bien le
reconnaitre, ne donne pas a son siècle I'exemple de
toutes les vertus, mais qui. en revanche, possède une
assez jolie collection de péchés mignons. II aime tout
ce qui est aimable et courtise assez volontiers la dame
de pique.
Le comte de L..., après avoir vainement essayé de
ramener son fils par les bons conseils et les exhorta
tions les plus sérieuses, voyant, hélas 1 l'inutilité de
ses efforts, se décida enfin un jour a faire donner un
conseil judiciaire a son fils. Malgré toutes les bonnes
raisons qu'il avait in metlre en avant pour justifier
cette mesure sèvère, il crut devoir recourir a l'élo-
quence d'un avocat célèbre, qui enleva facilement la
décision desjuges, et le fils, déclarè joueur incorri
gible, fut bel et bien interdit.
Quelque temps après, l'avocat vint pour régler ses
honoraires avec le père sévère, et l'on fut bientöt
d'accord sur le chiffre. Le comte de L... va a sa caisse,
etcompte la somme nécessaire; mais avant de la re-
mettre a l'avocat, qui tendait déja la main, il lui dit
Parbleu, mon cher, c'est une assez jolie somme; si
nous lajouionsa l'ecarté?
- L'avocat résiste; mais, hélas! bientót il se laisse
entratner par la faconde du comte, et la partie com
mence. Cinq heures après, l'avocat furieux perdail
trois mille francs, et se retirait en jorant bien de se
venger. En effet, il est devenu le conseil du fils. qui
plaide a son tour pour faire donner un conseil de fa
milie a son joueur de père.
Ongaent et Pilules Holloway.
II est lamentable de voir autour de soi tant de personnes
qui languissent par ignorance, manque de soins, ou fausse
délicatesse. Rien n'est plus raisonnable, tien n'est plus aisé,
dans de telles circonstances, que de faire l'essai de ets inconi-
parables rnédecines, les meilleurs toniques qu'on puisse con-
nailre. La force du sang ne peut être maintenue que par un
bon appétit et une bonne digestion et la pureté de ce fluïde
est la mesure exacte de la vigueur corporelLe et mentale. Les
Pilules Holloway obtiennent ce double résultat sanssoumetlre
le malade aucuee privation, ni désagréable restriction. Ces
altératives Pilules sont éminemment serviables pendant l'été,
dans les climals chauds el dans les contrées malsaines oü les
fièvres abondent.
YPUES.
Etal-civil du 16 au 23 Novembre 1866.
NAISSANCES.
Sexe masculin 5. Sexe férainin 5.
MARIAGES.
Vanacker, Jean-Baptiste. journalier, el Godtschalck, Ma
rie, denlelliêre.
DÉCÈS.
Vermeersch, Rosalie, 45 ans, sans profession, épouse de
Charles Demeulemeester, St-Nicolas lez-Tpres. Wouts,
Léonard, 9 ans, rue des Récollets. Fiers, Francois, 76 ans,
vitrier, époux de Thérèse Dehollander. rue de l'A B C. De-
dalie, Anne, 75 ans, laveuse, épouse de Louis Dehaerne, rue
des Récollets. Haeghebaert, Jacques, 50 ans, cordonnier,
célibataire, rue Longue de Thourout.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin I. Sexe féminin 5.
POPEBEI IVOHE.
Etat-civil du 16 au 23 Novembre 1866.
NAISSANCES.
Sexe masculin 1. Sexe féminin 1.
DÉCÈS.
Debacker, Philippe, 48 ans, ouvrier, époux de Marie-Thé-
rèse Verlie, Hópital. Giliebert, Louis, 68 ans, cultivateur,
époux de Rosalie Bartier, Wipperhoek. Dumelie, Julienne,
25 ans, dentellière, célibataire, Höpital.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 2. Sexe féminin 2
ET AT indiquant les quantités el le prix moyen
des grains, four rag es et autres produits agricoles
vendus le 24 Novembre 1866, sur le marché de la
ville (TYpres.
NATURE
DES AP.CHAN DISES
VENDUES.
QUANTITÉS
VENDUES.
Kilogrammes.
Froment.
Seigle
Avoine
Pois
Fêves.
32.600
11.400
700
3.000
800
PRIX MOTEN
PAK
100 kilogram
34-75
21-50
22-50
24-00
26-00
POIDS
MOVEN BE]
l'hectol.
80-00
73-00
44-00
80-00
80-00
Le Collége des Bourgmestre et Echevins pré-
vient les intéressés que les róles de l'indemnité a
payer par les propriétaires pour l'établissement
des trottoirs des rues au Beurre et de l'Anguille,
ont été arrêtés provisoirement par le Conseil, en
séance du 17 courant, et qu'ils serorit déposés
pendant 15 jours a l'inspection des personnes im-
posées de ce chef.
Fait en séance, le 20 Novembre 1866.
Les Bourgmestre et Echevins,
P. BERE.
Par ordonnance
Le Secrétaire,
J. DE CODT.
Poperinghe.
Prix moyen du marché du 23 Novembre 1866.
Froment, l'hectolitre26 25
Seigle14 25
Avoine9 00
Pommesde terre, les 100 kilog8 00
Beurre, le kilog2 90
Houblon, les 50 kilog. 210 00
MEN SCHRIJFT IN
Bij Rogghê, boekhandelaar. Kalanderberg, 8, te Cent
en bij den drukker boekhandelaar Félix LAMBlN,Z)ia;-
mudesiraat, 55, te Yperen, op hel
FRaNSCH-NEDERLANDSCH en NEDERLANDSCH-
FRANSCH
dook
J.-F.-J. HEREMANS, Professor aan de Hoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Eransch - Nederlandsch en Nederlandsch - Fransch
Woordenboek.
Uit Woordenboek, door den heer Heremans naar de
beste bronnen bewerkt, bevat, wat bet Fransche
Gedeelte betreft de vertaling der verschillende be-
teekenissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den Dictionnaire de VAcadémie voorkomen, maar bo
vendien van eene menigte andere, welke in dit werk
te vergeefs worden gezocht.
Voor hct Nederlandsch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spelling, voor welke de
heer Heremans de regels heeft in acht genomen, on
langs door de Koninglijke Commissie, waarvan hij
verslaggever was, voorgesteld, en bij koninklijk bes
luit van den 21n november laatstleden aangenomen
voor den Onderwijs des Vlaamsche Taal in de Scho
len en Athenaea van den Staat, voor de Bestuurlijke
briefwisseling, de vertaling der Wetten en Besluiten,
en iu het algemeen voor al de Openbare Aclen, die
van eené wettige aangestelde overheid uitgaan.
Voorwaarden van Bnteekening
Het Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch-
Eransch Woordenboek, door J.-F.-J, HEREMANS,
zal twee boekdeelen uitmaken, en in afleveringen van
80 bladzijden, gr.in-8°, op twee kolommen,verschij
nen.
Het getal afleveringen is op 24geraamd, die elkan
der om de zes weken zullen opvolgen.
it' afleveringen zijn verschenen.
Prijs 1 frank 25 c. ieder.
Ce remède est universelle-
ment reconnu comme le plus
efficace du monde. Toutes les
maladies n'ont qu'une cause
commune, savoir l'impureté du
sang, lequel est la source de la
vie. Cette impureté est promp-
tement rectifiée par l'usage des
Pilules Holloway qui agis-
sent sur l'estomac et les intestins comme le dé-
puratif par excellence, et qui, au moyen de leurs
propriétés balsamiques purifient le sang don-
nent du ton et de l'éuergie aux nerfs ainsi qu'aux
HilllJU I U'
muscles et fortifient le système
entier. Cette médecine, mieux
que toute autre, rétablit la diges
tion. Elle opère de la fa$on la
plus saine et la plus efficace sur
le Foie et les Reinselle regula
rise les sécrétions, fortifie le sys
tème nerveux et réeonforte le
corps entier. Même les personnes
d'une constitution la plus délicate peuvent essayer
sans crainte aucune les pouvoirs curatifs et puissants
de ce remède, en régularisant les doses suivant les
instructions imprimées qui entourent chaque boite.
La science médicale n'a encore produit aucun remède qu'on puisse comparer a ce merveilleux Onguent,
qui s'assimile si bien avec le sang qu'il en devient réellement une partie intime il cicatrise toutes
les parties malades et guérit toute espèce de plaies et d'ulcères. Ce célèbre Onguent est un curatif
infaillible pour les scrofules, les tumeurs, les maux de jambes, les articulations contractées, les rhuma-
tismes, la goutte, la névralgie, le tic-douloureux et la paralysie.
«e vendent ehei Ie® Pharinaclens t fr. SO e., 3 fr. 9 5 c. et 8 fr. Ie Pot on la Boite. Pour Ia Teute
en groSj^aéreifierch» le propr!étalre,Ie Profbmsbvr HOLLOWAY,2&&9Strand, Londre®
(no 1.) DÉPOSÉS.
BltliXÏLLÏS.
Imfbidkrie BS Y. Vsrtsnevh., 80, un BS Loïvain.
