WOORDENBOEK,
itPHIIl'HüiillilTOil
SERVICE DIRECT ENTRE OSTENDE, BRUGES, P0PER1NGHE, COURTRAI,
Lignes de la Flandre Occidentale et de Hainaut-Flandres.
AEDENAKDE, GAND, MOWS et CHARLEROI.
Des instructions détaillées entonrent chaqne Boite et Pot.
BRUGES, COURTRAI ft POPESÜNGHE.
THOUROUT-OSTËNDE.
L1CHTËRVEUBE-FURNES.
D1XMUDË-NIEUP0RT.
R0ULERS-YPRËS.
UNGELMU IN STE R-RE Y i\ Z E
COURTRAl-AUDEiNARUE-
Sl Josse-len-Noode (Rruxel'es). lmp.de V .Yerleneuil, Impasse du Barbier, 5, (rue du Lail-Hattu).
MEN SCHRIJFT IN
By Roughé, boekhandelaarKalanderberg8, te Gent
ew öy den drukker boekhandelaar Félix LAMIUN.Dia;-
mudestraat, 59, te Yperen, op het
FRaNSCH-NEDERLANDSCH en NEDERLANDSCH -
FRANSCH
DOOR
J.-F.-J. HERE MANS, Professor aan de Hoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch - Fransch
Woordenboek.
Uit Woordenboek, door den heer Hekemans naar dé
beste bronnen bewerkt, bevat, wat hel Fransohe
Gedeelte betreftde vertaling der verschillende be-
leekonissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den DiCtionnaire de l'Académie voorkomen, maar bo
vendien van eene menigte andere, welkeindit werk
te vergeefs worden gezocht.
Voorwaarden van Inteekcnlng
Het Fransch Nederlandsch en Nederlandscli-
Ftansch Woordenboek, door J.-F.-J, HEREMANS,
zal twee boekdeele-n uitmaken, en in afleveringen van
80 bladzijden, gr.in-8°, op twee kolommen,verschij
nen.
Het getal afleveringen is op 2igeraamd, die elkan
der om de zes weken zullen opvolgen.
<9' afleveringen zijn verschenen.
Prijs 1 frank 25 c. ieder.
Ce remède est universelle-
ment reconnu comme le plus
efficace du monde. Toutes les
maladies n'ont qu'une cause
commune, savoir l'impureté du fiy
sang, lequel est la source de la f||f*
vie. Cette impureté est promp-
tement rectifiée par l'usage des
Pilules Holloway qui agis- ""W»
sent sur l'estomac et les intestins comme le dé-
puratif par excellence, et qui, au moyen de leurs
propriétés balsamiquespürifient le sangdon-
nent du ton et de l'énergie aux nerfs ainsi qu'aux
musclea et fortifient le ejrstème
entier. Cette médecine, mieux
que toute autre, réteblit la diges
tion. Elle opère de la fa?on la
plus saine et la plus efficace sur
le Foie et les Reins; elle régula-
i rise les sécrétions, fortifie le sys-
|tème nerveux et réconforte le
corps entier. Même les personnes
d'une constitution la plus délicate peuvent essayer
saus crainte aucune les pouvoirs curatifs et puissants
de ce remède, en régularisant les doses snivant les
instructions imprimées qui entourent chaqne boite.
La science médicale n'a encore produit aucun remède qu'on puisse comparer a ce merveilleux Onguent,
qui s'assimile si bien avec le sang qu'il en devient réellement une partie intime il cicatrise toutes
les parties malades et guérit toute espèce de plaies et d'ulcères. Ce célèbre Onguent est un curatif
infaillible pour les scrofules, les tumeurs, les maux de jambes, les articulations contractées, les rhuma-
tismes, la goutte, la névralgie, le tic-douloureux et la paralysie.
Se vendent ehes les Pharmaclenti 1 fr. IO e., i fr. SSe. cttfr. Ie Pol oi Ia Botte. Ponr la Vcale
en groo,o'»ilre>ierehti leproprlétalre,leFiiCFc»SBUBlIOI.I.OVVAY,2A4,Strand,<kl.endrr».
(N« 1.) DÉPOSÉS.
Marche des Trains a partir du 1" JUIN 1868.
BRUGES (depart), 8.30 matin, 12.35, 5.00, 6.20 soir. Lo-
phem (dép.) 8.40 matin, 12.45, 6.42soir. Zedelghem (dép.)
8.47 matin, 12 52. 5.16, 6.47 soir. Thoürbut (arrivée)
8.57 matin, 1.05, 5.28, 7.00 soir.
Départs d'Ostende, 8.05,10.30 matin, 12.15 6.10 soir.—Ar
rivées 5 Thourout, 8 50, 11.30 malin, 1.00, 6.55 matin.
Thou flout (dép.) 8.59, 12.15 matin, 1.08. 5.30, 7 04 soir.
LiClitervelde (arr.) 9.05,12.25 tnatin, 1.13, 7.11 soir.
Départs de Fumes, 7.30 matin, 11 40, 5.55 soir. Départs
de Nieuporl, 7.25, 1 1.35 matin, 5.50 soir. Arrivées Lich-
tervelde, 8.40 matin, li 50 7.05 soir.
Lichterveldé (dén 5 20, 9.08 malin, 1.17, 7.1 S soir.
Gits (dép.) 5.26, 9 14 matin, 1.25, 7.22 soir.
Beveren (dép 5.51, 9 19 matin, 1 32. 7.29 soir. ROU
LERS (arr.) 5.3 5, 9.24 matin, 1.37, 5.50, 7 34 soir.
Départs de Roulers. 9 50 malin. 1.45, 7.40 soir. Arri
vées 5 Ypres, 10.10 malin, 2 25, 8.27 soir.
ROULERS (dép.) 5 59, 9.26 matin, 1 40, 5.52, 7 38 soir.
Rtr nbeke, 5 44 9 3l matin, 1 45. 7.45 soir. Iseghem, 5.55,
9.40 matin, 1.54, 6.04.7.53 soir. Ingelmunster (arr.) 5 58,
9.45 matin. 1.59, 6 09, 7.58 soir.
Départs de, Deynze, 6 55 9 .0,11.55m.. 5 00 soir. Arri
vées 5 Ingelmunster, 7.55, 10.35 matin, 12 55, 6.00 soir.
Ingelmunster lép 6.01, 9.50 matin, 2.04, 6.12. 8.02 soir.
Lendelede, 6.07, 9.56 matin 2 11, 8 09 soir. lletile,
6.15, 10 04 malin, 2.19, 8.19 soir. COURTRAI arr 6.20,
10,10 inatin, 2 25, 6 28, 8.25 soir.
Départs de B-uxelles. 8.15 malin, 1 2 06,6.00 soir. ld. de
Gind. 7.00. 9 55 ra., 1.40, 7.25 s. ld. de Charleroy, 5 20
9 40 ID.. 3.05 soir.ld. de Hons, 7 04. 11.27 in., 5.03 soir.
IJ. d'Au lenarde, 7.45, 10 10 matin, 2.25, 8 10 soir.— Ar
rivées 5 Courti-ai, 8 20, 10.43 matin, 2.57, 8 44 soir
COURTRAI (dép.) 8.45. 10.47 malin. 3.00, (4.40 le lundi
seulement), 8.45soir.— Wevelgliein, 8 57.10.59 matin, 3.12,
(4.55 id.), 8 ó7 soir. Menin, 9.07, 11.09 matin, 3 22. (5.15
idem),9.07 soir. Wervicq 9.15, 11.17 matin. 3.33. (6 50 id.),
9 8 soir. Comines. 9.23, 11.31 inatin, 3.41, (5.55 idem),
9 26 soir. Ypres(arr.) 9.44, 11.52 matin, 4.02, (6.25 id.),
9.47 soir.
Départs d'Tpres, 7.27 malin, 12.27, 6.32 soir. Arrivées
5 Roulers, 8. !5 malin. 1.15. 7.20 soir.
YPRES (dép 9 49, 10.20. 11.57 matin, 2.42, 4 07, 8 37,
9.52 soir. Vlamertinglie, 9,56. 10 50 inatin, 12.04. 2.52,
4.1», 8 47, 9. 9 soir. POPERtNGilE (arr 10 «5, 10.42
matin, 12,14, 3.05, 4 25, 9.00, 10 09 soir.
POPKRINGHE (dép), 5.00. 6.55, 8.25, 10.3\ 11 30 inatin,
5.00, 6 oO soir Vlamertinglie, 5 li, 7.07, 8.55, 11.01,
11.42 matin, 5.11, 6.10 soir. Yi'RES (arr.), 5.17, 7.17,
8.40, 11.07, 11.52 matin, 5.17, 6 22 soir.
Départs d'Ypres, 7.27 matin, 12 27, 6 52 soir. Arrivées
5 Roulers, 8.15 malin, 1.15, 7.20 soir.
YPRES (dép.), 5.22, 8 45, 11,12 matin, 5 22 soir. Co
mines, 5.46, 9.08, ll 33 matin, 5 45 soir. Wervicq. 5 53,
9. -5, II 40 matin, 5 52 soir. Henin, 6.04, 9.26, 11 51 ma-
tin, 6 05 soir. Wevelghem. 6.14, 9.36 matin, 12.03,6.13
soir. COURTRAI (arr.). 6.24. 9.45 matin, 12.15, 6.23 soir.
Départs pourAudenarde,6 35,10.20 matin,12.15. 6.50 soir.
Arrivées 5 Audenarde, 7.i>9,11.09 malin, 12.46,7.03 soir.
Idem Gand. 7.55 matin, 1.32, 7.50 soir. Idem 5
Bruxelles, 9.08 malin, 3.52, 9.t5 soir. Idem 5 Mons,
9.40 malin. 1.03, 4.59, 9.00 soir. Idem 5 Charleroi. 2.40,
6.51, 10.14soir.
COURTRAI (dép.). 7.4 10.48 mat. 12.42, 6.55, 8 45 soir.
Hriile, 7.46 inatin, 12 48. 6.41, soir. Leridelede,
7.55, 10 57 malin, 12.55, 6 49, soir. Ingelmunster (arr.)
7 59, ll.02 malin, 1.0, 6 55 9 00 soir.
Départs d'lngelmunster, 5.35, 9 50 matin, 2.10,4.50s.
Arrivées 5 Deynze, 6.35, 10.35 matin, 5.10, 6 10 soir.
Ingelmunster (dép) 8i3, ll 01 matin, 1.03, 7.00, 9.10
soir. lseghein, 8 10, 1 l.t-9 matin, 1 09. 7.07, 9.20 soir.
Rombeke, 8.19 malin, 1.19, 7 16. 9.30 soir.ROULERS (ar
rivée), 8 24.11.20 malin 1.25.7.21, 9 40 soir.
Départs de Roulers, 9 50 matin, 1 45, 7 40 soir. Arrivées
5 Ypres, 10.10 malin, 2 32. 8.27 soir.
ROULERS (dép.) 8.27, 1 i 22 malin, 1.27, 7.23 9 55 soil
Beveren, 8.55 matin, 1.32.7 29, 10 05 soir. Gils, 8.58,
11 50 matin, 1.38, 7 35, 10.15 soir. - Lichtervelde (arr.),
8 44, 11 35 inatin, 1.41, 7.41,10.25 soir.
Départs de Liehlervelde, 9.10 matin. 1.50,7.50 soir. Ar
rivées 5 Furnes, 10.20 malin. 5 00, 9 00 soir. Arrivées 5
Nieuport. 19.20 matin, 3 00, 9 00 soir.
LiClitervelde (dép.). 8.4', 11 36 matin, 1.48, 7.44 soir.
Thourout (arr.), 8.56, 11.42 matin, 1.56. 7 52 soir.
Départs de Thour out, 5.5 L 9 05 inatin, 2 00, 7 56 soir.
Arrivées 5 Ostende, 6 50, 9 30 malin, 2.45, 8.40 soir.
Thourout (dép.), 9 00, 11.45 matin. 1 59, 7.55 soir. Ze-
dclghein, 9.12 inatin, 11.55, 2.12, 8.07 soir. Lophein. 9.10
malin, 2 19, 8.14 soir. BRUGES (arr.) 9.5C inatin, 12.08,
2,50. 8,25 soir.
THOUROUT (dép.), 5.50. 9.05 mat.2.00, 7.56 s Ichte-
gliem. 6.07. 9.18 in., 2.15, 8.o9 s Kerneghem, 6.16, 9 2i
in., 2.19, 8 15 s i.oere, 6. 25, 9.29 mat., 2 24, 8.20 s.
Gli/slelles. 6 31, 9.35 m., 2.30 8.26 s. Snaesk rke, 6 40,
9 41 111..2 56,8.32s. OSTENl)E(ar 6.50,9.50m., 2.45,8.40s.
OSTENDE (dép.), 8 05. 10.50 m 12.1b. 6 10 s Snaes-
kerk.-.s 14, 10.45 m., 12.24 0.19 s.—GhisMirs 8.20m..l0 55,
12 30, 6.25 s. Moére, 8.26 in., 11.05, 12 36, 6.31 s. Eer-
neghcm, 8.31. 11.10 m., 12.41, 6.36 s. Ichteghem, 8.57,
11.18 m., 12.47,6.42 s. THOUROUT (arr.), 8.50, 11.30 m.,
1.00, 6.55 s.
LICHT ER V£LDE.(i/é/r), 9 10 in 1.50.7.50 s. Cortemarrk,
9.21 m., 2 01, 8.01 s.— Handzaeme, 9.27 m., 2.07. 8.07 s.—
Zarren. 9.35 m., 2 13, 8.13 s. Eessen, 9 41 m.. 2 21. 8 21,
s Dixmude, 9.51 in., 2 31, 8 31 s. Ooslkeike, lO.tO m.
2.40. 8.40 s Ave-Cappelle, 10.10 m., 5.50, 8.50 s. FUR
NES (arr.) 10.20m.. 5.00, 9.00 s.
EURNES (dép 7.30, 11.40 matin. 5 53 soir. Ave-Cap
pelle, 7.40, 11.0 m.. 6.05 s Ooslkeike, 7.50 m., 12.00.
6.15 s. Dixmude, 8.05 m., 12 15, 6.28 s. Eessen, 8 08
in.. 12.18, 6.53 s Za. ren, 8.16 ra.; 12.26, 6.41 s. Hand
zaeme, 8.22 m ,12.32, 6.47 s. Cortemarck, 8.28 in., 12.38,
6.55 s. —HCHTERYELDE (arr.), 8.40 m., 12.50, 7.05 s.
DIXMUDE [dép.) 9.55 mat., 2.55. 8 55 s. Pervyse, 10.08
in., 2 48, 8.48s. Ranascajielle, 10.16 m., 2.56 8.56 s.
NIEUPORT (arr.) 10.20 m., 3.P0, 9.00 s
NIEUPORT (dép.) 7.25,11.55 malin, 5 50 soir. Ramsca-
pelle, 7 29, 11.59 m., 5.54 s. Pervyse, 7.57, 11.47 m 6,02
s. DIXMUDE (arr.) 7.50 mat., 12.00, 6.15 soir.
ROULERS (dép.) 9.3 malin, 1.45,7,40s,Passchendaele-
Moorslede, 9 48 in., 2 05 8.00 s. Zmineheke, 9.57 m 2.15,
8.10 s. YPRES (arr.) 10.10 m., 2 32 8 27 s.
YPRES (dép.) 7.27 in., 12 27, 6.52 s. Zonnebeke,7.44 m.
12 44, 6.49 s. - Passchendaele-SIoorslede. 7.54 m 12.54,
6 59 s. ROULERS (arr.) 8 15 m., 115, 7.20 s.
INGELMUNSTER (dép.) 5 55, 9.50 m., 2.10, 4.50.. 7 02 s.
Meulebeke. 5.49, 10 00 m., 2.24, 5.10. 7.12 s. Tliielt, 6 03,
10.10 in., 2 58. 5.54, 7 22 s. Aerseele, 6 17,10.22 m 2 52,
5.54s. - Giauimeue, 6.27, 40.29 in., 5 02 s. DEYnZE
(arr.) 6 35 10 55 malin, 3 10, 6.10 s.
DEYNZt (dép 6 55. 9 10, 11.55 in 5.00 s. Grammenc,
7 0 3 ni., 12.05, 5 10 s. Aerseele, 7 15.9 30 m., 12.15, 5 20s.
Tliielt, 7.29, 10.10 m., 12.29, 5.54, 7.40 s. Meulebrke,
7.45. 10.25 in., 12.45, 5.48, 7.48s. INGELMUNSTER (arr.)
7.55,10.35 m., 12.55. 6 00,7.56 s.
COURTRAI dép 6.35, 10.i0 matin, 12.15, 2 50, 6.3) s.
Vichte, 6 47. 10.32 ni 12.27, 2.45, 6 45 soir. Anseghem,
6 57, 10.45 m.. 12 572.45,7.05 s. Audenarde, 7.10, I 1.00
m., 12.47,4.15.7.05s. GANü(ar.) 7.55 m., 1.32 5 00,7.50s.
GANÜ(<1é/a.)7 00,9 55 nr., 1.40, 7.25 s. Audenarde.7.45,
10.10 m., 2 25, 8,10 s. Anseghem. 7 55, 10.25 m., 2 55,
8.20 s. Vichte; 8.05, 10 32 m., 2.45. 8 30 s. COURTRAI
(arr.) 8.20, 10.45 m., 2 57, 8.44 s,
