mignons ou chants de danse qu'on entendit le 21 sep-
tembre dans les rues de Liége.
II faudrait cornprendre le patois de Liége pour bien
apprécier la charmante naïveté de ces chants; c'est
une satisfaction qui sera donnée malheureusement a
peu de personnes.
M. Hock Pa prévu. Aussi en offrant sa brochure
aux étrangers qui ont bien voulu se rendre a l'ap-
pel de la ville de Liége, a-t-il eu la gracieuseté d'y
ajouter des traductions en diverses langues. En dépit
de l'originalité que la traduction, quelque exacte
qu'elle fCu, devail infailliblement leur faire perdre,
ces poësies sout trés agrèables a lire.
Sommaire de la cinquième livraison de 1 ''Harmonie
sociale, dirigéea Bruxelles par M. Godimus, professeur
d'économie politique
I. Economie sociale Les pairons exploiteurs et
les patrons exploités. La question ouvrière
(suite). La participation des travailleurs
aux bénéfices, par J. Duval. Association
pour la réforme du travail des enfants.
Les habitudes d'intempérance, par Baudrillard,
membre de l'Institut, (suite). La part des
fernmes dans les professions de l'homme.
La Ligue internationale et permanente de la
paix, etc.
II. Economie politiqueRéorganisation de la Société
beige d'économie politique, etc.
III. StatistiqueDivers fragments empruntés aux
meilleures sources.
IV. Assurances sur la vieSituation des compagnies
d'asSurances sur Ia vie, en 1868.
V. Philosophic, logique et morale La conscience
publique et la loi pénale, par Ad. Franck,
membre de l'Institut.
VII. Faits diversNombreuses actualités sociales.
VUL Variétés: Pensées et maximes.
Publication mensuelle de 32 pages in-8°, au prix
de 6 francs par an pour la Beigique. S'adresser
Montagne-aux-Herbes-Potagères, 9, a Bruxelles.
OironScjuG judïciaire.
La 1" chambre de la cour de cassation a com
mence hier l'examen du pourvoi en nullité formé par
M. Lebeau, bourgrneslre de Charleroi, contre un ar
ret de la cour d'appel de Bruxelles qui n'a pas entiè-
remenl admis la responsabilité du journaliste qui se
borne a reproduire un article prétendüment calom-
nieux, extrait d'un journal qui n'a pas tnême été
poursuivi. II s'agit, comme on sait, du journal I 'Union
de Charleroi, qui a reproduit un article du journal
la Voix du Luxemboury, concernant M. Lebeau.
Le demandeur soutient que l'art. 18 de la Consti
tution qui dit que l'imprimeur, l'éditeur ou Ie distri
buteur ne peut être poursuivi quarid l'auteur est
connu el doiniciüë en Beigique, n'a pas abrogé la dis
position du Code pértal disant que l'excuse tirée de ce
que Partiele pretenlüment calomnieux a été em-
prunté a un autre écril ou article de journal, ne peut
être admise.
La cour est composée de MM. De Facqz, premier
président, Van Camp, Bayet, Pardon, Corbisier, Bon-
jean et Beckers.
Le rapport a été fait par M. le conseiller Bayet.
Les parlies sont représentées, le demandeur Le
beau, par Me Bosquet, avocat a la cour de cassation
et M* Dequesne, avocat a la cour d'appelle dêfen-
deur Gooris Genial, éditeur de I'Union de Charleroi,
par M° De Becker, avocat a la cour de cassation, et
M° Bosch, avocat a la cour d'appel.
M. l'avocat-général Faider a soulevé un incident
sur la question de savoir s'il n'y avail pas empêche-
ment légal d'un membre de la cour ayant un degré
de parente avec l'avocat d'une des parties en cause
(parenlé au 3° degré). Cet incident a été écarté.
On sait que l'auteur de Partiele dont la reproduc
tion a été attaquée s'est fait connaitre c'est M. Le-
brocquy, qui n'a pas été poursuivi.
M. Deseurre, curé de St-Génois, était cité devont
le tribunal correctionnel de Courtrai, sous l'inculpa-
tlon de profanation de cimetière. II a été condamné a
30 fr. d'amende et a immédiatemenl interjelé appel.
communal d'Elverdinghe a augmenter Ia laxe sur les
chiens.
Un arrêté royal du 2 décembre aulorise 1° le
conseil communal de Merckem a emprunter du bu
reau de bienfaisance de cette localité, une somme de
77,400 francs pour la construction d'une route2° le
dit bureau aliéner un capital nominal de 77,400 fr.
inscrit au grand livre de la dette publique beige
4 1[2 p. c.
ACTES OFFICIELS.
Un arrêté royal du 2 décembre autorise le conseil
FAITS DIVEESS.
Dimanche 5 courant, le corps des sapeurs-pom-
piers a célébré la fète annuelle de S. Barbe.
Divers journaux annoncent que le département de
la guerre vieni de supprimer ie port d'armes en de-
hors du service pour les soldats, caj^oraux et briga
diers. II y a peu de jours, cette mesure n'était pas
encore appliquée a notre garnison.
Les jeunes gens nés en 1850, du 1" janvier au 81
décembre, sont tenus de se faire inscrire, avant le 20
jauvier prochain, pour le service de Ia milice, quels
que soient les droits qu'iIs pourraient avoir a l'exemp-
tion.
Les défaillants, c'est-a-dire ceux de ces jeunes gens
qui n'égligéraient de satisfaire a la loi dans le délai
prescril, s'exposeraient a être signalés cornme ré-
fractaires et punis comme tels.
M. ie docteur Hammelrath vienl d'être nommé di
recteur général de la Société royale de Zoologie de
Bruxelles, en remplacement de M. Funckqui devient
directeur du Jardin Zoologique de Cologne.
Cette nuit, une singulière tentative a eu lieu chez
M. Lefevre, Marche du Mercredi. Vers une heure et
demie, M. Lefevre, entendant un bruit inaccoutumé,
s'est levé et a vu un individu accroché a la facade de
sa maison et prêt a escalader l'appui d'une fenêtre
du premier. Si M. Lefevre avaiteu unecanneè portée
de la main il aurait pu mêuae lui en assener un coup
sur la têle. L'individu ne se laissa choir que lorsqu'il
entendit les habitants de la maison le menacer d'un
coup de pistolet. II resta alors quelques minutes a
terre, étourdi sans doute, puis se sauva. Avant la
tentative, on avaitentendu sur la place, une conver
sation entre plusieurs personnes qui, on Ie suppose,
s'étaient sans doute cachées pendant quel'oncherchait
a s'introduire dans la maison. Cette tentative dénote
une rare audacechez son auteur et surtoutune agilité
peu commune. La fayade garde les traces de I'escalade.
Le coin oü est située la maison de M. Lefevre est
d'aulant plus favorable a une entreprisede ce genre,
que le reverbère du couvent des SoeursNoires est de
ceux que, par une economie mal entendue, on éleint
a minuit s'il avait brIé plus tard on n'aurait pas
ose se livrer en cel endroit a une attaque aussi
brutale, que l'absence de lune favorisait encore.
Nous insistons pour que ce coiu du Marché du
Mercredi soit plus complélement éclairé.
Journal de Bruges.)
On écril de Beloeil
Le temps a favorisé les chasses que nous avons
annoncèes. Grace a l'adresse des chasseurs, il s'est
fait un véritable massacre de gibier.
Voici les pièces qui sont lombées sous les plombs
meurtriers
47 chevreuils. 461 lièvres, 365 lapins, 126 fai-
sans, 15 bécasses, 5 oiseaux de proie.(
Avec un total de 1,019 pièces, ne peut-on pas
dire que ces chasses ont été magnifiques et ne serait-
on pas en droit d'ajouler que les forêts de la maison
de Ligne sont les plus giboyeuses du pays? i>
Voici une traduction en vers du discours impérial,
qui se chante sur le timbre des Deux Gendarmes
(timbre de l'Etat)
Un empereur, un beau dimanche,
Ouvrail le Corps législatif.
II avait le poing sur la hanche,
Et l'autre était trés altentif.
Le premier dit d'un ton sonore
(i De sauver l'ordre, je réponds!
Majesté, répondit Pandore,
Majesté! vous avez raison.
Ah! c'est un métier difficile...
Renare anx Francais la liberté,
Et maintenir dans la grand'ville
Le bon ordre et l'autorité
Mais si le peuple un jour se cambre,
J'ai des chassepots a foison 1
Majesté! répondit la Chambre.
Majestévous avez raison
AIDE au COMMERCE.Trop souvent les Com-
mercants qui, par insuffisance de fonds de roulement,
ne peuvent donner a leurs affaires ('extension qu'ils
désireraient, ou qui, par suite de crise, de stok trop
considérable de marchandises en magasin, ou pour
toute autre cause, se trouvent entravés par des diffi-
cultès momentanées, se voient obliges, pour parer a
ces difficultés et sauvegarder avant tout leur crédit,
de se resigner a des sacrifices exagérés.
Le Mandataire commercial, 172, faubourg Saint-
Denis, au coin de la rue Lafayette, a Paris, fondé et
dirigepar M. L.-F. Vigneron, a pour but de venir en
aide au Commerce a des conditions peu elevées.
Les operations du Mandataire commercial sont
Avances d'espèces sur marchandises de toute nature
et vente desdites marchandisesau besoin realisa
tion immediate;
Avances d'espèces sur toutes valeurs cotées fran-
caises et étrangères, rentes, actions, obligations, etc.
Ouvertures de crédit, avance de valeurs de banque
sur réferences et sur simple engagement de payer aux
echéances fixées
Représentation, Vente a commission et dépot de mar
chandises de toutes sortes.
Pour renseignements et conditions, écrire franco
M. L. F. Vigneron.
Ongucut et Pilules Ilolloway.
Remède certain pour les maux de tëte, la bile, les
perles d'appétit, les faiblesses d'espril. Ces pilules
peuvent être prises sans danger, en temps humide ou
froid, el n'exigent aucune interruption dans les af
faires ni les plaisirs. El les agissent doucement sur les
intestins, fortifient l'estomac, excitent une saine ac
tion du foiede la elles purifient le sang, nettoient la
peau, donnent du ton aux nerfs et fortifient le syslème
entier. Elles effectuent un changement véritablement
merveilleux, lorsque la constitution est débilitée, do
même elles donnent un bon appétit, corrigenl l'indi-
gestion, chassent la bile, les etourdissements, la mi
graine et les palpitations de coeur. Des instructions
pour l'usage de cette medecine, a Ia fois douce et effi*
cace, entourent chaque boite.
TP2VES
Etal-civil du 3 au 10 Décembre 1869.
NAISSANCES.
Sexe raasculin 5. Sexe féminin 6.
MARIAGES.
Wenes, Julien, tailleur et lluflou, (.ouise, dentellière.
DÉCÈS.
Dehollander, Thé.rèse, 7) ans, sans profession, veuve de
Francois Fiers, rue d'Elverdinghe. Gaston, Louis, 46 ans,
charpentier, époux de Thérèse Leroy, rue de Lille. Tem-
pelaere, Félix, 22 ans, tisserand, célibataire, rue de Menin.
Turek, Marie, 45 ans, sans profession, épouse de Fidéle
Lalous, ruede 1'Etoile. Vlaemynck,Victoire, 17 ans, fileuse,
célibataire, rue longue de Thourout.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin O Sexe féminin O.
I»05»ESSBA«iï8F.
Elat-civil du 3 au 10 Décembre 1869.
N ATSSANCES.
Sexe masculin 5 Sexe féminin 2:
DÉCÈS.
Backer, Marie-Thérèse, 71 ans. sans profession, veuve de
Martin Ver haeghe, rue de Crombeke. Deweerdt, Auguslin,
87 ans, rentier, célibalaire, rue de Boeschepe. Deianghe,
Ange-Louis, 61 ans, cullivateur, célibataire, Hamboek
Pinceel, Jeanne-Tbérése, 60 ans, cullivatrice, épouse de
Cbarles-Louis Vercruysse, Lyssentboek.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 1. Sexe féminin O.
B'aperi u^he.
Prix mogen du marché du 10 Décembre 1869.
Froment, l'heclolitre19 11
Seigle15 50
Avoine10 50
Pommes de terre, ies 100 kilog9 00
Beurre, le kilog5 20
Houblon, les 50 kilog. (Récolte 1869.) 106 00
E TA T indiquant les quantités et le prix mogen des
gramsfour rages el autres produits agricoles vendus
le 11 Décembre 1869, sur le mwché de la villed' Ypres.
iNATURE
IIES MARCHANDISES
vendces.
OU ANTITLS
VENDUES.
Kilogrammes.
PR1A iUOÏEiN
PAK
100 kilogram
PÜIIIS
MOVEN DE
l'llPCtOl.
Froment.
Seigle
Avoine
Pois
Féves.
55 900
15.200
1,000
1,400
300
24 25
19-25
23 00
22-50
25-00
80 00
75-00
44-U0
80-00
g -00
