LAIT DES STEPPES
ENTILE CALAIS, HAZEBROUCR, NIEUPORT, OSTENDE, BLANKENBERGHE
ft BRUXBLLËS.
Llliwstration Européeime
Société Générale d'Exploitation de Chemins de Eer.
(MlPEtSISUIIE.
Etat-civil du 15 au 22 septembre 1871.
SERVICE DIRECT
Marclie des Trains parlir du 16 JU1LLET 1871.
HAZËBROUCK, POPKRIAGHE,
YPBES, COÜRTRAI, 1NGIÏLMUNSTER, ROULERS,
LIGHTERVELLIE, THOUROÜT et BRUGES,
llazebrouck (dép.) 8 20. 10.20. 2.09 4.05. 8.25. Caestre
(dép.) 8.30. 10.30. 4.15. 8.-35.Godewaersvelde (dép.) 8.45.
10.40 2 22. 4.30. 8.45. Abeele (dép.) 9.10 11.07. 2.44.
4.55. 9.40 s.
THOUROUT-OSTENDfi.
L1CHTERVELÜE-FURNES-DU1NKERQUE.
DIXMUDE-NIEUPORT.
ROULERS-YPRES.
1NGELMUNSTER-DEYNZE-GAND.
INGELMU N STER-AN SEGHEM
BRUGES-BLANKENBERGHE-HEYST-
COMINES A ARMENTIERES.
CO B R ESP0N D A NC ES.
NAISSANCES.
Sexe masculin 7. Sexeféminin 3
DÉCÊS.
Couture, Reine, 78 ans, particulière, veuve de Pierre Top,
me de Casse!.—Terry, Marie-Vietoire, 84 ans, fileuse, veuve
de Henri Decock, rue Ste-ynnc. llaesebrouck, Colette-So-
phie, 86 ans, sans profession, veuve de Chaales Lava, llage-
baerthoek. Lazoore, Aloïse, 41 ans, cultivaleur, époux de
Sophie Vercruysse, Hamhoek.
Enfanls au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 1. Sexe férainin 0.
On s'abonne a Bruxelles, Chaussée de Louvain, 1,
coin du Boulevard de I'Observatoire.
Uu an, 4 0 fr. fr. 2-50 par trimestre.
Ongnent et Pilules ISoIloway.
Remède pour les affections du foie et.de la bile.
Ceux qui soulfrent de ces maladies devront essayer
des effets de ce précienx remède. Quelques doses
rendront au malade son èlasticité et sa vigueur, cbas-
seront toutes les impuretes, donneront une saine ac
tion au foie el fortifieront I'estomac. Si on laisse ies
attaques de bile se continuer sans employer ce pré-
ventif, les accidents Ies plus graves peuvent en rè-
sulter, et le malade peut s'exposer a rester alité. Les
Pilules Holloway sont un remède extraordinaire,
agissant immédiateruenten cbassant l'acidité de
I'estomac, l'indigestion, la dèbilite, les nausées, pré-
parant la nourriture pour ('assimilationrendant
chaque organe tributaire parfait dans ses fonctions,
et en stimulant les reins.
Poperinghe.
Prix moyen du marché du 22 Seplembre 187-1.
Froment, t'hectolitre27 48
Seigle17 5o
Avoine11 50
Pommes de terre, les 100 kilog9 00
Beurre, le kilog3 00
Iloublon,les 50 kilog. (Récolte 1871110 5 113
de LEEBSSti (KUMYS).
guéril plus rapidemerit et plus sürement que lous
les moyens connus et pratiqués dans la thérapeu-
tique et cela de l'avis de toules les autorités
médicales, la Phtysie pulmonaire, même dans
un état trés avancé.'la Tuberculose, les Catar-
rhes de I'estomac et des iutcstins, l'Any-
mie produile par des maladies persistantes et par
Pabus du mercure, le Scorbul. l'Blyslërie et la
Eaiblesse conslilutionneSie.
Par Flacon, Fr. 4-80 c., avec le mode d'emploi.
On peut le recevoir par caisses de quatre flacons en
s'adressant au
itëpot general du Tail des Steppes (Itumys)
5 BERLIN, Gneisenaustrasse, 7 A.
NI.-BS. Que les malades chez qui (ous les re-
mèdes employés jusqu'è cejour sont restés infruc-
tueux veuillent bienavec une pleine confiance,
tenler un dernier essai au moyen du Tail des
Steppes.
POPERINGHE (dép.) 5.50 7.30.9.20.11.20.2.515.43. 9.20.
Vlamerlinghe, 5.40, 7.40, 9.29 matin, 11.30,5.23, 9.50 s.
YPRES, 5.50,7.50,9.39 111, 11.40, 3.03, 5.33, 9,55 s.
Comines, 6 10, 0.00, 9.59 matin, 42.00, 3.17, 5.50 soir.
Wervicq, 0.00, 6.17, 10.06 matin, 12 07, 0 00, 5.5» soir.
Menin, 0.00, 6.27, 10.15 matin, 12.17, 3 29, 6.10 soir.
Wevelghem, 0.00, 6.56, <0.24 matin, 12.26, 6.20, soir.
COÜRTRAI (arr.), O.Oo, 6.45,10.55 mat., 12.55,5.45.6.32s.
COÜRTRAI (dép.), 8.10, 10.45 m., 12.45, 5.15, 6.55,8.40 s.
lteule, 8.16 matin, 12.51, 7.01 soir.
Lendelede, 8.23, 10.55 matin, 12.58, <5.25, 7.08 soir.
lNGELMUMSTER(dép.)S.50,10.45,1.04 m.,5 32,7.14,9.05 s-
lsegbem,0.00, 8.37, 11.07 mat., 1.10,5.40,7.20, 9.15 s.
Itumiieke, 8.44, 11.14 matin, 1.17, 7.27 soir.
ROULERS, 0.00,8.50,11.19 m., 1.24,5.55, 7.55, 9.40 soir.
Beveren, 0.00, 8.55 matin, 1.29, 7 38 soir.
Gils, 0.00, 9.00, 11.27 matin, 1.35, 7 45 soir.
LICUTERVELDE (dép.), 5.10, 9.10, 11.34 mal., 1.45, 6.08,
7.51, 9.55 s.
T1IOUROUT (dép.), 5.17, 9.19, 11 41 m., 1.55, 6.15, 7.59 s.
Zedelghem, 9.31,11.53 matin, 2.07, 8.11 soir.
Lopbem, 9.37, matin, 2.14, 8.1» soir.
RRUGES (arr 9.45 malm, 12.05, 2.25. 6.57, 8.50 s.
BRUGES (depart), 8.30 matin, 12.25, 5.10,6.40 soir.
Lopbem, 8.39 matin, 12.54,6.50soir.
Zedelghem, 8.45 matin, 12 40, 5.25, 6.56 soir.
THOUROÜT (dép.) 8.57, m.. 12.55,5.54, 6.40, 7.08 s.
L1CHTERVELUL (dép.), 5.45,9 06, 00.00 mal., 1.05, 5 45,
0.40, 7.17 soir.
Gits, 5.51, 9.12 matin,1.09, 7.23 soir.
Beveren, 5.56, 9 17 matin, 1.14,7.28 soir.
ROULERS, 6.05. 9.24 m., 1.25,5.56, 7.58 s.
Rumbeke, 6.08.9.29 matin, 1.28, 7.43 soir.
lseghem, 6 17, 9.59 m., 1.58, 6.07, 7.50 s.
INGLLMUNSTER (dép.) 6.24, 9 48 m. 1.47. 6.15 7.58.
Lendelede, 6.50, 9.54 matin 1.55, 8.07 soir.
ileule, 6 58, 10.05 m., 2.02, 8.19 s.
COÜRTRAI (arr.), 6.43, 10.10, in., 2.10. 6.50, 8.25s.
COÜRTRAI (dép.) 8.05, 10 43 in., 2.36, 5 50, 8 50 s.
Wevelghem,8 15,10.55,00 00 mal.. 2.46, 5.40, Ü.Oii.8 40s.
-Menin, 8.24, 11.04, 00 OOmatin, 2 57. 5 50,8.51,0.00 s.—
Wervicq, 8.52, 11.12, 00.oO matin, 5.eb, 5 58. 8.59, O.OOs.—
Comines. 8.59,11.19, 00.00 matin, 3.16,6.06, 0 00 9.07s.
YPRES, 6.50, 9 05, 11.45 matin, 5.59, 6.52, 8.40,9.55 s.
Vlamertinghe, 6.57,9.12, 11.52 m 5.47, 6.59, 8.50, 9.42s.
POFERINGHE (dép 7.15, 9.25, 12.05, matin, 4.00, 6.52,
9.05,0.55 soir,
Abeele (dép.) 7.28.9.56. 12.20.4.15 ".07.— Godewaers
velde (dép.) 7.39. 9 47. 12 31 4.24. 7.18. Caestre. (dép
7.50. 9.57. 12.41. 4 54. 7.23. llazebrouck (arr.) 8,00.10.10.
1.00. 4 45. 7.40.
üsiibranchcnieiits.
THOUROÜT (dép.) 5.5O.9.20, 11.45. m. .2 00,8.05,10.15,s.
(dimancbe seulemeol.)— Wynendaele, 5.59. 9.27, 11 52, m.,
2.07, 8 12. 10.22. s.(d s Ichteghem, 5.47. 9.53, 11.58 m.,
2.15, 8.18. 1C.28 s (d. s.) Eerneghem, 5.50.' 9.59 12 04,
in., 2.19, 8.24, 10.54, s. (d. s.q—Moere, 6.03,9.45,12.10,
m., 2 24,8.29, 10.39s.(d. s.) Ghistelles, 6.11,9.50.1-2.15,
m., 2.50, 8 35, 10.45 s. (d. s.) Snaeskerke, 6 20, 9.56,
'12 23 m.,2 56, 8.41, 10 51 s. (d.s OSTENDE (arr.), 6.50,
10.05, 12.35 mat., 2.45, 8.50, 11 00 s. (d. s.)
OSTENDE (dép.), 8.00, 9.20, m., 12.00, 4.40, 6.18, 9.15 s.
(dimanche seulement.) Snaeskerke, 8.09, 9.35, m., 12.00,
4,49, 6.27, 9 24s. (d. s.) Ghistelles, 8.15, 0 50 m., 12.15,
4 55,6.33.9 50 s. (d. s.)Moere, 8.21, 9.58, m., 12.-21,
5.01,6.39,9.36s. (d. s Eerneghem, 8.26. 10.05 m., 12.26,
5.06,6.44, 9.4l s. (d. s.) Ichteghem, 8.32, I0.15m., 12 52,
5.12,0.49,9 47, s. (d. s) Wynendaele. 8.38, 10 18 m.,
12.38.5.18, 6.54, 9.53, soir. (d. s.) THOUROÜT (arr.)
8.45, 10.25.m.,12.45, 5.25, 7.00, 10.00 s. (d. s.)
LICUTERVELDE (dép.), C.30. 9.15, m., 1.50, 7.54 s.,
Corlemarck, 6.41. 9.26. m., 2.00.8.04 s. llandzaeme,
6.47, 9.52, m., 2.05, 8.09, s. Zarren, 6.53, 9.58, m.,
2.11, 8.15 s. Eessen, 7.01. 9.40 m., 2.19. 8.22 s. Dix-
mude, 7.11, 9.56 m., 2.29, 8 52 s., Oostkerke, 7.20. 10.05
m., 2.37, 8.40 s. Ave-Cappelle, 7.50 10.15 in.. 2.45,
8.48 s. Furnes, 7.46,10.50 m.. 2.59, 8.58 s. Adinkerke,
7.56, 10.40 m., 5.10, 9,08 s.' Gbyvelde, 8,10, 10.52 111.,
5.23, 9.20 s Roosendael, 8.20, 11 00 m.. 3,51, 9.50 s.
DUNKERQUE (arr.), 8.59, 11.10, m., 5.40, 9.40. s,
DUNRtRQUE (dép.). 6.45. 10.35 in., 5.45, 5.00 s.
Rosendael, 6.55, 10.43, m., 3.53, 5.08 s. Ghyvelde, 7.06,
10.57 m ,4.06, 5.21 s. Adinkerke, 7.35,11.25 in., 4.28,
5.49 s. Furnes, 7.47, 11.40 matin. 4.37, 5 59 soir.
Ave-Cappelle, 7.57. 11.50 m., 0 00, 6.09 s. Oostkerke,
8.07, 12.00 m., 0.00, 6.19s. Dixmude, 8.20 m., 12.15,
5.00, 6.32 s. Eessen,8.25 m., 12.18, 0.60, 6.57 s Zarren,
8.53, 12.20, m., 5 10, 6.45 s. llandzaeme, 8.39 12.52,
m., 5.15, 6.51 s. Corlemarck, 8.45 m., 12.38, 5.20,
6 57 s. LlCllTERVEl.DE (arr.), 8.57 m., 12.50, 5.50,7.10 s.
DIXMUDE (dép.) 10.00 m., 2.35. 5 05, 8.57, s. Pervyse,
10.l3Jm. 2 48, 5 18, 8 48s. Ramscapelle, 10.21 in., 2.56,
5 26. 8 56 s. N1EUPORT, ville (dép.) 7 20 10.25 m., 3.( 0,
5.30, 9.00 s.Nieuport, bains (arr.) 7.25, 10.50 ra., 3 05,
5.55. 9.05. s.
NIEUPORT, bains (dép.), 7.35, 11.25 m., 4.15, 5,45, 9 15,
s. Nieuport, ville, 7.45, 11.55 raalin, 4.25.5.55, 9 20
soir. Ramscapelle, 7.49, 11.59 m., 4.29, 5.59,s. Per-
vyse, 7.57, 11.47 m., 4.57, 6 07, s. - D1XHUDE (arr.)
8 10, 12.00 m., 4.50, 6.20. s.
ROULERS (dép.) 9.30 malin, 1.30.7,45 s.Moorsiede-Pas-
schcnclaele,9.48 m., 1.48 8.03 s.— Zonnebeke, 9.57 ui ,1 57,
8.12 s. YPRES (arr.) 10.10 m., 2 10, 8.25 s.
YPRES(t/ép.) 7.55 m., 12.25, 6.30s Zonnebeke,8.07 in.
12.37, 6.42 s. Moorslede-Passcbendaele, 8.17 m., 12.47,
6.52 s. ROULERS (arr.) 8 40 m., 1.05, 7.10 s.
1NGELMUNSTER (dép.) 5 25,9.46 in., 1.50. 4.59, 7.20 s.
Meulebeke, 5.36,9.56 m., 2.00, 5.10. 7.30s. Thiell,5.49,
10.06 m., 2.10, 5.40, 7.45 s. Aerseeie, 6.00,10.18 m 2.24,
5.52, 7 54 s Grammene, 6.09, 10.25 m., 2.32. 8.03 s.
DEYNZE 6.19 10.36 m.,2.45,6.10, 8.12 s.-GAND(arr.) 6.49,
11.00 m., 5.15 s.
GANU (dép.) 7.1111.30 m„ 4 58 s.— DEYNZE 7.42, 9.10,
in.. 12.05, 5.10, 8 30 s. Grammene, 7 48 m., 12.13, 5.18,
8.59 s. Aerseeie, 7 55, 9.30 m., 12.20, 5.25, 8.48 s.
Thielt, 8.07, 10.06 ra., 12.55, 5.40, 8.59 s. Meulebeke,
8.17. 10.25 m., 12.46, 5.50, 9.12s.— INGELMUNSTER (arr.
8.27,10.35, m., 12.55, 6.00,9.20 s.
INGELMUNSTER(<lép.6.10 in.. 12.55, 6.10 s. Ooslroose-
beke, 6.22 m., 12.45, 6,20 s. Wielsbeke, 6 23, m.. 12.51,
6.26, s. Waereghein, (dép 6.55, m., 12.57, 6 31 s.
Waereghem (arr.) 6,42 m., 1 05,6.35 s. Heirweg, 6.50 m.,
1.13,6 41 S. ANSEGHEM, (arr.) 7.00 m., 1.20, 6.50 s.
ANSEGHEM (rfép.)7.45 m.,2.10, 7 50. s. Heirweg, 7.54,
m.. 2.18, 7.38 s. Waereghem. (arr.) 8.02. m., 2.28,7.48 s.
Waereghem, (dép.) 8 04, m., 2.53, 8 03, s. Wielsbeke.
8.09, in., 2.40, 8.12 s. Oostroosebeke, 8 1,5 m., 2.50,
8.19 s. INGFLMUNSTER (arr.) 8.25, m., 5.00, 8.50, s.
BRUGES (dép.)7.20. 9.50,10.50 m.. 2.40. 7.25. 8.45, s.
Bruges (bassin) 7.24. 10-54 m.. 2 44. 7.29. 8.49 s.
Düdzeele 7.54. 11.04 nj 2.54. 7 39. 8.59 s.Lisseweghe
7.42. 11 12 m., 3.02. 7.47. 9.07. s. Blankenberghe 8.00.
10 25.11.50 in,, 5.20. 7.55. 9.25. s. - HEYST (arr.) 8.15.
10 40 11.45. ra., 5.55. 9 40 s.
HEYST (dép 6.05. 00.00, 11.15. m., 4.15.5 50. 7.25 s.
Blankenberghe (dép) 6.30.9.15. 11.45 m., 4 35 «6.00.
7.56. s. Lisseweghe 6 36. 9 25 11.55 ra.. 4 43. 6.08. s.
Düdzeele 6 46.9 5112.01 m. 4.51. 6.16.s. Bruges (bas
sin) 6 56 9.41. 12 11 m„ 6.26 s. BRUGES (arr.) 7.00.
9,45. 12.15 m 5 05.6 50. 8.25. s.
Dép. d'Armentières
5.15
7 55
10.15
2.15
4.40
Houplines
5.20
7.40
10.25
2.20
4 50
Le Touquet
5.40
8.05
10.45
2.45
5.15 Lundi
Warnélon.
5.50
8.15
10.55
2.55
5.25 6 50
Comines (arr.) 6.00
8.25
11.05
5.05
5.35 6.40
Lundi.
Dép. de Comines
6.15
8.40
12 05
5.50
9.10 6.08
Warnélon
6.25
8.47
12.15
3.40
9.20 6.18
Le Touquet
6.40
8.58
12.30
3.55
9.55
Houplines
6.40
8 55
12 30
5 55
9.55
Arr. <t Armentières
6.45
9.00
12.35
4.00
9.40
COÜRTRAI (dép.) 6.47, 10.45 m.,3.49, 6.42 s.
BRUXELLES (arr.) 8.43, 12.54, 3.55, 9 10.
BRUXELLES (dép 5.55. 8.45, 12.25, 5.15, 6.30.
COÜRTRAI (arr.) 8.00. 10 36, 2.30, 7.50, 8.20.
BRUGES(dép-) 5.16, 7.15, 7.38, 10.08, 12.43, 5.27, 6.43.
BRUXELLES (arr.) 7.09, 9.10 10.43,12.51, 5.52, 5.18, 9.15.
BRUXFLLES(dép.) 7.25, 8.10. 10.50,11.20 5.10, 5.00, 5.57.
BRUGES (arr.) 9.24, 10 50, 12.56, 2 57, 5.08, 7.28, 8.52.
HAZEBROUCR (dép.) 8 15, 11.12, 2.55, 8.20.
CALAIS (arr.) 10.05, 12.20, 4.45, 10 10.
CALAIS (dép.) 6.15, 10 00, 12 5|. 2.00, 5.55.
HAZEBROUCR (arr 8.00, 11.45, 2.05, 4.35, 8.00.
CQUBTRAl (dép.) 7.15,10.42, 2.55, 5.31, 8.33.
TOURNAl (arr.) 8.05,11.27.5.23, 6.19, 9.54.
L1LLE (arr 8.39, 11.44, 4 00, 6.519.54.
TOURNAl (dép.) 5.55, 9.02,11.54, 2.50, 5.50, 8.28.
LILLE (dép.) 5.50, 8.30, 11.05, 2.20, 5.50,7 55.
COÜRTRAI (arr.) 6.44, 9.54, 12.38, 5.47, 6.41, 9.14.
COÜRTRAI (dép.) 6.49, 9.59, 12.41, 3.47, 6.44.
GAND (arr.) 7.59, 11.1 2,1.53, 4.55, 7.54.
GAND (dép.) 6.00, 9.28, 1.20. 4.16, 7.15.
COÜRTRAI (arr.) 7.12, 10.40, 2.52, 5.28, 8.28/
Nota. Par les trains partant de Bruxelles 5,35, 8.45,
12.25 et 6.50 el d'Hazebrouck 5 8.20, 2.09 et 4.05, le trajet
entre llazebrouck et Bruxelles est direct, sans changement de
voilures.
Saint-Jossc-ten-Noode. Typ. V. VERTENEU1L, 2, rue de'1'Alliance, ït 63, rue Traversièrc.
