UIT DES STEPPES
EINTRE CALAIS, HAZEBROUGK, INIKl PDltT, 0SÏENDE, BLAMENBERGHE
ft BRUXELLES.
L'SlIustration Ëuropéeoee
Société Générale d'Exploitation de Chemins de For.
m
SERVICE DIRECT
HAZEBROUCR, P0PERINGHE,
THOU 110 UT-OSTENDE.
L1CHTERYELDE-FURNES-DUNKKRQUE.
DIXMU D E-NIEUPÖRT.
R0ULERS-YPRES.
INGELMUNSTER-DEYNZE-GAND.
INGELMUNSTER-ANSEGHEM.
BRUGES-BLANKENBERGHE-HEYST-
COMINES A ARMENTIÈRES.
CORRESPONDANCES.
PAPKIilXtillfi.
Etat-civil du 29 septembre au 6 oqtobre 1 871
NAISSANCES.
Scxe masculin 5. Sexe féminin 3
MARIAGES.
Verhaeghe, Désiré-Fidèle, 30 ans, domestique, célibalaire,
avec Carton, Sophie-Jlarie, 50 ans, cultivatrice, célibalaire.
Maerten, Benjamin, 55 ans, cullivaleur, célibalaire avec
Lebbe, Rosalie, Catherine. 51 ans, cultivatrice, célibataire.
DÉCÈS.
Debruyne, Marie Tbérèse, 67 ans. dentellière, célibataire,
rue Ste.-Anne. Willemel, Liévin-Severin, 55 ans, journa-
lier. époux de Barbe-Cécïle Beman, Eekhoek.
Enfants au-dessóus de 7 ans
Sexe masculin 3. Sexe féminin J.
Oq s'abonne a Bruxelles, Chaussée de Louvain, 1
coin du Boulevard de l'Observatoire.
Un an, 10 Ir*fr, 2-50 par trimeslre.
Dngnent cS Püsilcs EfolSoway.
Ce sont les meilleurs remèdes du monde pour les
maux de jambes, les vieilles blessures, les plaies et
ulcères. S'ils sont employés süi.vaqt les instructions
qui lés accompagnent, il ne se trouvera ni plaies ul-
cèreuses, ni maux de jambes quelqu'obtiriés ou
anciens qu'ils soient, qui ne céderont a Ieurs proprié-
tés curatives. Quantité de personnes qui avaient
souflert dans plusieurs des grands hópitaux et sous
la surveillance d'ominents médecins, sans obtenir Ie
moindre soulagement, ont été enlièrement guéries
par l'Onguent et les Pilules Holloway. Pour les gon-
flements glanduiaires, les tumeurs, Ie scorbut et les
maladies de peau, il n'y a point d'autre médecine qui
puisse agir aussi efficacement. En fait, ces médecines
combinées ensemble sont irrésistibles.
Poperiiigtie.
Prix 'moyen (lu marché du 6 octobre 1871.
Froment, ('hectolitre26 28
Seigle 17 50
AvoineII 50
Pommes de terre, leslOOkilog9 00
Beurre, le kilog. 3 90
Houblon.les 50 kilog. (Récolle 1871.). 140 5 150
LE
de FIEDIG (KUMYS).
guérit plus rapidement et plus sürement que lous
les moyens connus et pratiqués dans Ia thérapeu-
tique et cela de l'avis de toules les autorités
médicales, Ia fiMifysie pulinoiinirc, même dans
un état trés avancé, la Tuberculose, les Catar-
rhes de l'estomae et des iutestins, l'Any-
mie produite par des maladies persistantes et par
l'abus du mercure, le Scorbut, l'Ilystérie et Ia
Faiblesse constitutionnelle.
Par Flacon, Fr. 1-80 c., avec le mode d'emploi.
On peut le recevoir par caisses de qualre flacons en
s'adressant au
Dépot general du Fait des Steppes (Rumys)
5 BERLIN, Gneisenaustrasse, 7 a.
W.-B. Que les malades chez qui tous les re
mèdes employés jusqu'a ce jour sont reslés infruc-
tueux veuillent bien, avec une pleine confiance,
tenter un dernier essai au moyen du Fait des
Steppes.
Marche des Trains partir du ÓCTOBRE 1871.
YPRES, COURTRA1, INGELMUNSTER, ROULERS,
LICHTERVELDE, THOUROUT et BRUGES.
Hazebrouck (dép.) 8.20.10.20. 0.00 4.05. 8.25. Caestre
(dép.) 8.30. 10.50. 4.15. 8.55.—Godewaersvelde (dép.) 8.45.
10.40 0.00. 4.50. 8.45. Abeele (dép.) 9.10 11.07. 0.00.
4.55. 9.10 s.
POPERINGIIE(dép.)5.30. 7.30.9.2111.20.2.15. 5.13. 9.20-
Vlamerlinghe, B.40,7.40, 9.29, 11.50 m. 2.25, 5.25,9.50 s.
-YPRES, 5.50,7.50,9.59 m., 11.40, 2.55, 5.33, 9,35 s.
Comines, 6 10, 0.00, 9.89 matin, 12.00, 2 56, 5.50 soir.
Wervicq, 0.00, 6.17, 10.06 matin, 12.07, 3 05, 5.5» soir.
Menin, 0.00, 6.27, 10.15 matin, 12.17, 3 15, 6.10 soir.
Wevelghem, 0.00, 6.56,10.24 matin, 12.26, 3.25, 6.20 soir.
COURTRAI (arr.), 0.00, 6.45,10.55 mat., 12.55, 5.35.6.32s.
COURTRAI {dép.), 8.10, 10.45 m., 12.45, B.1B, 6.55,9.00s.
Ileule, 8.16 matin, 12.51, 7.01 soir.
Lendelede, 8.23, 10.55 matin, 12.58, 5.25, 7.08 soir.
INGELMUMSTER (dép.)8.50,l 1.00,1.04 m., 5.52,7.14,9.20 s-
Isegbem,0.00, 8.57, 11.07 mat., 1.10,5.40 (lundi seulem.),
7.20, 9.30 s.
Rumbeke, 8.44, 11.14 matin, 1.17, 7.27 soir.
ROULERS,8.50,11.19,1.24,5.55 (lundiseulem.), 7.33,9.55.
Beveren, 0.00, 8.55 matin, 1.29, 7.38 soir.
Gits, 0.00, 9.00, 11.27 maiin, 1.55, 7 45 soir.
LICHTERVELDE (dép.), 5.10, 9.10, 11.34 mat., 1.45, 0.08,
7.51, 10.10 s.
THOUROUT (dép.), 5.17, 9.19, 11.41 m., 1.55, 6.15, 7.59 s.
Zedelghem, 9.31,11.55 matin, 2.07, 8.11 soir.
Lophem, 9,57, matin, 2.14, 8.18 soir,
BRUGES (arr 9.45 matin, 12.05, 2 25, 6.57, 8.50 s.
BRUGES (depart), 8.50 matin, 12.25, 5.10, 6.40 soir.
Lophem, 8.39 matin, 12.54,6.50soir.
Zedelghem, 8.45 matin, 12 40,5.23, 6.56 soir.
THOUROUT (dép.) 8.57, 10.40, m., 12.53, 5.34, 7.08 s.
LICHTERVELDE (dép.), 5.45,9 06, 10.50 mal., 1.05, 5 45>
O.tiO, 7.17 soir.
Gits, 5.51, 9.12 matin,! .09, 7.23 soir.
Beveren, 5,56, 9.17 matin, 1.14,7.28 soir.
ROULERS, 6.05, 9.24 m., 1.23, 5.50, 7 58 s.
Rumbeke, 6.08.9.29 matin, 1.28. 7.45 soir.
lsegbem, 6 17, 9.59 m., 1.58, 6.07, 7.50 s.
INGELMUNSTER (dép.) 0.24, 9 48 m. 1.47. 6.15.7.58.
Lendelede, 6.50, 9.54 matin 1.55, 8.07 soir.
Ileule, 6 58, 10.03 m., 2.02, 8.19 s.
COURTRAI (arr.), 6.43, 10.10 m., 2.10. G.50, 8.25 s.
COURTRAI (dép.) 8.05, 10.45 in., 2.56, 5 30, 8 50 s.
Wevelghem,8 15,10.55,00.00 mal., 2.46,5.40, 0.00,8 40s.
Menin, 8.24, 11.04, 00 00 matin, 2.57. 5.50,8.51.0.00 s.—
Wervicq, 8.52, 11.12, 00.uO matin, 3.05, 5.58, 8.59, 0.00 s.—
Comines. 8.59,11.19, 00.00 matin, 5.14, G.OG, 0 00,9.07s.
YPRES, 6.50, 9 05, 11.45 matin, 5.59,6.32, 8.50,9.36 s.
Vlamerlinghe, 6 57,9.12, 11.52 m 5.47, 6.39. 9.00,9.42s.
POPERINGIIE (dép 7.13, 9.20, 12.05, matin, 4.00, 6.52,
9.15,9.55 soir.
Abeele(dép-) 7.28.0.00. 12.20.4.15 7.07.— Godewaers
velde (dép.) 7.59.0 00. 12 51 4.24.7.18. Caeslre (dép
7.50.0.00. 12.41. 4 34.7.28. Hazebrouck (arr.) 8,00. 00.00.
1.00.4 45.7.40.
Feabrancbcments.
THOUROUT (dép.) 5.50.9.20, m..2 00,8.05, s.— Wynen-
dacle, 5.39. 9.27, m., 2.07, 8 12.s. Ichtegliein, 5.47, 9.53,.
m., 2.15, 8.18 s Eernegl;em,5.5G. 9.59, in., 2.19, 8.24, s.
Moere, 0.03, 9.45. m., 2 24, 8.29, s. Ghistelles, 6.11,
9.50, m., 2.50, 8.35, s. Snaeskerkc, 6 20, 9.56, m.,
2 56, 8.41, s. OSTENDE (arr.), 6.50, i 0.05, mat., 2.45,
8.50 s.
OSTENDE (dép.), 8.00, 9.20 m., 12.00, 6.15 s. Snaes-
kerke, 8.09, 9.35 m., 12.09, 6.24 s. Ghislelles, 8.15, 9 50
m., 12.15, 6.50 s. Moere, 8.21,9.58 m., 12.21,6.56s.
Eerneghem, 8.26,10.05 m., 12.26, 6.41 s. Icbteghem,
8.32,10.13m., 12.52,0.47 s.Wynendaele, 8.38, 10,18 m.,
12.38, 6.55 soir.—THOUROUT (arr.) 8.45, 10.25. m.,12.45,
7.00 s.
LICHTERVELDE (dép.), 6.50. 9.15 m., 1.50, 7.54 s.,
Corleraarck, 6.41. 9.26 m., 2.00, 8.04 s. Handzaeme,
6.47, 9.52 m., 2.05, 8.09 s. Zarrep, 6.55, 9.58 m.
2.11, 8.15 s. Ees'sen, 7.01. 9.46 m., 2.19. 8,22 s. Dix-
mude, 7.11, 9.56 m., 2.29, 8 52 s. Oostkerke, 7.20. 10.05
m., 2.57, 8.40 s. Ave-Cappelle, 7.50,10.15 m., 2.45,
8.48 s. Fumes, 7.46,10.50 m., 2.50, 8.08 s. Adinkerke,
7.50, 10.40 m., 5.10, 9,08 s. Ghyvelde, 8,10, 10.52 m.,
5.23,9,20 s. Roosendael, 8.20, 11.00 m.. 5,31, 9.50 s.
DUNRERQUE (arr.), 8.30, 11.10 m., 5.40, 9.40. s.
DUNRERQUE (dép.), 6.45, 10.55 m„ 5.45, 5.00 S.
Rosendael, 6.55, 10.45 m., 3.53, 5.08 s. Ghyvelde, 7.06,
10.57 m 4.06,5.21 s. Adinkerke, 7.35, 11.25 m., 4.28,
5.49 s. Fumes, 7.47, 11.40 matin, 4.57, 5.59 soir.
Ave-Cappelle, 7.57, 11.50 m., 0 00, 6.09 s. Oostkerke,
8.07, 12.00 m., 0.00, 6.19 s. Dixmude, 8.20 m., 12.15,
5.00,6.52 s. EessenJL25 m., 12.18,0.00, 6.57 s. Zanen,
8.53, 12.26 m., 5.10, 6.45 s.— Handzaeme, 8.59, 12.32,
m., 5.15, 6.51 s. Corlemarck, 8.45 m., 12.58, 5.20,
6.57s. LICHTERVELDE (air.),8.57m.,12.50, 5.30,7.10s.
DIXMUDE (dép.) 10.00 m., 2.55. 0 00, 8.37, s. Pervyse,
10.15 m. 2 48, 0.00, 8.48 s. Ramscapelle, 10.21 m., 2.56,
0 00. 8.56 s. NIEUPORT, villc (dép.) 0 00 10.25 in., 3.P0,
0.00, 9.00 s.Nieuport, bains (arr.) 0.00, 10.50 m., 3 05.
NIEUPORT, bains (dép.), O.0O, 10.40 m., 4.15, 0.00, 0 O0,
s. Nieuport, vil te, 7.45, 11.55 matin, 4.25.0.00, 00.0
soir. Ramscapelle, 7.49, 11.59 m., 4.29,0.00,s. Per
vyse, 7.57, 11.47 m., 4.57, 0 00, s. - DIXMUDE (arr.)
8.10, 12.00 in., 4.50, 0.00 s.
ROULERS (dép.) 9.50 malin, 1.40,7,55s.— Moorslede-Pas-
sehendaele, 9.48 in., 1.58.8.15 s.— Zonnebeke, 9.57 m., 2.07,
8.22 s. YPRES (arr.) 10.10 m., 2 20, 8.35 s.
YPRES (dép.) 7.55 m., 12 55,6.40 Zonnebeke,8.07 m.
12.47, 6.52 s. Moorslede-Passchemiaele, 8.17 m., 12 57,
7.02 s. ROULERS (arr.) 8 40 m., 1.15, 7.20 s.
INGELMUNSTER (dép.) 5.25, 9.46 m., 1.50, 4.50, 8 00 S.
Meulebeke, 5.36,9.50 in.,2.00, 5.10, 8.10s.Thiell, 5.49,
10.00m., 2.10,5.40, 8.20 s. Aerseelc, 6.00,10.18 m.,2.24,
5.52, 0.00 s Grammene, 6.09, 10.25 m., 2.52, 0.00 s.
DEYNZE 6.19,10.36 m.,2.45,6.10, 0.00 s.-GAND(arr.)6.49,
11.00 m., 5.15 s.
GAND (dép.) 7.11, 11.50 m 4 58 s.— DEYNZE 7.42, 9.10,
in., 12.05, 5.10, O.Oo s. Grammene, 7 48 m., 12.13, 5.18,
0.00 s. Acrseele, 7 55, 9.30 m., 12.20, 5.25, 0.00 S.
Tbielt, 8.07, 10.06 in., 12.55, 5.40, 8.45 s. Meulebeke,
8.17, 10.25 m., 12.45, 5.50, 8.55 s.— INGELMUNSTER (arr.)
8.27,10.35 m., 12.55, 6.00, 9.05 s.
INGELMUNSTF.R(</ép.)6.10 m.. 12.55, 6.10 s. Ooslroose-
beke, 6.22 m., 12.45, 6,20 s. Wielsbeke, 6.28, m., 12.51,
6.26, s. Waereghem, (arr.) 6.55, m., 12.57, 6 31 s.
Waereghem (dép.) 6.42 m., 1 05.0.55 s. Heirweg, 6.50 ra.,
1.15, 6 41 S. ANSEGHEM, (arr.) 7.00 m., 1.20, 6.50 s.
ANSEG1IEM (<%.)7.45 m.,2.10, 7 50. s- Ileirweg, 7.54,
m., 2.18, 7.38 s. Waereghem. (arr.) 8.02. m., 2.28, 7.48 s.
Waereghem, (dép.) 8 04, m., 2.55, 8.05, s Wielsbeke.
8.09, m., 2.40, 8.12 s. Ooslroosebeke, 8.15 m., 2.50,
8.19 s. INGELMUNSTER (arr.) 8.25, in., 3.0O, 8.50, s.
BRUGES (dép.) 7.20. 0.00,10.50 m.. 2.40. 7.25. 0.00, s.
Bruges (bassin) 7.24. 10-54 m.. 2.44. 7.29. 0.00 s.
Dudzeele 7.34. 11.04 m., 2.54. 7 59. 0.00 s.— Lisseweghe
7.42. 11.12 m., 3.02. 7.47. O.OO. s. Blankenbergbe 8.00.
00 0G. 11.20 m,, 5.20. 8.05. 0.00. s. - I1EYST (arr.) 8.15.
00 00 OO.CO. m., 5.55. 8.20 s.
I1EYST (dép) 6.05. 00.00, 11.15. m., 0.00.5 50. 0.00 s.
Blankenberghe (dép.) 6.50. 9.15. 11.45 m., 0 09 6 OO.
0.00. s. Lisseweghe 6.56. 9 23. 11.55 m., 0 00. 6.08. s.
Dudzeele6,46.9 5112.01 m. 0.00. 6.16.s.Bruges(bas-
sin) 6.56. 9.41. 12 11 m„ 6.26 s. BRUGES (arr.) 7.00.
9,45. 12.15 m 0.00. 6.50. O.00. s.
Dép, d'Armeiitières
Iloupliiies
Le Touquet
Warneton. 5.50
Comines (arr.) 6.00
Dép. de Cbmines 6.15
Warneton 6.25
Le Touquet 6.40
Iloupliiies 6.40
Arr. Armentières 6.45
7 35
7.40
8.05
8.15
8.25
8.40
8.47
9.40
9.50
12.05
12.15
12.30
12 50
12.35
2.00
2.05
2.30
2.40
2.50
3.50
3.40
3.55
5 55
4.00
4.40 Lundi
4.50
5.15
5.25
5,35
9.10
9.20
6.30
6.40
6.08
6.18
Lundi
COURTRAI (dép.) 6.47. 10.43 in.,3.49, 6.42 s.
RRUXELLES (arr.) 8.43, 12.54, 5.55, 9.10.
IIRUXELLES (dép 5.55. 8.45, 12.25, 5.15, 6.50.
COURTRAI (arr.) 8.00, 10 56, 2.30, 7.50, 8.20.
BRUGES (dép.) 5.16,7.13, 7.58, 10.08, 12.43, 5.27, 6.45.
RRUXELLES (arr.) 7.09, 9.10. 10.45,12.54, 5.52, 6.18, 9.15.
BRUXFLLES(dép.) 7.25, 8.10.10.50,11.20, 5.10, 5.00, 5.67.
BRUGES (arr.) 9.24, 10.50, 12.56, 2 57, 5.08, 7.28, 8.52.
HAZEBROUCR (dép.) 8.15, 11.12, 2.55, 8.20.
CALAIS (arr.) 10.03, 12.20, 4.45, 10.10.
CALAIS (dép.) 6.15, 10.00, 12 51. 2.00, 5.55.
HAZEBROUCR (arr 8.00, 11.45, 2.05, 4.35, 8.00.
CQUBTRAI (dép.) 7.15,10.42, 2.55,5.31, 8.55.
TOURNAl (arr.) 8.05,11.27, 3.23, 6.19, 9.54.
LILLE (arr 8.39, 11.44. 4 00, 6.319.54.
TOURNAl (dép.) 5.55, 9.02,11.54, 2.50, 5.»0, 8.28.
LILLE (dép.) 5.50, 8.30, 11.05, 2.20, 5.50, 7.55.
COURTRAI (arr.) 6.44,.9.54, 12,58, 5.47, 6.41, 9,14.
COURTRAI (dép.) 6.49. 9.59, 12.41, 5.47, 6.44.
GANI) (arr.) 7.59, 11.12,1.55, 4.55,7.54.
GAND (dép.) 6.00, 9.28,1.20, 4.16, 7.15.
COURTRAI (arr.) 7.12,10.40, 2.52, 5.28, 8.28.
Nota. Par les trains partanl de Bruxelles 5 8.45 et 12.25
et d'Hazebrouck 5 8.20 et 4.05, le trajet entre Hazebrouck ct
Bruxelles est direct, sans changement de voilures.
Saiiit-Josse-teii-Noode. Typ. V. VERTENEUIL, 2, rue de 1'Alliance, et 63, rue Traversière.
