Classes Moyennes,
Compagnie Belge irissiMS des Classes Kogenoes
Changement de Domieile
Lisez dans le
SUD
Les amis d'Ypres.
7, Rue Longue de la Croix, GAND
De bonsffagents sont demandés pour
Ypres et la région.
PETITES A* NONCES
Pour vos voyages en
euto-car PILLMAN
Rue de Poperinghe, I, Ypres
Secrétariat 16, rue d'Elverdinghe
cLe SUD»
Page 2 Chronique d'Ypres.
Page 3 Arrêté royal recensement par
celles céréales. Cinéma.
Page 4 Chroniques de Comines et de
Wervicq.
Page 5 Le Roi Albert la Panne.
Page 6 Page de la Femme.
Page 7 Chronique agricole. T. S.
F. (suite). Feuilleton.
Page 8 s Page de la T. S. F.
Page 9 Chroniques de Wervicq (sui
te) - Bizet-Ploegsteert - Bizet -
Houthem.
Page 10 Annonces notariales.
Page 11 Classes Moyennes. Di
vers.
Page 12 Chronique de Mouscron.
L'ESTRADE DU 29 JUILLET
De Halle rappelle la tempéra
ture tropicale que nous avons subie
lors de la procession de Notre-Dame
de Thuyne. Notre confrère demande
s'il ne serait pas possible de veiller
ce que la famille royale soit placée
de façon ce que la chaleur ne puisse
1 incommoder. Nous ne voyons pas où
il serait possible de placer l'estrade,
si on ne la met le long des Halles.
Mais il est prévu que le toit de l'es
trade royale avancera de telle manière
que les invités soient protégés du so
leil.
COMMENT ARRIVER
A L'ETANG DE ZILLEBEKE.
Nous avons reçu des lettres de tou
ristes indignés. Ils s'étaient rendus
l'Etang de Zillebeke par la porte de
Lille, et l'état de la route avait pro
voqué chez eux une indignation telle,
qu'ils estimèrent nécessaire de la tra
duire en termes violents l'égard des
autorités compétentes. Nous compre
nons cette indignation. Il paraîtrait que
le procès concernant l'aménagement
de cette route viendra au rôle d'ici
une quinzaine et, savourez le charme
de cette candeur administrative, quelle
que soit la solution donnée au litige
on commencera aussitôt les travaux de
réfection. Alors pourquoi ne pas avoir
commencé il y a trois mois, et avoir
ainsi perdu toute une saison touristi
que
LES AFFICHES
POUR LES FETES DU 29 JUILLET.
On attendait avec impatience les af
fiches annonçant les fêtes du 29 juillet.
La première qui est sortie de la presse
a été pour tous une profonde désillu
sion. Le dessin original avait de l'al
lure. L exécution est médiocre, si pas
ratée.
Que nous réserve l'affiche numéro
deux, qui était le prix numéro un, lors
du concours
Au moment de mettre sous presse,
la seconde affiche pour les fêtes du
29 juillet vient d'être exposée... C'est
invraisemblable. Du coup la première
nous paraît réussie Car cette fois les
bornes permises sont dépassées. Quel
chromo! Nous savons parfaitement que
l'éditeur, notre confrère Dumortier n'a
pas sorti cette affiche de ses ateliers,
et que, par conséquent, sa responsabi
lité est moins engagée. Mais il y a de
l'héroïsme mettre son nom sous un
dessin rendu dans des tons aussi fades.
C'est déplorable.
Souhaitons que la ville use de ces
affiches avec discrétion, car Ypres, ville
d'art et centre de tourisme, mérite
mieux. Une bonne héliogravure eût été
jneilleure et moins coûteuse que ce
zhromo.
La première étape est franchie la
vieille expression Visitez Ypres
n'est plus qu'un souvenir, le souvenir
d'une époque où beaucoup de bonnes
volontés travaillaient en ordre dispersé,
et sans soutiens s'efforçaient d'obte
nir que les étrangers passent par notre
ville.
Une orientation nouvelle est don
née Ypres, centre de tourisme
telle est notre devise, et tel doit être
l'objet de tous nos efforts. L'étranger
doit séjourner Ypres. Ypres doit or
ganise' la réception des étrangers.
Nous remercions tous les éléments
actifs qui nous ont compris, et qui sou
tiennent notre travail d'organisation.
Une seconde étape devait être fran
chie elle l'est également après deux
mois d'efforts. Le Syndicat des hô
teliers, est constitué et vivant. Tous
se rendent compte combien cet orga
nisme était nécessaire, et combien sur
tout il donne un caractère de sérieux
et de tenue notre industrie hôtellière.
Je tiens féliciter les membres du
bureau, MM. Neys, Koch, Devos et
Vanraes pour !e dévouement et la lar
geur de vues qu'ils mettent au ser
vice de l'organisation de leur corpo
ration.
Pour consacrer la création de ce
syndicat, M. le Gouverneur Baels, qui
s'intéresse tout particulièrement aux
problèmes de tourisme, a accepté l'in
vitation du syndicat des hôteliers.
M. le Gouverneur étant de passage
Ypres vers 5 heures le 2 juillet, a
accepté d'assister au thé que lui offrira
le bureau du syndicat des Hôteliers,
l'Excelsior.
Organisation sérieuse et reconnue, le
Syndicat des Hôteliers d'Ypres sera
armé pour répondre ceux qui accu
sent notre industrie hôtellière d'exploi
ter le visiteur. Qu'à l'avenir on écrive
au Syndicat des Hôteliers, s'il y a lieu
de se plaindre.
Et troisième étape nous avons une
orientation, nous sommes même de
recevoir nos hôtes, il s'agit d'organiser
efficacement la propagande.
C'est dans ce but que nous consti
tuons Les Amis d'Ypres Tous ceux
qui ont cœur la grandeur de notre
cité, et qui prétendent en faire le plus
grand centre de tourisme belge, tra
vailleront avec nous. Plus de travail
en ordre dispersé. Chacun doit avoir
sa mission, et les nombreux dévoue
ments qui ont existé jusqu'à ce jour
conserveront tout leur rôle et toute leur
initiative. Mais un bureau central veil
lera coordonner ces efforts. On ne
fera pas de la grandeur touristique
avec de l'esprit de clocher. Il faut in
téresser le pays tout entier notre
œuvre. Nous nous attachons cet im
mense labeur. Dès maintenant nous
rencontrons des appuis enthousiastes.
Nous grouperons tous ceux qui sont
sincèrement les amis d'Ypres
Ch. v. R.
AVIS
La population est instamment priée,
en raison de la sécheresse persistante,
de ne pas gaspiller l'eau potable. Jus
qu'à nouvel ordre il est interdit d'uti
liser l'eau de la ville pour nettoyer les
trottoirs ou les façades.
Ypres, le 19 juin, 1934.
Le Bourgmestre.
AVIS
Revue annuelle. Le Bourgmestre
de la ville d'Ypres a l'honneur de por
ter la connaissance de ses conci
toyens, que le Commandant de la Gen
darmerie passera la revue des miliciens
en congé illimité des Classes de 1918,
1918 levée spéciale 1919, et 1927 le
lundi 2 juillet 1934 8 heures du ma
tin, au local de la Gendarmerie, rue
d'Elverdinghe.
Ypres, le 18 juin, 1934.
Le Bourgmestre,
J. van der Ghote.
ETAT-CIVIL
du 14 au 20 juin 1934
Naissances
De Koninck Albert, Rue du Château
d'Eau, 38. Crave Jeannine, Rue au
Beurre, 56. Souvape ohislain, Chaussée
de Furnes, 105. Bekaert Fernande, Quai
Ouest, 15. Vandenbilcke Lucienne, Ave
nue des Tilleuls, 24. Lecluse Gérard,
Porte des Récollets, 5.
Mariages.
Verleure Auguste, parnisseur et Vanden-
berphe Mariette, sans prof., tous deux
Ypres. Lemiegre Maurice, menuisier et
Mesdom Irène, sans prof., tous deux Y-
pres. Claeys Rudolphe, propagandiste
e Vansevenant Madeleine, sans prof., tous
deux Ypres.
Décès.
Bruynsteen Maria, 58 ans, sans prof.,
ép Baekeland Alphonse, Rue Carton, 30.
Deschodt Joseph, 23 ans. ouvr. diam.,
célib., Rue du fossé, 2. Bosman Alice,
38 ans, sans nrof., éo. Maes Ferdinand,
Chauss. de Poperinghe, 8. Bendel Clé
mence, 82 ans, sans prof., Veuve Ferricx
Julien, Rue de Lille, 38. Gruwier Ly
die. 59 ans, ménag., ép. Duthoo Cyrille,
Rue df. Capucins, 22. Maelfait Julienne,
42 ans, sans prof., célibat., Chaussée de
Poperinghe, 8. Debusschere Marie-
Louise, 64 ans, ép. Vanderheyde Charles,
Chaussée de Poperinghe, 8.
Avant de conclure de NOUVF.l .1 .F.S ASSURANCES
ou de MODIFIER DES CONTRATS EN COURS adressez-vous la
SOCIETE ANONYME CAPITAL 5 MILLIONS.
Autorisée par Arrêté Royal du 1 septembre 1932 en exécution de
la loi du 25 juin 1930, relative au contrôle des entreprises d'assu
rances sur la vie. Agréée par le Gouvernement Belge pour
l'assurance contre les accidents de travail aux fins de la loi du
24 décembre 1903
PIANO BUFTET vendre, première
marque. S'adresser bureau journal.
A LOUER
Bel appartement bien situé en ville.
Tout le confort moderne. Adresse
au bureau du journal.
ON CHERCHE SERVANTE, 14
16 ans, pour ménage avec enfants.
LOURDES ROME
ET OBERAMMERGAU
adressez-vous
VERLEYE PARMENTIËR
INGELMUNSTER, tél. 353
Demandez prospectus grat'vt
Meilleures références
Secrétariat provincial des CLASSES
MOYENNE1S de la Flandre Orientale,
rue Longue de la Croix, 4, Gand.
La fédération provinciale des classes-
moyennes de la Flandre Orientale organise-
l'occasion du 300e anniversaire du Jeu
de la Passion Oberammergau un voyage
collectif du 22 juillet au 31 juillet 1934,
avec l'itinéraire suivant Bruxelles, Bâles
(Suisse), Constance, traversée du lac de
Constance jusque Lindau (visite des envi
rons) en autocar jusque Oberammergau
(100 km.) par les châteaux du Roi de Ba
vière. Séjour Oberammergau avec repré
sentation du Jeu de la Passion. Munich,,
visite de la ville Nuremberg, Rothem-
burg, Frankfort, Wiesbaden, Biebrich
descente du Rhin en bâteau vapeur jusque
Cologne, de Cologne a Bruxelles.
Pour prospectus et conditions s'adresser
au Secrétariat des Classes-Moyennes, rue
Longue de la Croix, 4, Gand.
A partir de ce dimanche nous au
rons le plaisir d'applaudir l'heureuse
initiative due au tenancier de l'Ex
celsior De 11 13 heures un
apéritif-concert donné par des artistes
de talent ajoutera l'animation de
notre Grand'Place le dimanche.
Un petit chien blanc avec taches
noires a été perdu le lundi I 1 juin aux
environs de la rue de la Station. La
personne qui l'aurait receuilli est priée
de donner son adresse M. Depoor-
ter, 15, Grand'Place, Ypres.
Elie DECROCK (Service d'Autobus et
d Autocar) installé précédemment Chaus
sée de Furnes, au coin de la me Capron
Ypres, informe le public et ses nombreux
clients, qu'il vient de s'installer
(côté de la gare).
Il organise des excursions, tous les di
manches et jours fériés, ainsi que le jeudi
après-midi et les jours de congé dans les
écoles, aux MONT-ROUGE et au MONT-
NOIR, par Vlamertinghe, Reninghelst et
Westoutre.
Départ le matin 9 h. et l'après-midi
2 heures de la gare d'Ypres (Torentje).
Réduction
pour excursions en groupe.
Chacun se réjouira de cette offre qui
permet de faire une excursion agréable dans
la région si belle des monts.
E DECROCK.
