Change meut ne Domicile
Le comité flamand de France
PETITES Af* NONCES
Pour vos voyages en
auto» car PULLMAN
Rue de Poperinghe, 1, Ypres
Secrétariat: 16, rue d'Elverdinghe
«Le SUD t
Nous découpons dans le Bulletin du Co
mité flamand de France ce compte-rendu de
l'excursion Y près.
Les Yprois y trouveront peut-être des
renseignements utiles sur leur propre ville.
Accueillis leur arrivée Ypres par M.
Jules Coomans, membre de la commission
royale des monuments Daniel Tack, con
servateur des musées d'Ypres et de Cassel
Rémy Bouquet, président du syndicat d'ini
tiative van Renynghe de Voxvrie, avocat,
etc... les excursionnistes parcoururent sous
leur aimable et compétente direction, les
principales curiosités de la ville ressuscitée.
Ils admirèrent, en particulier, le merveil
leux beffroi dont la reconstruction vient
d'être heureusement achevée, et qui do
mine de sa masse imposante les ruines des
Halles avec lesquelles il faisait corps er
constituait l'un de plus beaux monuments
civils de l'Europe.
Ils visitèrent ensuite la cathédrale Saint-
Martin. Les explications savantes de M
l'architecte Jules Coomans firent ressortir
la belle ordonnance, la sobre ornementation,
le style pur et les grandes perspectives de
cet édifice. MM. Georges Tack, président,
Monsieur Code, trésorier, et Antony, secré
taire du Conseil de fabrique accueillirent les
visiteurs dans l'ancienne salle du chapitre
de l'abbaye, actuellement la sacristie ils
leur firent voir le trésor où figurent de
très belles pièces d'orfèvrerie religieuse et
des ornements brodés, dont l'un de 1688,
infiniment précieux.
A l'intéressant Musée communal, qui fai
sait partie autrefois de l'Ancienne Bouche
rie, le Comité admira de précieux souvenirs
artistiques et archéologiques se rapportant
l'histoire de la cité.
A midi, M. Van der Ghote, bourgmestre
d'Ypres reçut de la manière la plus cor
diale le Comité l'Hôtel de Ville installé
provisoirement dans l'ancienne Châtellenie.
Après que M. Daniel Tack eût souligné
en quelques mots les mérites éminents de
l'architecte, M. Jules Coomans, qui a con
sacré son magnifique talent la reconsti
tution d'Ypres, le Comité tint dans la gran
de salle de l'Hôtel de ville, sa séance d'étu
des.
En ouvrant la séance M. le chanoine Loo-
ten, président, remercia tous ceux qui a-
vaient si aimablement concouru au succès
de cette excursion des mieux réussies MM.
Daniel Tack, Jules Coomans, Georges Tack,
van Renynghe de Voxvrie qui avait sou
haité la bienvenue au Comité par un article
des plus sympathiques de son journal Le
Sud.
L'après-midi fut consacrée la visite de
l'Hospice Belle, fondé vers 1279 par Sa
lomon Belle et Christine de Ginnes, et de
l'Hospice Saint-Jean, fondé vers 1277. h
Raymond Omeslagh, membre de l'Assistance
publique, qui guidait le Comité, donna de
fort intéressantes explications sur les ta
bleaux et les meubles anciens qui ornent
les belles salles flamandes.
On admira tout particulièrement l'Hos
pice Belle deux tableaux appartenant l'un,
au commencement du XVe siècle la Vierge
votive de fosse Brides et d'Yolande Belle
attribué tort au grand artiste yprois Brœ-
derlam l'autre du XVIe siècle la Vierge
avec l'Enfant-Jésus dans un paysage.
L'Eglise Saint-Pierre qui doit son ori
gine Robert de Frison, et remonte
suite 1073, retint enfin l'attention du Co
mité par sa masse romane et les détails
de sa restauration. C'est un beau morceau
d'architecture un peu mélangée où certains
tableaux trop modernes mettent malheureu
sement une note regrettable.
En résumé, ce fut une journée très ins
tructive et très agréable que le Comité fla
mand de France passa Ypres, grâce MM.
Daniel Tack. Jules Coomans et toutes les
autorites de l'hospitalière cité.
YPRES
Dimanche 29 juillet 1934
INAUGURATION DU BEFFROI
par LL. MM. le Roi et la Reine des Belges
Le Samedi 28 au soir
A 19 heures Rentrée Solennelle de
Goliath, Géant de la Ville.
Itinéraire Rue de Thourout, Grand'PIa-
ce, Rue de Dixmude, Rue Surmont, Rue de
Boesinghe, Place Vanden Peereboom, Rue
au Beurre, Rue de Stuers, Gare, Rue de
la Station, Rue du Temple, Rue au Beurre,
Rue de la Bouche, Rue du Lombard, Rue
de Lille, Grand'Piace, Pl. Vanden Peere
boom.
A 20 h. 30 Concert de Carillon, par
Mr Van Geyseghem Victor.
A 21 heures Concert par l'Harmonie
Ypriana.
A 21 h. 45 Concert de Carillon par Mr
Jef Denyn.
A 22 h. 15 Retraite 1830.
Itinéraire Rue de Lille, Rue des Trèfles,
Zaalhof, Rue de l'Yperlée, Rue de Lille,
Rue Wenninck, Rue des Chiens, Rue Neu
ve, St-Jacques, Rue St-Jacques, Grand'
Piace, Rue au Beurre, Rue de Stuers, Gare,
Rue de la Gare, Rue du Temple. Rue au
Beurre, Rue de la Bouche, Rue du Sémi
naire, Marché aux Poulets, Rue du Ver
ger, Beffroi.
Le Dimanche 29
A 9 h. 30 Grand'Messe Pontificale.
Réception des Troupes et de la Musique
militaire.
A 12 h. Grand Concert de Carillon
par MM. Jef Denyn et Van Geyseghem.
A 15 h. 30 Arrivée des Souverains.
Itinéraire du Cortège Royal Place de la
Gare. Rue de Stuers, Rue au Beurre, Rue de
Lille. Rue des Plats, Rue des Boudeurs, Rue
des Chiens, Grand'Piace.
A 16 h. Réception l'Hôtel de Ville.
A 16 h. 20 Inauguration du Beffroi.
A 16 h. 30 Sortie du Cortège Histo
rique.
Itinéraire Rue d'Elverdinghe, Rue de
Boesinghe, Rue Surmont, Rue Carton, Rue
du Corbeau, Rue de Menin, Grand'Piace,
Rue du Verger, Rue Notre-Dame, Rue de
la Bouche, Rue au Beurre, Rue de Stuers,
Boulevard Malou, Rue Capron, Boul. Maré
chal Foch, Place de la Gare, Rue du Tem
ple, Rue au Beurre, Rue de Lille.
A 16 h. 45 Visite Royale au Monument
aux Morts Yprois, la Cathédrale St-Martin,
l'Ecole Anglaise et le Mémorial de la Porte
de Menin.
Itinéraire Grand'Piace, Place Vanden
Peereboom, Grand'Piace, Rue de Menin.
A 18 heures Concert de Gala par l'Har
monie des Mines de Lens sur la Place Van
den Peereboom.
A 20 h. 30 Concert de Carillon par
M. Staf Nees, carillonneur de la ville de
Malines.
A 21 h. 30 Grande Fête de Nuit.
Gondoles Vénitiennes. Ballets. Feu
d'Artifice. Visions Féériques.
Services spéciaux de Tramways, Trains et
Autobus. Nombreux parcs d'autos gardés.
Grande facilité d'accès.
Voici la liste des comtes et comtes
ses de Flandre qui seront représentées
dans le cortège historique, en commen
çant par les forestiers
1. Lidèric et Antoine.
2. Estorède et Burchoud.
3. Odoacre et Engelram.
4. Baudouin Bras de Fer et Judith de
France.
5. Baudouin le Chauve et Elstrude d'An
gleterre.
6. Arnould le Grand et Alix de Verman-
dois.
7. Baudouin le Jeune et Mahaut de Bour-
gogne.
8. Arnould le Jeune et Suzanne d'Italie.
9. Baudouin le Barbu et Ogine de Luxem
bourg.
10. Baudouin de Lille et Alix de France.
11. Baudouin de Mons et Richilde.
12. Arnould le Malheureux.
13. Robert le Frison et Genrude de Saxe.
14. Robert de Jérusalem et Clémence de
Bourgogne.
15. Baudouin la Hache et Agnès de Bre
tagne.
16. Charles le Bon et Marguerite de Cler-
mont.
17. Guillaume de Normandie et Jeanne de
Savoie.
18. Thierry d'Alsace et Sibille d'Anjou.
19. Philippe d'Alsace et Isabeau de Ver-
mar.dois.
20. Baudouin de Hainaut et Marguerite
d Alsace.
21. Baudouin de Constantinople et Marie
de Champagne.
22. Ferrand de Portugal et Jeanne de
Constantinople.
23. Guillaume de Dampierre et Marguerite
de Constantinople.
24. Gui de Dampierre et Mahaut de Bé-
thune.
25. Robert de Béthune et Yolande de
Bourgogne.
26. Louis de Nevers et Marguerite de
France.
27. Louis de Maie et Marguerite de Bra-
bant.
28. Philippe le Hardi et Marguerite de
Maie.
29- Jean sans Peur et Marguerite de Ba
vière.
30. Philippe le Bon et Isabelle de Portugal.
31. Charles le Téméraire et Marguerite
d'York.
32. Maximilien d'Autriche et Marie de
Bourgogne.
33. Philippe le Beau et Jeanne d'Aragon.
34. Charles Quint et Isabeau de Portugal.
Devant chaque Comte de Flandre
un page vêtu aux couleurs de la ville
portera un blason aux armes du prince.
o
UN TRAIN SPECIAL venant d'Har
zebrouck arrivera Ypres 12.45 h.
le 29 juillet. Nous aurons une affluence
formidable d'hôtes du Nord de la
France.
AVIS
Les Sociétés de la ville sont priées
de se rendre au Te Deum qui sera
chante, a la cathédrale St ÎVÎartin le
SAMEDI 21 JUILLET, 11 h. 30,
l'occasion de l'anniversaire de l'inau
guration, de 1 illustre fondateur de no
tre dynastie nationale.
Les délégués des sociétés avec leur
drapeau se réuniront l'église.
Ypres, le 13 juillet, 1934.
Le Bourgmestre,
J. VANDERGHOTE.
RUE SAINTE GODELIEVE exis
taient deux petites maisons, qui pro
venaient d une fondation. Des vieux
ménages occupaient avant-guerre ces
maisons, qui appartenaient aux hospi
ces civiles. Façon discrète de faire la
charité. Ces terrains viennent d'être
vendus avec ;es Gommages de guerre.
Si les hospices civils souhaitent que les
Yprois fassent des dons ils devraient
respecter les fondations anciennes. Tel
est 1 avis des vieux Yprois.
On nous renseigne d'autre part au
sujet de cette vente par la Commis
sion de l'Assistance publique. D'après
ces renseignements la propriété était
occupée avant-guerre par au moins
cinq ménages. Il y avait dans la cour
assez spacieuse deux maisonnettes.
Nous sommes persuadés que les cher
cheurs nous donneront la semaine pro
chaine le nom des donateurs de cette
fondation. Nous ne faisons que trans
mettre les observations qui nous ont
été faites, et qui nous paraissent jus
tifiées.
PIANO BUFFET vendre, première
marque. S'adresser bureau journal.
A LOUER
Bel appartement bien situé en ville.
Tout le confort moderne. Adresse
au bureau du journal.
ON CHERCHE SERVANTE, 14
16 ans, pour ménage avec enfants.
LOURDES ROME
ET OBERAMMERGAU
adressez-vous
VERLEYE PARMENTIER
INGELMUNSTER, tél. 353
Demandez prospectus gratuit.
Meilleures références
Secrétariat provincial des CLASSES
MOYENNELS de la Flandre Orientale,
rue Longue de la Croix, 4, Gand.
La fédération provinciale des classes-
moyennes de la Flandre Orientale organise
1 occasion du 300e anniversaire du Jeu
de la Passion Oberammergau un voyage
collectif du 22 juillet au 31 juillet 1934
avec l'itinéraire suivant Bruxelles, Bâles
(Suisse), Constance, traversée du lac de
Constance jusque Lindau (visite des envi
rons) en autocar jusque Oberammergau:
(100 km.) par les châteaux du Roi de Ba
vière. Séjour Oberammergau avec repré
sentation du Jeu de la Passion. Munich
visite de la ville Nuremberg, Rothem-
burg, Frankfort, Wiesbaden, Biebrich
descente du Rhin en bateau vapeur jusque
Cologne, de Cologne a Bruxelles.
Pour prospectus et conditions s'adresser
au Secrétariat des Classes-Moyennes, rut
Longue de la Croix, 4, Gand.
Elie DECROCK (Service d'Autobus et
d^Autocar) installé précédemment Chaus
sée de Furnes, au coin de la rue Capron
Ypres, informe le public et ses nombreux
clients, qu'il vient de s'installer
(côté de la gare).
Il organise des excursions, tous les di
manches et jours fériés, ainsi que le jeudi
après-midi et les jours de congé dans les
écoles, aux MONT-ROUGE et au MONT
NOIR, par Vlamertinghe, Reninghelst e
Westoutre.
Départ le matin 9 h. et l'après-midi
2 heures de la gare d'Ypres (Torentje)
Réduction
pour excursions en groupe.
Chacun se réjouira de cette offre qu
permet de faire une excursion agréable dans-
la région si belle des monts.
E. DECROCK.
Abonnez-vous au <i SUD
Pour votre facilité prenez un abonne
ment postal en le demandant simple
ment votre facteur.
