fi. P881-V2LI Wai'B
Folklore Yprois. Les Halles et le Beffroi
d'Ypres.
Mesures de police
pour le 29 Juillet.
PETITES Af NONCES
Pour vos voyages en
auto car PILLMAN
REUSJE GOLIATH
Le plus minent personnage Yprois était
le célèbre Géant Goliath. Mesurant 7 m. 50
il personnifiait un illustre et majestueux
Seigneur, le plus magnifique des géants pour
ses concitoyens Die spant de Kroone bo-
▼en aile reus van 't land (strophe du
Tuindaglied)
Ce descendant des Titans était le plus
▼ieux bourgeois d'Ypres. Très populaire,
on le nommait familièrement, malgré sa
haute stature, Reusje et on le soignait
avec la plus grande sollicitude.
Lors du Jubilé de 1683 (3"" centenaire
du Tuindag) il fût remis neuf et même
rajeuni pour honorer de sa présence la pro
cession Jubilaire. Vêtu la Turque tur
ban avec aigrette, bras nus, manteau jeté
sur les épaules, justaucorps formant cui
rasse, tunique et robe longue, au côté un
cimeterre musulman terminé par une poi
gnée tête d'aigle, il prend une attitude
fière, la main gauche appuyée sur la han
che et tenant une espèce de sceptre.
Le géant reparaît aux grandes festivités,
notamment aux Jubilés de 1733 et 1783
dans l'Ommegang de Notre-Dame de
Thuyne.
En 1786 un édit impérial supprime toutes
espèces de solennités et cortèges religieux.
Nos magistrats reçoivent un édit spécial
leur prescrivant par ordre de S. M. Jo
seph II de vendre toutes les décorations et
autres objets conservés par la célébration
de quelque Jubilé.
Cet ordre fût exécuté regret, Goliath
seul échappa l'arrêt de prescription. On le
revit encore dans les cérémonies publi
ques et l'époque du Carnaval. Mais la
Révolution française, Reusje Goliath fut
considéré comme suspect et subit le sort
des Aristocrates. Au nom de l'égalité et de
la fraternité on le raccourcit
Les fêtes du 60me anniversaire de l'Indé
pendance belge en 1890 furent pour les
yprois l'occasion de faire ressusciter leur
Géant mesurant neuf mètres de hauteur.
Il était superbe. Toute sa toilette fût faite
pin uo t piun suas ia airecnoc-vK.
l'artiste peintre réputé M. Désiré Bôhm
seul le masque fut fait Bruxelles.
Le 3 août 1890, le dimanche du Tuin
dag, il fît sa première rentrée dans sa bonne
ville par la Terrepoorte au milieu de
l'enthousiasme général, escorté de nom
breuses sociétés de la ville et entouré d'une
quantité de petits lutins Yprois dansant et
sautillant autour de leur illustre ancêtre
Son voyage Lille, en ce même mois
d'août, lui valut des articles élogieux dans
la presse du Nord français.
Son existence fût éphémère, car en 1891
il périt dans le grand incendie de l'Aca
démie rue Notre-Dame, où il avait son
quartier dans les magasins de la ville.
Reconstitué quelques temps après,
Reusje reparut encore dans quelques
grandes festivités locales, puisqu'il fut une
des grandes victimes de la guerre, lorsque
sa carcasse reposant dans un local des
Halles fût consumée le 22 novembre 1914
par les obus incendiaires allemands.
J. A.
LE PROGRAMME DES FETES est
d une présentation très réussie. La
vente de dimanche dernier a été un
«uccès.
A la lecture les Yprois s'étonnent
de ne pas voir figurer certaines per
sonnalités dans les comités, et s'éton
nent encore plus d'en voir d'autres.
LE NUMERO DU VINGTIEME
SIECLE, avec la page sur Ypres, cen
tre de tourisme entrera dans la collec
tion de tous les Yprois. 11 est en vente
chez M. Delmotte, rue au Beurre.
CAROSSE, LANDAU, OU AU
TOMOBILE Question angoissante
Nous aurons, paraît-il, la réponse di
manche après-midi. Nous souhaitons
ardemment qu'après avoir promis des
landaus, ce r.e soient pas des autos.
Le mouvement communal qui exerça en
Flandre, au XIIIm* siècle, une influence
considérable, fut une conséquence de la
transformation sociale qui s'était opérée len
tement dans la communauté urbaine. Sous
le nouvel ordre politique qui venait de
naître, nos cités affranchies atteignirent ra
pidement la plénitude de leur puissance.
Nous en trouvons la démonstration dans
leur riche parure monumentale côté des
grandes cathédrales, qui symbolisaient l'uni
té morale de la commune, nous voyons s'éle
ver les beffrois, les halles, les hôtels de
ville et les bâtiments corporatifs qui nous
font connaître les traits principaux de l'état
social, au moyen-âge.
A. Schaeyes nous rappelle dans son his
toire de l'architecture en Belgique, que,
la Halle d'Ypres surpasse en importance
monumentale toutes les constructions sem
blables élevées au moyen âge, tant en Bel
gique que dans toutes les contrées de l'Eu
rope C'est le type le plus parfait et le
plus noble du style ogival primaire appli
qué aux constructions civiles et le beffroi
qui se dresse au centre des ailes méridio
nales de ce monument, est aussi le type
des beffrois communaux que les échevins
des communes flamandes, déjà puissantes
alors, firent construire l'intérieur de leur
ville dès la fin du Xlle siècle.
Non seulement le beffroi d'Ypres est le
modèle idéal de l'édifice symbolisant la li
berté communale, mais il peut être consi
déré comme le plus ancien. En effet si le
beffroi de Tournai paraît avoir été entamé
après l'octroi de la charte d'affranchisse
ment, qui fut accordée par Philippe-Auguste,
en 1187 il n'était pas achevé avant 1245
tandis que le beffroi d'Ypres, commencé
vers la fin du Xlle siècle, était déjà ter
miné avant 1225. Tous les autres bef
frois, conservés en Belgique et dans le Nord
de la France, lui sont postérieurs. Parmi
ceux-ci, nous citerons le Beffroi de Bé-
thune, fin du XlVe siècle Douai XVe
siècle t- l'élévanr heffrni d'Arric (\p 1 "5
environ et celui de Bergues du milieu'
du XVIe siècle. Le beffroi de Gand
admirablement complété, date de 1325
1337 celui de Lierre de 1400 ceux
de Nieuport et d'Alost de 1485 environ
Furnes, le plus récent de style ogival,
de 1629 celui de Bruges commencé au
XlIIe siècle, a été achevé ou plutôt re
construit au XVe siècle. Le Beffroi de
Bruxelles date aussi du XVe siècle.
Nos ancêtres en réalisant leurs grandio
ses édifices, ont voulu consacrer par des
faits les nobles sentiments qui les animaient
et nous ont transmis, par eux, cet élément
déterminant qui développe dans nos cœurs
ces idées d'indépendance et de liberté qui
nous sont sacrées.
Le monument de la halle et du beffroi
nous a été légué tel que les constructeurs
l'ont réalisé il témoigne de l'énergique
puissance des arts au moyen âge, et nous
rappelle les faits historiques qui ont jeté
le plus grand lustre sur notre cité, jadis
si puissante, et laquelle les événements
actuels viennent d'ajouter une nouvelle re
nommée. II nous représente l'arbre de la
liberté, planté au cœur de la cité, puisant
sa sève vigoureuse dans la plus glorieuse
époque de notre passé et donnant chaque
génération, les fruits d'une féconde énergie.
Jules COOMANS.
CARILLON, CARILLON, tu n'es
qu'un gamin I Est-ce une nouvelle
descente de poids. Ou des accès de
fièvre intermittente. Il paraîtrait qu'une
bobine brûlée interviendrait dans le
débat. Le carillon a son mystère...
o
ET LES AIGUILLES ne bougeront
pas. Elles sont farouchement immo
biles. Et divergentes d'opinion quant
l'heure.
ORNERA-T-ON LA VILLE On
y pensait sérieusement mardi dernier.
Depuis lors on met les bouchées dou
bles.
En séance du conseil communal les me
sures suivantes ont été arrêtées
Art. 1 Le 29 juillet 1934, de 12 h. l/2
19 h. l'entrée la sortie et la traversée
de la ville, ainsi que toute circulation en
ville, sont interdites tous véhicules et aux
vélos, qui ne sont pas munis d'un coupe-
file délivré par l'autorité communale.
Art. 2 La circulation sera détournée
par les rues suivantes et dans les deux
sens Rue de la Bascule. Kalfvaart, Rue
de la Plume, Rue Stoffel, Rue de Dixmude,
Rue de l'Abattoir, Avenue du Nord, Av.
Haig, Av. Foch, Rue Capron, Place René
Colaert, côtés Ouest et Sud, Esplanade,
Rue des Etudiants, Rue de la Bouche, Zaal-
hof, Rue du Canon, Porte de Lille.
Art. 3 Le stationnement des véhicules
sera interdit en ville le 29 juillet de
12 h. 30 19 heures, sauf l'ancienne
gare des trams, Av. Maréchal Foch, l'Es
planade, la Plaine d'Amour, et sur le ter
rain des Hospices au Kalfvaart.
Les porteurs de coupe-file pourront par
quer en ville aux endroits désignés par le
Bourgmestre.
Art. 4 Le stationnement n'est permis
hors de la ville et dans les rues non men
tionnées l'art 2, que sur le côté droit de
la route en direction d'Ypres. Au cas où
une ligne de tram vicinal occupe la droite,
le stationnement se fera gauche.
Art. 5 Il est interdit de 13 h. y2 19 h.
dans les rues par où passent le cortège, où
des cérémonies sont organisées, et où l'af-
fluence est considérable, de circuler en te
nant un vélo la main, ou de stationner
sur les trottoirs avec son vélo.
Art. 6 L'entrée des parcs est interdite
ceux qui n'ont pas parqué un véhicule,
ou qui ne sont pas chargés de la surveil
lance ou de la garde des autos par l'auto
rité compétente.
Art. 7 Est interdit le 29 juillet 1934
sur le territoire d'Ypres a) tout colpor
tage sur la voie publique, ainsi que la vente
ou la diffusion d'imprimés, d'objets ou
iitii 1 ■■'■ufbrislrion ètrfieiJu Bourg
mestre.
b) d organiser des cortèges, manifesta
tions, ou émissions de musique, et de trou
bler de quelque manière que ce soit les cé
rémonies officielles et les festivités.
Art. 8 Il est interdit, le 29 juillet par
tir de 8 heures, au public d'occuper les em
placements dont l'accès est interdit par le
Bourgmestre, la Promenade du Major-
gracht et l'Esplanade il est interdit éga
lement de pénétrer dans l'emplacement ré
servé au public avec des vélos, des voitures
d enfants, des chiens, et tout ce qui pourrait
entraver la circulation des spectateurs.
RESULTATS
obtenus l'Université
par les anciens élèves du Collège.
Willy Baekeland, Doctorat en Médecine,
Ire épreuve, Distinction.
Joseph Boone Doctorat en Droit, Ire
épreuve, Satisfaction.
Pierre Cosaert Ecole Supérieure de Socio
logie Heverlee, Ire épreuve, Distinction.
Norbert Deschrijver Doctorat en Droit,
2me épreuve, Satisfaction.
Marcel Dieryck Doctorat en Médecine,
3me épreuve, Grande Distinction.
Orner Geerardijn Doctorat en Philologie
Classique, Ire épreuve, Satisfaction Doc
torat en Philologie Classique, 2e épreuve,
Grande Distinction.
Gérard Petit Doctorat en Droit, 2me
épreuve (2e sous-épreuve), Satisfaction.
Albert Roussel Doctorat en Médecine, 2me
épreuve, Satisfaction.
Joseph Vandamme Pharmacie, 3me épreu
ve, Distinction.
Antoine Vandeputte Candid. en Ph. et
Lett., 2e épreuve, Satisfaction.
André Versailles Candid. en Ph. et Lett.
2e épreuve, Satisfaction.
Léonce Werquin Doctorat en Droit, 2e
épreuve, Satisfaction.
Daniel Breyne Doctorat en Médecine, 3e
épreuve. Grande Distinction.
Marcel Van de Plassche Candid. en Scien
ces Naturelles, le épreuve. Gr. Dist.
Avez-vous déjà essayé
la Nouvelle SUPERLA, Traction avant
et les 4 roues indépendantes.
Agence Ypres,
Boul. Maréchal Foch, 30, Tél. 512.
CHERCHONS commerçant ou parti
culier disposant d'une maison vi
trine pour installer dépôt Teinturerie.
Ecrire GODET et fils, rue St Jacques
20, TOURNAI. Bonnes références.
LOURDES ROME
ET OBERAMMERGAU
adressez-"ous
VERLEYE PARMENTIER
INGELMUNSTER, tél. 353
Demandez prospectus grat-vt
Meilleures références
PIANO BUFFET vendre, première
marque. S'adresser bureau journal
A LOUER
Bel appartement bien situé en ville.
Tout le confort moderne. Adresse
au bureau du journal.
A VENDRE, 3000 francs.
CABRIOLET PEUGEOT 1929.
S'adresser garage Van Damme,
Boul. Maréchal Foch.
LIQUIDATION DE
STERILISATEURS ET
BOCAUX A CONFITURES
chez
RUE DE LILLE
YPRES
AVIS
Le bassin de natation sera fermé di
manche 29 juillet 1934 partir de
13 h.
A l'occasion des fêtes de l'inaugura
tion du beffroi les voitures CITAX
seront a la disposition du public et
stationneront l'Esplanade ainsi que
rue Carton, 49. Tél. 100.
UN CHEMIN DE TABLE en den
telle sera remis Sa Majesté la Reine
1 Hôtel de Ville.
Nous devons féliciter tous ceux qui
ont collaboré l'exécution de cette
pièce remarquable. Le chemin de
table est en linon de fil main avec in
crustations. L'incrustation centrale est
une représentation du Beffroi, et les
incrustations des coins qui sont des
petits chefs-d oeuvre de point l'ai-
guiHe représentent les écussons d'Y
pres ancien et moderne, de Westflan-
dre et de Belgique. Le tout entouré
d'une ravissante dentelle en Valen-
ciennes d'Ypres exécutée par une de
nos meilleures dentellières.
SOUHAITONS un soleil radieux,
et le plus grand enthousiasme. Sou
haitons avant tout qu un service d'or
dre excessif ne paralyse pas la joie po
pulaire. 11 faut que le Roi et son Peu
ple se sentent en contact.
