Marchés
HIIIH Mim^m
Le lieutenant Van Schievecamp et de
nombreux gradés et soldats figurent au né
crologe du 13th Belgian Field Artillery,
qui la citation Ypres 1915-1916-1917»
fut accordée.
Pour rappeler la part prise par ce régi
ment belge la défense du célèbre sail
lant d'Ypres, dénommé le Verdun an
glais un mémorial sera inauguré le di
manche 9 septembre, 12 h. 15.
Le Roi et le ministre de la Défense na
tionale seront représentés la cérémonie,
laquelle assisteront de nombreux géné
raux et officiers anglais.
Le bourgmestre d'Ypres, M. Vander-
ghote, a autorisé la Fraternelle du 13th Bel
gian Field Artillery, que préside M. V. de
Rosée, placer le mémorial proximité
du monument érigé la mémoire des ci
toyens d'Ypres morts pour la Patrie.
La musique des guides prêtera son con
cours la manifestation.
Nous rappelons le programme
Dimanche 9 septembre
A 10 heures Arrivée du train spécial
en gare d'Ypres. A 10 h. 15 Récep
tion des autorités et des délégations l'Hô
tel Skindles Place de la Gare. A
10 h. 45 Départ du cortège, dépôt de
gerbes aux Morts Yprois et au Monument
anglais, la Porte de Menin. A
11 h. 30 Office religieux célébré par
M. l'Abbé Belpaire, ancien Aumônier du
Régiment. A l'arrivée dans la cathédrale,
dépôt d'une gerbe au Mémorial français
après l'office dépôt d'une gerbe au Mé
morial canadien A 12 h. 15 INAU
GURATION DU MEMORIAL, discours
et défilé suivi de la réception l'Hôtel de
Ville. A 13 h. Concert de carillon par
le distingué carillonneur, le Capitaine d'Ar
tillerie Van Geyseghem, du 8 A. A
14 h. Banquet. A 15 h. 30 Concert
par la musique d'Ypres. A 16 h. Con
cert, sur la Grand'PIace, par la Musique
des Guides et la Musique anglaise. A
18 h. Défilé, la Porte de Menin, de
vant le Monument anglais, sonnerie du
Last Post par les musiques.
EGLISE St MARTIN
Mardi 4 Septembre, 5 h. 30, ré
cital d'orgue par M. Alphonse De-
smet, professeur hon. d'orgue au Con
servatoire Royal de Bruxelles.
Jeudi 6 septembre 6 h. 30 du
soir, pieux exercices de l'« Heure
Sainte
Vendredi 7 septembre, 7 h. messe
solennelle en l'honneur du Sacré-Cœur
de Jésus. Le soir, 6 h. 30, Salut-
sol. et Chemin de la Croix.
Samedi 8 septembre, fête de la Na
tivité de la Vierge, 9 h. Grand'-
Messe le soir, 6 h. 15 Vêpres et
Salut.
o
RECITAL D'ORGUE.
Un récital d'orgue sera donné mar
di prochain, 4 septembre, 5 h. 30,
en la Cathédrale St Martin, par l'émi-
nent organiste, M. Alphonse Desmet,
professeur honoraire d'orgue au Con
servatoire Royal de Bruxelles.
En voici le magnifique programme
1. Prélude et fugue, J. S. Bach. 2.
Passacaglia, J. S. Bach. 3. Basse et des
sus de trompette, Clérambault. 4. Toc
cata per l'Elevazione, Frescobaldi. 5.
Choral, C. Franck. 6. Pastorale, Rhein-
berger. 7. Berceuse, Vienne. 8. Toc
cata de la 5e Symphonie, Widor.
o
VILLE D'YPRES
Adjudication publique
Le Collège des Bourgmestre et
échevins fait savoir que le Mardi 11
septembre 1934 1 1 heures, aura lieu
l'adjudication publique par soumis
sion de la Construction d'une salle
manger l'hôtel de l'Etang de Dicke-
busch.
L'entreprise est réservée aux entre
preneurs yprois. Le cahier des char
ges et les plans sont mis la dispo
sition des intéressés aux bureaux de
l'Hôtel de Ville.
Ypres, le 27 août 1934.
Le Secrétaire, Le Bourgmestre,
G. Versailles. J. Vanderghote.
o
L'EAU POTABLE
De différents côtés on nous de
mande de poser la question suivante
L'eau distribuée par les services de la
ville est-elle potable
Ce qui revient demander
1 si l'eau de l'Etang de Zillebeke
est une eau potable
2) dans le cas où cette eau ne se
rait pas potable, si les filtres sont ca
pables d'éliminer les éléments nuisi
bles
3) si l'entretien de ces filtres est
suffisant pour permettre une élimina
tion régulière des éléments nocifs
4) si en cas de sécheresse la ville
a recours aux eaux de l'Etang de
Dickebusch
5 si les eaux de Dickebusch sont
potables, et quels sont les résultats des
analyses les plus récentes
6) si ces eaux ne sont pas potables
n'est-il pas indispensable, que la ville
informe la population des périodes
pendant lesquelles l'eau de Dickebusch
est mélangée l'eau filtrée de Zille
beke.
Comme ces questions nous ont été
posées différentes reprises, nous
croyons utile pour la population d'a
voir une réponse précise, et nous ren
dons service la Ville en lui permet
tant par cette réponse de se déchar
ger d'évidentes responsabilités.
o
AU BASSIN DE NATATION.
Là il n'est pas douteux que l'eau
n est pas potable I Malheur ceux
qui boivent une tasse. C'est pour eux
boire et manger La densité d'algues
est telle que les baigneurs doivent,
nous disent-ils, se livrer d'énergiques
ablutions en rentrant chez eux. Y au
rait-il grave inconvénient permettre
aux habitués du bassin de natation de
se livrer leur sport sans trop se sa
lir On nous pose la question.
o
LES ARMES DE LA VILLE
Voilà que nous soulevons un coin
de ce voile Horreur et malédiction
Nous espérons, cependant, que les pas
sions étant calmées, il nous sera per
mis de parler froidement de la plus
froide de toutes les sciences l'héral
dique.
L'héraldique et la fantaisie ne font
guère bon ménage. C'est ce qu'avaient
mal compris les bureaucrates du mi
nistère des Affaires Etrangères sous
le règne de Léopold 1. Les villes et les
communes ayant été autorisées re
vendiquer des armoiries anciennes ou
seigneuriales pour les utiliser comme
sceau communal, les demandes af
fluaient au ministère. Beaucoup de ces
armoiries étant connues, la reconnais
sance n'était qu'une simple formalité.
Les bureaux adressaient une lettre pa
tente, et chargeaient un peintre d'or
ner cette lettre d'une reproduction des
armoiries communales.
Nous avons fait il y a cinq ans une
étude approfondie des armoiries com
munales de la province d'Anvers, et
nous avons pu constater que dès que
l'interprétation était quelque peu déli
cate, pour près de la moitié des des
sins l'exécution était fautive. Ce fut le
cas également pour les armoiries de
la ville d'Ypres.
Nous venons de consulter la plu
part des vieux ouvrages, les ancien
nes cartes et les sceaux qui reposent
aux archives de Bruges. Il n y a pas
de doute possible nous avons une
croix de vair dans les armoir.es de
la ville. Le vair est une fourrure,
et nous ne connaisssons pas un bon
héraldiste qui interpréterait le dessin
d'une croix de vair en rangeant ver
ticalement toutes les pièces de vair.
C'est, dans le domaine de l'héraldi
que, une véritable hérésie. D'ailleurs
la ville elle-même utilise pour son pa
pier lettre un dessin excellent dans
lequel les clochettes des bras de
la croix sont horizontales. Il n'y a pas
discuter dans ce domaine dont la
fantaisie est exclue. La science héral
dique est bien précise.
Mais pour ceux qui s'intéresseraient
ce débat, je soulèverais une seconde
question qui ne manque pas de pi
quant. Pourquoi les armoiries de la
ville sont-elles décrites coupé ar
gent sur gueules, le un chargé d'une
croix patriarcale de gueules, et le deux
d'une croix de vair. Coupé en héral
dique signifie que l'écu est divisé moi
tié dans le sens de la hauteur. Cepen
dant on utilise toujours comme armoi
ries. et cette version me paraît la
bonne, de gueules la croix vairée,
au chef d'argent la double croix
de gueules Ce qui signifie que
la division de l'écu est de deux tiers
en dessous pour la croix vairée, et
d'un tiers au-dessus.
Il ne peut être question de pren
dre la description de la lettre patente
comme armoirie de la ville. Mais il
serait curieux de découvrir comment
on est arrivé cette description, qui
est contraire l'usage de nos armes
yproises.
C. V. R.
o
DOUCE RIGOLADE.
Nous ne résistons pas ait plaisir d'offrir
nos lecteurs cette description du pro
gramme de la fête nocturne du 25 août
Ostende. On sent naître, lire ce style,
une douce et réconfortante hilarité. Sa
vourez ces lignes qui nous viennent de la
Reine des plages.
L'EMBRASEMENT DES THERMES et
LE BOUQUET A L'ITALIENNE qui, pré
sentés parllèlement sur une enfilade de cinq
cents mètres, vous transporteront dans le
monde de l'irréel d'un côté le Palais des
Thermes écrasé sous un geiser jaillissant
et en flammé qui, imposant sa discipline
aux comètes frémissantes, projetera en plein
ciel les motifs gracieux mais combien éphé
mères d une symphonie féerique. Rivées au
sol, les Galeries Royales dont les lignes,
en cette magie du feu, dessineront des por
tiques de cathédrale aux frises diaboliques
seront saupoudrées de paillettes, de pé
pites, de mousse d'argent De l'autre côté,
en face, au pied de la mer comme pour
lui faire hommage, le feu éparpillant tous
les vents les fleurs d'un bouquet magique
dont le mirage se confondant en un pol
len d'arc-en-ciel, s'échouera dans les eaux
de la nuit. Et comme vos regards, accro
chés ce bouquet de Titan, demeureront
avides et émerveillés, soudain, dans le fra
cas des bombes, la sirène de la malle
Prince Baudouin l'ancre, devant vous,
jettera Prométhée le salut reconnaissant
de Neptune. Projecteurs et feux de ben-
gales lui feront une gaze diaphane pour
l'escorter vers le chenal.
Et ce sera le clou de cette féerie unique
L'auteur de ce programme est trop mo
deste. car c'est bien lui qui est le clou
de la fête.
NOUVELLE ANNEE SCOLAIRE.
Les joyeux jours de vacances seront
bientôt passés et ce sera avec une nou
velle ardeur et le corps plus dispos
que nos enfants reprendront leurs étu
des.
Ils savent que la science leur sera
nécessaire. Il n'est cependant pas de
moindre importance pour l'avenir
qu'ils apprennent être sages, obéis
sants, dévoués et pieux... C'est pour
ce motif que les parents choisiront de
préférence une école qui présente toute
sécurité et pour le développement in
tellectuel et pour l'éducation morale et
religieuse de leurs chers enfants.
La rentrée des classes est fixée au
lundi 10 septembre pour les élèves de
l'école St Louis, Rue des Chiens, l'é
cole St Michel, Rue d'Elverdinghe, le
collège St Vincent, section primaire,
l'école du Sacré-Cœur Lamotte
Rue des Capucins, l'école Notre-Da
me Lamotte Rue de Lille, l'école
St Joseph, Rue de Menin, Kalfvaart
et Potyze l'école Notre-Daime de
Tuyne, Rue Close.
L'inscription des nouveaux élèves
dans ces différentes écoles a lieu le
vendredi 7 et le samedi 8 septembre,
de 10 12 h.
Au mardi 18 septembre pour les
élèves du Collège St Vincent, section
moyenne du Pensionnat des Dames
de Rousbruges, Boulevard Malou.
Au mercredi 19 septembre pour les
élèves des Sœurs de la Ste Famille,
Rue de Stuers.
L'inscription des nouveaux élèves
chez les Dames de Rousbruges et les
Sœurs de la Ste Famille a lieu les ven
dredi 14, samedi 15 et lundi 1 7 sep
tembre, de I 0 1 2 h.
o
M. le Principal du collège reçoit
chaque jour de 1 1 h. 12 h., ce
partir du vendredi 14 septembre.
o
AVIS
d'adjudication réservée aux maîtres-pein
tres habitant le territoire d'Ypres.
Adjudication
du travail de peinture de l'extérieur de
7 maisons d'habitation appartenant la-
Soc. Coop. Ons Onderdak
Cahier des charges et conditions con
sulter chez Me H. Lantsheere, architecte,
Place Guido Gezelle Ypres. Les sous
criptions doivent être envoyées par lettre
recommandée, avant le samedi 8 septem
bre 1934 M. Hector Vermeulen, prési
dent de Ons Onderdak Rue de Dix-
mude, Ypres.
Les souscriptions seront lues en la salle
du rez-de-chaussée de l'Hôtel de Ville d'Y
pres, le samedi 8 septembre 6 h.
(Voir suite page 1 1
YPRES, 25 août. Beurre, 18,50-
19,50 Œufs, 0,40-0,43 Pommes de terre,
38-45,Froment, 68-72,Seigle, 62-
66,Avoine, 66-70,
WAREGHEM, 25 août. Beurre, 17-
19,Œufs, 0,41-0,42 Pommes de terre,
35-38,—.
COURTRAI, 27 août. Beurre, 19,50
^cufs, 0,45-0,50 Pommes de terre, 34-
36,— Froment, 70-73,Seigle, 68-
70,Avoine, 65-68,
ROULERS, 28 août. Beurre, 18~
20,-Œufs, 0,40 Pommes de terre,
30-40,Froment, 73,Seigle, 75,1
Avoine, 68-70,
DEINZE, 29 août. Beurre, 18,
Œufs, 0,38 Pommes de terre, 40-45,
FURNES, 29 août. Beurre, 18,50-
20,Œufs. 0,45-0,50 Pommes de terre>
40-50,Froment, 68-70,Sei£'e'
70-74,Avoine, 64-66,
WERVICO, 30 août. Beurre, 20,— 1
Œufs, 0,43-0,50.
