SALVATOR
lisez dans le
SUD
NonMy-Van Me
PETITES At NONCES
I
l
Matériauxdeconstruction
Types Conti]DMital-Pionier et Standard
PRIX A>™TAGEUX.
Bruxelles" Tél. 48.25.77.
MUSEE DE GUERRE DU
ETAT-CIVIL
du 10 au 16 janvier 1935.
Naissances
Deswarte Mariette, Rue du Vieux Lapin,
4. Bille Francis, Rue longue de Thou-
rout, 25. Verleure Viviane, Rue des
Boudeurs, 17. Laçante Yvette, Rue de
Lille, 4. van Renynghe de Voxvrie Louis,
Rue Longue de Thourout, 19. Bekaert
Gabrielle, Rue Longue de Thourout, 44.
Mariage
Kerckhof Achille, cultiv. Stalhille et
Syoen Germaine, sans prof, Ypres.
Décès
Morlion Monique, 1 an 6 mois, Rue
Wenninck, 9. Covemaeker Achille, 77
ans, sans profession, ép. Lefebure Jeannette,
Chaussée de Bruges, 17. Lesage Hélène,
49 ans, ménagère, ép. Ossieur Valère, Ave
nue des Tilleuls, 117.
9, Marché au Bétail, YPRES
TEL. 120
"TE PS
Tous travaux de Carrelages,
faïences et éternit, exécutés par
des ouvriers-spécialistes.
YPRES
B. L'abonné peut acheter le même comp
teur en 1931 pour 175 francs. Il l'achète
fin 1931 pour 105 francs.
C. Sommes payés par l'abonné la Cie
depuis 1925
1* pour location et entretien 421,00
dont 100 fr. pour entretien et 321 fr.
pour location.
2° pour achat du même compteur 105,00
Police 5,00
Total 531,00
Sans autre commentaire que celui de
prouver que malgré la crise il y a encore
de bons métiers Ces chiffres sont appuyés
de pièces incontestables
Le gouvernement a-t-il raison de s'occu
per de la question Electricité
Page 2 Chronique d'Ypres.
Page 3 Chronique d'Ypres (suite).
Fête du Bienheureux Jean de War-
neton.
Page 4 Le Sud dans le Nord.
Page 5 Un beau livre.
Page 6 Les valeurs économiques de
la Flandre Occidentale.
Page 7 Chronique aéronautique.
Service d'autobus Comines - Kem-
mel - Poperinghe.
Pages 8 et 9 Pour la Femme.
Page 10 Progr. choisis de T.S.F.
Page 11 Chroniques agricole et hor
ticole. T. S. F. (suite). Feuil
leton.
Page 12 Chronique sportive. An
nonces notariales.
Page 13 Chronique de Comines.
Marchés.
Page 14 Chroniques de Wervicq et
de Ploegsteert (suite).
Page 15 Chronique de Ploegsteert.
Page 16 Chronique de Mouscron.
Chronique sportive (suite).
YPRES EN
UI
1935
La réputation d'une ville ou d'un centre
de tourisme se fait surtout par les visiteurs
enchantés de leur séjour. L'administration
communale et la Chambre de Commerce
doivent avoir un plan commun de pro
pagande l'Exposition de Bruxelles. Si je
puis m'exprimer ainsi, ils doivent gérer le
département de l'intérieur.
Mais quand la propagande aura été faite,
que les trains spéciaux auront été obtenus
par la Chambre de Commerce, il s'agit de
rendre le séjour sympathique aux étrangers.
Nous avons constaté l'été dernier que
l'étranger qui arrivait Ypres, se trouvait
absolument dans l'ignorance de ce qu'il
avait voir, ou visiter. Nous avons prié
le syndicat des hôteliers de demander
l'administration communale la création d'un
bureau de renseignements touristiques. La
ville a laissé tomber cette requête des hô
teliers. Cependant voilà bien une initia
tive indispensable.
Ce bureau de renseignements doit avoir
des moyens d'actions. Et ces moyens sont
nombreux.
Il faut occuper l'étranger dans Ypres.
Il faut lui prouver qu'autour de la ville
il y a de nombreuses excursions faire et
que comme des hôtes polis les Yprois ont
cœur de leur faciliter ces excursions.
Par conséquent il serait utile qu'à l'issue
des différentes routes qui aboutissent
Ypres, un panneau indique aux étrangers
les excursions faire le long de cette route,
et signale qu'un bureau de renseignements
est leur disposition en ville tel en
droit déterminé. De cette manière l'étranger
se rend compte que l'on s'intéresse lui.
A la Grand' Place il doit trouver tous
les renseignements utiles. Le moyen le plus
pratique est d'y placer également des pan
neaux. Actuellement l'endroit tout indiqué
pour mettre ces panneaux, c'est l'aile gauche
des Halles.
Qu'y aura-t-il sur ces panneaux Un plan
de la ville avec les principaux monuments
et musées. Un plan des environs au
point de vue des cimetières. Un plan
pour les cimetières et monuments anglais.
Un plan pour les cimetières et monuments
français. Un plan pour les souvenirs de la
guerre et les autres monuments et cimetières
de la guerre. Un plan pour les excursions,
des environs et un dernier pour les ex
cursions dans la province.
Voilà un programme pratique. Cela ne
se fera pas tout seul. Mais nous voys ga
rantissons que cela retiendra prodigieuse
ment l'intérêt des étrangers, et qu'ils ap
précieront vivement cette façon de leur fa
ciliter le séjour, et de les inviter... le
prolonger.
Nous étudierons en détails la semaine
prochaine les différents aspects de cette vi
site de la ville et des environs.
DU SPORT Allez au Frezenberg, et
parcourez la route vers Vlamertinghe qui
longe le Carmel. Ce ne sont que fosses et
bosses. Nous avons rarement vu une route
dans un pareil état. Nous sommes persuadés
que les bureaux compétents s'en occupent
Bicyclettes de Luxe
Pourvues des meilleurs perfec
tionnements. Modèles pour
SPORT TOURISTES
TRAVAIL TRANSPORT
Motocyclettes légères des
PRIX TRES MODÉRÉS
En vente chez les Agents.
Lampes vapeur d'essence ou de pétrole
avec et sans préchauffage l'alcool.
Puissauçewmineuse 100 2000 bougies
Consoijfination partir de 10 cts l'heure.
Réchairas économiques une et 2 flam
mes, sans préchauffage l'alcool.
Prospectus gratuits sur demande.
Van den Berghe-Noelke Rue de l'Aurore, 48
AUX AMITIES FRANÇAISES.
MERCREDI 23 JANVIER. Conférence
par M. F. DECAUX, Avocat Lille,
Président des Amitiés Franco-Belges du
Nord. La Belgique terre d'exil
MERCREDI 6 FEVRIER. Conférence de
M. HERISSON Un Mois avec les
Contrebandiers Basques
o
MERCREDI 20 FEVRIER. Projection
du film documentaire La Croisière
Jaune
Mr et Mme Charles van RENYNGHE
de VOXVRIE ont le plaisir de vous annon-
„cer que leur fils né le 12 janvier 19351
a reçu au baptême le nom de
LOUIS
Ypres, le 17 janvier 1935
SEMAINE RELIGIEUSE
QUELQUES CHIFFRES.
Le budget ordinaire de la ville d'Ypres
comportait comme dépenses ordinaires en
1913 420.101 francs 84.
Il est passé en 1926 1.513-328,57 fr.
1927 2.012.991,22 fr.
1928 2.754.857,59 fr.
1929 3.576.874,36 fr.
1930 4.076.573,22 fr.
1931 4.420.022,55 fr.
1932 4.225.533,52 fr.
1933 4.128.304,36 fr.
1934 4.385.276,82 fr.
1935 4.696.844,82 fr.
Le budget ordinaire de la ville d'Ypres
est au coefficient 11.
La charge est excessive pour le contri
buable. Qui est responsable L'Etat qui a
imposé aux communes une série de dé
penses, qui font de l'autonomie communale
une illusion Il n'en reste pas moins que
ces charges sont trop lourdes, et que dans
les finances communales on doit trouver les
principaux éléments d'un dégrèvement fiscal.
o—
NOUS RAPPELONS que tous les mer
credis le R. P. Thomas d'Aquin prêche la
neuvaine en l'honneur de St Joseph, la
chapelle du Couvent de la Rue de la
Bouche. Exposition du St Sacrement le ma
tin de 5 h. 30 8 h. Messe 7 h. 30 et
salut 18 heures.
SAINT-MARTIN
Dimanche 20 janvier
7 h. Messe et Communion pour les
enfants des écoles.
Il h. 30 Messe anniversaire pour
M. Alb. Em. BAYEN.
SAINT-PIERRE
8 h. 30 Messe chantée pour M. Ca
mille HOF.
SAINT-JACQUES
8 h. 30 Messe anniversaire pour
M. Polydore DECONINCK et son
fils Léon.
Pour permettre nos nombreux lec
teurs de pouvoir utiliser facilement la
rubrique des Petites Annonces nour
ouvrons Ypres un bureau d'annonces..
A 1 avenir pour les petites annonces,
et la correspondance qui s'y rapporte-
nos lecteurs sont priés de s'adresser
chez BOUDRY-TEMPERMAN impri
meur, rue de Menin, 25 Ypres.
Le tarif est de 1 franc la ligne avec
minimum de 5 francs par insertion.
A la demande des annonciers le
texte sera affiché sur un tableau, sans
que, de ce fait, le tarif soit majoré.
A VENDRE
Magnifique garde-robe en chêne an
cienne liégeoise authentique. Un ser
vice café signé Nast
S adresser bureau journal.
A LOUER
Bel appartement bien situé en ville.
Tout le confort moderne. Adresse
au bureau du Journal.
MAISON A LOUER avec jardin, au
Kalfvaart YPRES. S'adresser 8, rue
de Dixmude, Ypres.
Voyez page 14, une importante com
munication qui vous est faite par
HET SAYETTE WIJVEKEN
Demande LOUER Ypres BU
REAU. Pour tous renseignements s'a
dresser bureau du journal Ypres.
Société de Crédit, d'Epargne et
d Assurances de Risques divers deman
de agents.
Ecrire R. V. D. bureau du journal.
Quiconque visitera
le Musée de guerre du saillant d'Ypres
ira de l'avant et prêchera toujours la Paix entre Nations
(Paroles de l'Evêque de Willesden St.Martin's-in-the-
Fields Trafalgar Square, Londres, le 10-11-32).
Dans l'exposition Engins défensifs et offensifs, Equipe
ments, Curiosités d'intérêt technique et historique dont
plusieurs rappellent de notables exploits, de par les faits
qu'elles évoquent. Toutes les armes des différentes ar
mées y sont représentées et des Photographies Officielles
de la guerre, prises par l'ennemi et les alliés, reprodui
sent les faits les plus importants.
En face des Halles. Entrée Rue du Verger. Un
Ancien Combattant donne gratuitement toutes les expli
cations. Conservateur M. L. Murphy, F. I. L., Ypres.
Bureau de Renseignement pour Touristes rue princi
pale, face aux Halles. Téléphone 195.
