Les longues soirées d'Hiver
Heursel - Optique
Les Laines de l'Arsenal
I
Aux Armes de Liège
Maison Jul. BORREMAN
René Schmidt-Acke
SCIERIE MÉCANIQUE
Maison Werquin, 24' Rue au Beurre, Ypres
Pour tous vos TRAVAUX PHOTOGRAPHIQUES
UN AVION PASSE...
LES AMIS DE LOURDES
AUX AMITIES FRANÇAISES.
LOURDES VOUS APPELLE
La Clôture de l'année sainte sera célé
brée Lourdes du 26 au 28 avril.
LA VERIFICATION ET LE
CLASSEMENT DES CHEVAUX.
CLASSES MOYENNES DE
L'ARRONDISSrJVte.NT D PRES
APPEL AUX ENTREPRENEURS.
41, Rue au beurre, Téléphone Ypres 107.
ARMES, ARTICLES DE CHASSE
Téléphone 398 REPARATIONS SUR PLACE
HORLOGERIE BIJOUTERIE OPTIQUE
EXECUTION D'ORDONNANCES MEDICALES POUR LUNETTES
POUR VOS TRICOTS
Les meilleures laines lavables
FILATURE DE L'ARSENAL S. A. YPRES
VENTE EXCLUSIVE AUX MAGASINS
ATELIER SPÉCIAL D'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
D'AUTOMOBILE.
TOUTES REPARATIONS ET REBOBINAGES
REPARATIONS ET REBOBINAGE DE MOTEURS
ET DYNAMOS INDUSTRIELS.
12, rue courte de Thourout, YPRES. Téléphone 479.
Adressez-vous la maison
A. DUHAMEEUW
21, Rue du Temple, 21, YPRES. Tél. 170
Ouvert tous les jours, dimanches et fêtes. On pose par tous temps
de 8 h. du matin 8 h. du soir
SPÉCIALITÉ D'AGRANDISSEMENTS REPRODUCTIONS
se rend domicile pour groupes, noces, sociétés, travaux industriels, etc.
Cadres tous genres et dimensions. Travaux d'amateor.
BOIS DU NORD ET D'AMÉRIQUE TRIPLEX - MULTIPLEX
SPÉCIALITÉ DE BOIS DE MENUISERIES
Marché au Bétail, YPRES
154
ble au premier acte, la controverse entre
le Ministre des Finances lui-même et un
des personnages principaux au 3e acte, sont
des scènes d un comique très sûr, capables
d amuser les spectateurs de tout âge et de
tout rang.
Ce n est pas l'histoire cent fois contée
des petits côtés de la vie conjugale qui fait
la saveur de ces 3 actes c'est surtout l'iro
nie qui y a été dépensée par les auteurs.
Nous croyons que cette soirée pourrait
intéresser nos lecteurs du Sud, et nous nous
tenons leur disposition pour organiser,
éventuellement, un service d'autocars soit
de Warneton Ynres, soit de Comines ou
de Wervicq Ypres pour cette soirée. C'est
une suggestion que nous faisons pour ren
dre service nos lecteurs.
et repasse depuis quelque temps au-dessus
de la ville d'Ypres. Nous l'avons remarqué
encore deux fois cette semaine. Il fait plu
sieurs fois le tour de la ville, descend, re
monte, contourne une nouvelle fois Ypres, et
finalement disparaît. Cet avion nous intri
gue
tiendront leur réunion générale le 27 jan
vier, en l'église des R. P. Capucins, rue
de la Croix Ypres. A 2 h. 30 Salut,
bénédiction du drapeau par M. le Doyen
allocation par le R. P. ATHANASE.
Après le salut réunion des membres.
M. le Doyen adresse tous un chaleureux
appel.
Mercredi 6 février prochain, M. Hérisson
donnera une in:éressante conférence sur
Un mois avec les contrebandiers basques
Mercredi 20 février aura lieu la re
présentation du film documentaire La
Croisière Jaune
Mercredi 13 mars 1935 soirée de
gala donnée par la troupe du Théâtre Royal
du Parc.
Samedi 30 mars grand bal de la Mi-
Carême.
Rome 15 janvier.
La clôture de l'Année Sainte aura lieu
Lourdes.
L'Osservatore Romano publie aujour
d'hui une lettre apostolique Quotam ala-
cri adressée Mgr Gerlier évêque de
Lourdes, par laquelle Pie XI convie la
grotte miraculeuse le monde catholique tout
entier pour un Tridum eucharistique desti
né clôturer, pendant la semaine de Pâques,
le jubilé de la Rédemption.
Fait unique dans l'histoire de l'Eglise,
la messe sera célébrée sans interruption,
jour et nuit, les 26, 27 et 28 avril.
Kosmos Tourisme fidèle ses habitudes
organisera un voyage spécial de 10 jours
LOURDES en autocar salon au prix très
minime de 1300 frs tous frais de transport,
hôtels, boisson et service compris.
Départ le 23 AVRIL par Chartres. Ro-
eamadourPadirac, Paris. 3 jours d arrêt a
Lourdes soit les 26-27 et 28 avril.
Faites-vous inscrire en temps utile chez
KOSMOS TOURISME, 26 Grand'Place
Ypres, téléph. 515, ou chez un de nos re
présentants
A POPERINGHE Mr. Van Bruwaene,
Rue du Nord, 16. A MENIN, Mr. De
Meurisse, Rue d'Ypres, 101. A MOUS-
CRON Mr Van Compenolle, petite rue,
26, téléph. 580. COURTRAI Mr Ver-
reyst, Marché aux Grains, 17, téléph. 1857.
ROULERS Mr. Ramoudt, Cinéma
Royal, téléph. 607.
DEMANDEZ NOTRE PROGRAMME.
La Commission militaire chargée de ces
opérations annuelles, siégera en cette ville,
place Vanden Peereboom, vendredi 1er fé
vrier prochain, de 7 h. 30 12 h. et de
13 h. 30 16 h.
La vérification portera sur les chevaux
de monte âgés de 3 15 ans et sur les che
vaux de trait âgés de 2 15 ans. Inutile
ue produite ki éulcns.
Le dimanche 3 février, 3 h. 30 aura
lieu Ypres au Cercle Catholique, Rue de
Lille, une réunion générale pour tous les
entrepreneurs et artisans du bâtiment, ainsi
que des commerçants en matériaux de con
struction.
Monsieur WILLEMS, de Bruges, entre
preneur et conférencier diplômé y parlera
(en flamand) de 'a CONCURRENCE DÉ
LOYALE dans la branche construction.
Jusquà présent la construction se trou
vait dans une situation raisonnable compa
rativement d'autres corporations néan
moins l'avenir est plus sombre par suite de
l'arrêté du 3-11-34 concernant les loyers.
Par conséquent, nous osons espérer que cha
cun comprendra son devoir d'assister la
réunion.
C'est votre intérêt.
La Direction.
o—
Un ami, lecteur ou collaborateur, nous
écrit
J'ai lu dans votre journal un article fort
intéressant de votre très érudit correspon
dant Reusje et intitulé Une inscription
énigmatique
...Certaines vieilles enseignes, dit-il ex
cellemment, sont de véritables rébus desti
nés, croirait-on, exercer l'esprit sagace des
curieux qui ont de tout temps, éprouvé un
vif plaisir en cherchant le sens caché d'une
énigme
Ceci me rappelle (les vieillards ont la
mémoire farcie de souvenirs) une histoire
de ma folle jeunesse, où mon esprit sa
gace fut aussi mis l'épreuve, dans d'iden
tiques circonstances.
Un jour que je me promenais dans une
belle localité de votre région, mettons que
ce soit la bonne vieille ville d'Ypres par
exemple (car la publicité touristique se paie
part) mon regard chut sur une en
seigne latine qui décorait en exergue le des
sus de la porte d'un restaurant (le Lion ou
le Singe ou la Clef... d'Or même re
marque que ci-dessus pour ce qui concerne
la publicité) et ainsi libellée
Quies quiam angelum laetorum
Au d'Or.
Je voulus connaître le sens de cet apoph-
tègme et comme ma connaissance de la lan
gue de Virgile se limite aux pages roses du
Petit Dictionnaire Larousse illustré je
fis interviewer deux éminents professeurs de
langues mortes de mes amis et leur soumis
le cas.
Ils pâlirent dessus pendant deux mois et
y perdirent... leur latin. L'un y gagna des
cheveux gris et me dit la fin C'est
du latin de cuisine... latinum cuisinae
L'autre s'arracha les derniers tubes capil
laires qui lui restaient et déclara «Ça
doit être bourré de fautes d'orthographe!....»
Je n'étais guère avancé
Lors, je fis ce que j'aurais dû commen
cer par faire j'allai voir le restaurateur
lui-même.
C'était la réclame vivante de sa maison
gros, gras, rondouillard, deux petits yeux
vifs et rieurs dans une face rubiconde et
bouffie.
A l'énoncé de ma demande un rire in
extinguible fit houler son énorme panse
et tressauter son grand bonnet blanc sur
sa tête et il me dit enfin
Vos professeurs ont tous deux raison
1° C'est du latin de cuisine, en ce sens
que cette inscription rappelle qu'ici s'élabore
un plat dont la réputation est universelle
2° C'est plein de fautes, ou plutôt c'est
de l'ortographe phonétique. Lisez et
oyez
Oui es quiam angelum laetorum.
Qui est ce qui a mangé l'omelette au rhum.
Au d'Or
Et alors, soit qu'il tînt attester son éru
dition, soit qu'il voulût charitablement me
remettre de mes émotions, il rugit
Et nunc bibendum
Puis s'en fut auérir un vieux Chamberrin
de derrière les fagots.
Et nous bibames jusqu'aux primes
roses d'aurore. H- M.
Nous recommandons les verres Uro ZEISS
dans tous les cas où l'oeil est exposé des
radiations calorifiques intenses. Ces cas peu
vent se présenter au dehors pendant 1 été,
mais ils sont surtout fréquents dans les lon
gues soirées d'hiver, l'éclairage artificiel.
Les personnes que l'éclairage artificiel in
commode dans leur travail feront avec pro
fit l'essai des verres Uro PUNKTAL. Non
seulement ceux-ci affaiblissent les radiations
infrarouges trop abondantes dans la lumière
artificielle, mais en outre, ils procurent une
impression lumineuse voisine de celle don
née par la lumière du jour.
Brochure gratis
sur demande. -
Voir suite hage 15)
