Garage Jos. VANDAMME
Léon Grillet
Automobilistes Français!
Briqueteries Mécaniques Le Progrès
v s
11
ABONNEMENT 18 francs français.
AVIS AUX AUTOMOBILISTES
M. le Receveur des Douanes de
Bailleul nous signale que les services
des douanes ont dû dresser des con
traventions des automobilistes ve
nant de Belgique par la route de Lo-
cre et empruntant la route du Mont-
Noir sans passer par le bureau des
douanes de Bailleul.
Il est rappelé aux touristes automo
bilistes que, pour s'éviter des désagré
ments, ils doivent obligatoirement, en
se rendant au Mont-Noir et Mont des
Cats, suivre la route de Locre jusque
la douane de Bailleul, ou prendre la
route du Mont Rouge avant d'arriver
Locre, un bureau de douanes fran
çais étant établi au Mont-Noir même,
sur la frontière.
La route du Mont-Noir, mi-chemin
entre Locre et Bailleul au lieu dit
l'Haguedoorn, est interdite tout au
tomobiliste étranger qui n'aurait pas
fait viser ses papiers la douane de
Bailleul.
Le coût de la vie en France
et en Belgique
M. JULES JOIRE, PRESIDENT DE
LA CHAMBRE DE COMMERCE
DE TOURCOING EST NOMMÉ
CHEVALIER DE L'ORDRE DE
LÉOPOLD.
COMINES
L'audition pascale
de la Philharmonie de Comines
Une manifestation d'amitié
franco-belge
aura lieu Bruxelles
en juin.
Avis aux touristes
désirant se rendre en Belgique
BOURSE CHANGE
COUPONS
31, Rue de Menin YPRES
Téléphone 144.
Bureau ouvert la semaine et le
dimanche.
LE SUD est en lecture dans plu»/
de cent hôtels et cafés et vous recoin»-
mande
DUNKERQUE
Hôtel des Arcades.
Au Brave Jean Bart.
Café-Restaurant du Vingtième Siècle
Café du Commerce.
BERGUES
La Tête d'Or.
HONDSCHOOTE
Hôtel-Restaurant Corion.
STEENVOORDE
Hôtel de Flandre.
au MONT-CASSEL
Hôtel du Sauvage.
Taverne Flamande.
HAZEBROUCK
Hôtel du Nord.
Hôtel St Georges.
Café du Centre.
Hôtel Gambrinus.
RAQUETTES
Belgo-/port
Société Coopérative
110 Rue Ste Catherine 110
BRUGES
Les marques pour 1935
J. D. M. PRINCE ARIANE
ASTRA.
BAILLEUL
Café-Restaurant de l'Epi de Blé.
Café Français.
Café de la Paix.
Café de Belle-Vue.
LILLE
Hôtel-Restaurant Alcide.
Hôtel Terminus.
Hôtel Continental.
Hôtel-Restaurant Taverne Lillois
Grand' Hôtel de Paris.
PARIS
Hôtel LUTETIA.
Au Prophète.
Estaminet du Bu eau.
NIEPPE
Estaminet Saint-Eloi.
Café de l'Hôtel-de-VilIe.
ARMENTIÈRES
A la Douane Française.
Café de la Bourse.
Au Coq Gaulois.
Café Moderne.
Profitez de la plus value de votre monnaie pour faire remplacer, pen
dant votre séjour Ypres, VOTRE BATTERIE TUDOR A
225 FR. BELGES, VOS BOUGIES A 25 FR. PIÈCE.
Service Général Automobile
Brd Maréchal F oc h, 30 Rue du Fossé, 2
YPRES Tél. 512
Ouvert jour et nuit.
Directeur
PLOEGSTEERT (Le Touquet)
Tél. Comines 129
R. DE BRUYN, 27, Ch. de Bruges, YPRES
BRIQUES ORDINAIRES ET DE PAREMENT DE TOUS FORMATS
ET COULEURS. PRODUITS DE PREMIÈRE QUALITE A DES
PRIX DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE
LE SUD DANS LE NORD
On nous communique un relevé des prix
des principales denrées, exprimés en francs
français, qui sont pratiqués des deux côtés
de la frontière, depuis la dévaluation du
Belga. Le premier chiffre est celui de Rou-
baix-Tourcoing, le second celui de Mous-
cron.
Nous publions ce travail titre docu
mentaire 1
Boeuf (le kilo) entrecôte au filet,
13,70 9 fr. 114 viande hachée, 9,133
4,427 viande bouillir (plat de côte),
6,831 3,828 Porc côtelettes de lard,
13,166 5,989 lard du pays (pot au feu),
8.516 3,645 Pâté de foie ordinaire
9,166 3,645 Saindoux indigène 7,87
3,124 Gras de boeuf fondu 3,30
2,083 Beurre du Nord fin 18,192
10,156 Beurre du Nord ordinaire
15,075 9,635 Margarine Astra
8,866 2,994 Fromage Hollande
16,491 7,473 Pâtes alimentaires 6,08
2,916 Sardines 2,318 0,494 Café
17,763 7,838 Chicorée 4,931 1,093
Sucre blanc 3,504 1,953 (le tout au ki
lo) Huile d'arachide, le litre 3,925
2,552 Chocolat (le kilo) 11,375
4,817 Pain d'épices 7,445 2,291 Riz
2,373 1,119 Haricots blancs 3,578
1,562 Pois cassés 2,898 1,562 Pom
mes de terre 0,75 0,234 (le tout au ki
lo) Lait frais complet, le litre 1,40
0,624 Bière du pays, le litre 0,997
0,703 Œufs, la pièce 0,35 0,195 Pain,
le kilo 1,60 0,624.
Totaux 201 fr. 593 96 fr. 690.
Nous apprenons avec plaisir que M.
Jules Joire, chevalier de la Légion d'hon
neur, président de la Chambre de commerce
de Tourcoing vient d'être nommé chevalier
de l'Ordre de Léopold, en récompense des
services particulièrement importants rendus
depuis de nombreuses années la Belgi
que.
Entré la Chambre de commerce en
1926; M: 'J. Joire en devenait le président
en 1930, succédant M. Lorthiois, une
période où il était plus que jamais néces
saire de défendre les intérêts industriels
et commerciaux de la région, menacés par
la crise et ses néfastes conséquences.
M. J. Joire sut d'adapter très rapidement
sa nouvelle charge il s'intéressa avec la
plus vive attention, toutes les questions
dans lesquelles entraient en jeu les inté
rêts des ressortissants de Tourcoing et ses
cantons, soutenant avec autant de con
fiance que de conviction, de nombreuses
délibérations destinées modifier des dé
cisions susceptibles de nuire l'industrie
et au commerce, et par conséquence, toute
la population.
Il exerça une action toute spéciale sur les
relations franco-belges, s'efforçant ainsi
de sauvegarder les intérêts de chaque pays,
tout en respectant les liens d'amitié et de
bonne entente existant entre eux.
C'est cet excellent esprit que le Gouver
nement belge a voulu récompenser en at
tribuant M. J. Joire sa plus haute dis
tinction.
Nous ne manquerons pas de profiter de
la circonstance pour signaler la remarquable
impulsion que M. J. Joire a donnée aux
services de la Chambre de commerce de
Tourcoing, services qu'il a adaptés, dans
un sens pratique et moderne, aux besoins
de l'heure.
Ajoutons que M. J. Joire est administra
teur de la première région économique
membre de la Commission départementale
des monuments et sites administrateur de
l'Institut de mécanique des fluides, et qu'en
1928, il fit partie de la mission aéronau
tique française, qui partit aux Etals-Unis,
pour étudier les relations aériennes possibles
entre les deux continents.
Comme on le voit, M. J. Joire fait preu
ve d'une activité des plus fécondes et c'est
avec plaisir que nous lui adressons, en la
circonstance, nos plus vives félicitations.
L'audition musicale donnée le dimanche
de Pâques la grand'messe de 10 h. par
la Philharmonie locale, avait attiré la foule
des grands jours de fêtes en l'église Saint-
Chrysole.
Sous la haute direction de son chef. M.
Ed. Pellemeule, cette excellente phalange
musicale interpréta finement les belles pa
ges de Si j'étais Roi ouverture d'A
dam, et La Plainte du Clocher de
Balay.
A l'issue de la messe, un superbe objet
d'art fut offert au vaillant vétéran, M.
Henri Dumortier, premier piston solo de
la société qui vient de se voir décerner
récemment les palmes académiques pour
ses longs services la cause musicale.
L'Association des anciens combattants et
victimes de la guerre organise pour les
prochaines fêtes de la Pentecôte, un voyage
Bruxelles qui sera l'occasion d'une impor
tante manifestation d'amitié franco-belge
laquelle les autorités des deux pays ont
accordé leur patronage.
Le départ de ce voyage en autocar au
ra lieu le dimanche 9 juin au matin dé
jeuner Lille, où une réception est an
noncée l'arrivée se fera Bruxelles, dans
le courant de l'après-midi. Retour, le 10
Paris. Pendant le séjour Bruxelles,
outre deux visites l'exposition univer
selle, de nombreuses cérémonies, fêtes et
réceptions seront données en l'honneur des
combattants parisiens qui recevront de
leurs camarades bruxellois l'accueil le plus
cordial et le plus chaleureux.
A l'effet de faciliter l'accès du territoire
belge aux touristes étrangers qui, étant
dispensés de l'obligation de passeport pour
se rendre en Belgique, éprouvent des dif
ficultés pour se procurer une pièce d'iden
tité officielle auprès de leurs autorités
nationales, le Gouvernement belge a ins
titué une carte de touriste qui pourra être
délivrée aux citoyens français, néerlandais,
luxembourgeois et monégasques, de même
qu'aux citoyens belges dans les conditions
ci-après, et qui permettra aux titulaires de
pénétrer en Belgique sans les exonérer
toutefois des obligations communes tous
les étrangers en ce qui concerne le séjour
prolongé et L'établissement dans le terri
toire.
Cette carte est délivrée aux intéressés
dans tous les consulats de Belgique sur la
production d'une pièce établissant l'iden
tité et la nationalité du requérant (carnets
de mariage, d'électeur, livret militaire et
contre paiement d'un belga (2,90 fran
çais) elle est valable jusqu'au 31 décem
bre 1935.
Réparations Soignées Produits de Ire Qualité Prix sans Concurrence
