YPRES
LAINES A MATELAS
40 fr. par voiture
Les Laines de l'Arsenal
Manufacture RENOS
Maison Jul. BORREMAN
René Schmidt-Acke
SCIERIE MÉCANIQUE
n
Voitures noires de luxe
spéciales pour cérémonies
Pour tous vos TRAVAUX PHOTOGRAPHIQUES
POUR VOS TRICOTS
21, Rue du Temple, 21, YPRES. Tél. 170
Ouvert tous les jours, dimanches et fêtes. On pose par tous >""p*
de 8 h. du marin 8 h. du soir
SPÉCIALITÉ D'AGRANDISSEMENTS REPRODUCTIONS
se raid domicile pour groupes, noces, sociétés, travaux
Cadres tons genres et dimensions. Travaux d'*
BOIS DU NORD ET D'AMÉRIQUE TRIPLEX - MULTIPLEX
SPÉCIALITÉ DE BOIS DE MENUISERIES
Marché au Bétail, YPRES Téléphone 1S4
LE SUD, dimanche 2 juin 1935.
CHRONIQUE/ DE LA REGION
L'EXCURSION AU TOUQUET-
PARIS-PLAGE
Nous donnons les détails de l'ex
cursion au Touquet. Nous sommes
.heureux d'apprendre que cette excur
sion rencontre le plus vif succès, et
que l'initiative prise par Le Sud
•est menée bonne fin, et avec le dé
vouement habituel par M. Aimé Gru-
vrez.
Rappelons que le but de cette ex
cursion est de faire participer les
Yprois au geste délicat du Maire du
Touquet, qui a voulu donner un des
lieux les plus charmants de sa jolie
ville le nom de Jardin d'Ypres.
Pendant la guerre une bonne partie de
la population de notre ville vécut en
exil Paris-Plage, et y connut une hos
pitalité réconfortante. Ce sont ces
heures fraternelles que la municipalité
du Touquet a voulu commémorer, et
nous avons répondu au vœu des Yprois
en demandant que notre population
participe cette commémoration.
Les Yprois feront de cette journée
une belle fête de propagande yproise,
-et l'Harmonie Ypriana ainsi que la
Symphonie étonneront les villégiatu-
listes français par la parfaite exécution
de leurs concerts. Au cours de la
Fête Nautique du dimanche yprois
le Swimming Club d'Ypres entrera en
compétition avec les nageurs du Tou
quet.
Un défilé aura lieu, et les Sociétés
qui y participeront sont priées de se
munir de leurs drapeaux-
Les autorités communales d'Ypres
assisteront officiellement aux cérémo
nies.
Voici, tels qu'ils nous sont commu
niqués, les détails concernant cette ex
cursion.
Une première caravane part en autocar
KOSMOS le 29 juin après-midi.
Celui qui a voyagé antérieurement avec
KOSMOS aura la certitude d'être bien soi
gné (tant au point de vue transport que
logement et nourriture).
Afin de rendre l'excursion aussi attrayante
■que possible, le parcours se fera par le
CAP GRIS NEZ et la côte française
(entre Calais et Boulogne).
Départ d'Ypres Poperinghe Abeele
(douane belge) Steenvoorde (douane
française) Cassel St Orner Ar-
dres Calais 15 minutes d'arrêt.
De Calais au Cap Gris Nez. Descente
pour admirer la côte pittoresque. Du Cap
Gris Nez vers Boulogne par Wimereux,
Boulogne 30 minutes d'arrêt. De Boulogne
Paris-Plage par Etaples avec court arrêt
au Cimetière Britannique de Dannes Ca-
miers.
A Paris Plage repas du soir 19 heures
l'Hôtel Carlton.
A 21 heures dans la forêt de sapins
proximité dé l'Hôtel Hermitage Concert par
l'Harmonie Ypriana (illumination véné
rienne)
Dimanche 30 juin, 9 heures réunion
l'Hôtel Carlton, Digue de la mer.
Le cortège avec les autorités communales
et les diverses Sociétés (munies de leurs
drapeaux) se rendra au cimetière commu
nal où des fleurs seront déposées par M. le
Bourgmestre d'Ypres, sur la tombe des sol
dats tombés au champs d'honneur.
L'Harmonie y exécutera (JUDEX) de
Gounod.
Les tombes des Yprois seront fleuries par
Monsieur le docteur Pouget, maire de Paris
Plage.
Après la cérémonie au cimetière le cor
tège se rendra l'église où la messe sera
célébrée en commémoration de nos parents
et amis défunts.
Cette messe sera rehaussée par la Sym
phonie Ypriana.
Après la messe réunion des membres du
Conseil Municipal de Paris-Plage et des
membres du Conseil Communal d'Ypres
la nouvelle et somptueuse Mairie.
Après cette séance, inauguration du Square
d'YPRES.
Monsieur Pouget maire de Paris Plage,
et Monsieur l'Avocat Vander Ghote, bourg
mestre d'Ypres, prononceront des discours
de circonstance. Les Airs Nationaux seront
exécutés pour terminer la Cérémonie.
Retour l'Hôtel Carlton.
Après-midi, visite au nouveau bassin de
natation (piscine).
FETE NAUTIQUE PUBLIQUE
Cette fête sera agrémentée par la présence
du Swimming Club Yprois qui devra se
mesurer avec le Club Paris Plageois.
A 7 heures réunion au Carlton d'où com
mencera le voyage du retour.
LES MOYENS DE LOCOMOTION
CONDITIONS
Le voyage pourra se faire
par 3 moyens différents
1) Pour les personnes désireuses de par
tir le samedi, le prix sera de 150 fr. belges
et comprend le transport, nourriture, loge
ment, consommation aux repas du soir et
du midi et le service dans les hôtels.
2) Pour les personnes ne partant que le
dimanche le prix est fixé 50 fr. belges
(transport seul).
3) Pour la dernière catégorie, les per
sonnes qui désirent que KOSMOS se charge
de leur procurer un déjeuner du midi, le
prix pour le transport, repas du midi, bois
son et service, serait de 85 fr. belges.
Le départ du-samedi aura lieu 13 heu
res précises Réunion devant les bureaux
de KOSMOS TOURISME, Grand'Place,
12 3^ heures.
Le départ du dimanche aura lieu 5 heu
res (même endroit de réunion que le sa
medi).
Il est bien entendu que le voyage du
dimanche se fera en parcours direct, soit
sans passer par Cap Gris Nez.
Les inscriptions devront se faire dans les
bureaux de KOSMOS TOURISME, toute
fois les Sociétés qui participeront aux céré
monies avec leurs drapeaux sont priées de
res, prière de s'adresser a l'Hôtel de Ville,
en indiquant le nombre de participants.
Pour tous renseignements complémentai
res, prière de s'adresser l'Hôtel de Ville,
l'agence KOSMOS, ou Aimé Gruwez.
Le paiement se fait l'inscription.
Les tickets ne pourront être remboursés.
Les places sont numérotées.
Les Filtres BERKEFELD-ORIGINAL permettent d'obte
nir une eau pure, potable et exempte de bactéries.
Peuvent s'adapter, ou non, suv la canalisation d'eau.
Adoptés par les Ministères des Colonies et de la Défense
Nationale, de nombreux hôpitaux, pharmaciens, fabriques
d'eau gazeuses, etc... En vente et prospectus gratuits sur
demande chez VAN DEN BERGHE-NOELKE, 48, Rue de
l'Aurore, Bruxelles et chez VANDENBERGHE et FILS,
Plombier-Zingueur, rue Courte de Thourout, 24, Ypres.
PROFITEZ-EN POUR ACHETER DIRECTEMENT VOS
GROS DÉTAIL
35, Rue du Luxembourg
MOUSCRON Tél. 878
ECHANTILLONS GRATUITS
o
LIVRAISON PAR AUTO-CAMION
Pour vo6 cérémonies de mariage le tarif CITAX doit attirer votre
attention
donnant encore droit en denors de 1 attente un parcours de 10 Km.
TÉL. 100 YPRES.
i
Les meilleures laines lavables
FILATURE DE L'ARSENAL S. A. YPRES
VENTE EXCLUSIVE AUX MAGASINS
ATELIER SPÉCIAL D'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
D'AUTOMOBILE.
TOUTES REPARATIONS ET REBOBINAGES
REPARATIONS ET REBOBINAGE DE MOTEURS
ET DYNAMOS INDUSTRIELS.
12, rue courte de Thourout, YPRES. Téléphone 479.
Adressez-vous la maison
