YPRES
40 fr. par voiture
Les Laines de l'Arsenal
Maison Jul. BORREMAN
René Schmidt-Acke
41, rue au Beurre, YPRES
Voitures noires de luxe
spéciales pour cérémonies
Pour tous vos TRAVAUX PHOTOGRAPHIQUES
SCIERIE MÉCANIQUE
LE SUD, dimanche 9 juin 1935.
SEANCE DU CONSEIL COMMUNAL
DU 3 JUIN 1935.
UN BON POINT
Les Filtres BERKEFELD-ORIGINAL permettent d'obte
nir une eau pure, potable et exempte de bactéries.
Peuvent s'adapter, ou non, su» la canalisation d'eau.
Adoptés par les Ministères des Colonies et de la Défense
Nationale, de nombreux hôpitaux, pharmaciens, fabriques
d'eau gazeuses, etc... En vente et prospectus gratuits sur
demande chez VAN DEN BERGHE-NOELKE, 48, Rue de
l'Aurore, Bruxelles et chez VANDENBERGHE et FILS,
Plombier-Zingueur, rue Courte de Thourout, 24, Ypres.
BIJOUTERIE - HORLOGERIE - OPTIQUE
Pour vos cérémonies de mariage le tarif CITAX doit attirer votre
attention
donnant encore droit en dehors de l'attente un parcours de 10 Km.
TÉL. 100 YPRES.
POUR VOS TRICOTS
Les meilleures laines lavables
FILATURE DE L'ARSENAL S. A. YPRES
VENTE EXCLUSIVE AUX MAGASINS
ATELIER SPÉCIAL D'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
D'AUTOMOBILE.
TOUTES REPARATIONS ET REBOBINAGES
REPARATIONS ET REBOBINAGE DE MOTEURS
ET DYNAMOS INDUSTRIELS.
12, rue courte dè Thourout, YPRES. Téléphone 479.
Adressez-vous la maison
A. DU H AMEEU W
21, Rue du Temple, 21, YPRES. Tél. s 170
Ouvert tous les jours, dimanches et fêtes. On pose par tous temps
de 8 h. du matin 8 h. du soir
SPÉCIALITÉ D'AGRANDISSEMENTS REPRODUCTIONS
se rend domicile pour groupes, noces, sociétés, travaux J i liinis. «te.
Cadres tous genres et dimensions. Travaux d'r
BOIS DU NORD ET D'AMÉRIQUE TRIPLEX - MULTIPLEX
SPÉCIALITÉ DE BOIS DE MENUISERIES
Marché an Bétail, YPRES Téléphone 154
CHRONIQUE/ DE LA REGION
L'assistance publique obtient l'autorisa
tion de louer au Docteur Cousein pour le
prix de 6.500 francs la maison située, rue
de Menin, 21, te de louer de la main
la main la maison située 6, rue du Verger.
L'ouverture de crédit faite l'Assistance
publique par la Banque Nationale est por
tée de 480 980.000 francs.
Après la formalité d'une lecture des tra
vaux effectuer des fermes de l'Assistance
publique, le conseil approuve les comptes
des fabriques d'Eglise de St Martin et St
Jacques.
Une somme de 6.400 francs est votée pour
l'entretien des routes principales sur le ter
ritoire d'Ypres.
Le Bourgmestre fait adopter un nouveau
règlement sur les salles de danse, autori
sant les bals les dimanches et lundis de
16 heures 23 heures, et donnant d'autres
conditions complémentaires. Il serait utile
<jue la Ville fasse imprimer ce règlement
afin de pouvoir donner aux intéressés les
renseignements complets.
L'achat au prix de 7.000 francs d'un cla
vier spécial pour le carillon est adopté.
Quant aux travaux effectuer le dos
sier des rues Longue et Courte de Thourout,
ainsi que du Kalfvaart est approuvé celui
concernant la route de Comines est au Mi
nistère, et pour le 1er juillet l'étude con
cernant l'Etang de Dickebusch sera achevée.
sance que les Amitiés Françaises doivent
M. Arthur Butaye, et propose de le nom
mer Président d'Honneur. Cette propo
sition fut adoptée par les acclamations de
l'assistance, et le vice-président offrit M.
Butaye un charmant souvenir.
On procède ensuite l'élection des com
missaires et les anciens combattants mem
bres du comité furent réélus l'unanimité,
ainsi que trois nouveaux commissaires
MM. Delobel, Albert Boone et van Re-
nynghe. M. D'Huvettere fut prié de
prendre la présidence, et M. Delobel d'ac
cepter une vice-présidence. Aux applau
dissements de tous les membres du comité,
ces Messieurs acceptèrent.
Dès maintenant les Amitiés Françaises
élaborent un trjès beau programme pour
l'hiver prochain, et nous sommes convaincus
que par leur activité elles contribueront
entretenir des relations suivies et indispen
sables entre notre ville et le Nord.
L'INAUGURATIÔN DE WYTSCHAE-
TE n'aura pas toute l'importance, ni tout
le concours de population que nous eus
sions souhaité. Jusqu'à plus ample in
formation, il semble que c'est le comité
français qui a négligé d'avertir en temps
udle les autorités belges. Nous ne pou
vons que répéter combien cela est fâcheux
pour tous. Espérons, cependant, que les dé
légués français viendront jusqu'à Ypres l'a
près-midi, et assisteront au concert donné
par la musique du 3.
Ce n'est pas la Société Nationale des
Chemins de fer que nous le donnons.
Dimanche dernier la Délégation de la Fidac
est arrivée Ypres avec un retard considé
rable cause d'avaries diverses la ma
chine et des wagons La Société Natio
nale ne soigne pas sa réputation quand elle
crée des trains spéciaux pour transporter des
visiteurs étrangers.
Mais cependant au lieu de passer en coup
■de vent Ypres, la Fidac s'est rendue
pied, travers la ville, de la gare la
Porte de Menin. Cela simplement cause
des quelques mots de bienvenue adressés
par le Bourgmestre. Un bon point M. Van-
derghote pour avoir su conquérir ainsi le
cœur de nos visiteurs, qui, d'autre part,
éprouvèrent beaucoup de satisfaction voir
les délégations d'anciens combattants les at
tendre la gare.
L'accueil d'Ypres a fait promettre aux
organisateurs, qu'à l'avenir ils nous consa
creraient un peu plus de temps. Bravo
LES AMITIES FRANÇAISES ont tenu
leur assemblée générale annuelle mardi der
nier. Rapport et réélection d'une partie
du comité. M. Arthur Butaye qui fut
si longtemps la cheville ouvrière des Ami
tiés françaises demanda l'assemblée de ne
pas renouveler son mandat, estimant ne plus
pouvoir au cours de l'hiver être régulière
ment présent aux réunions. M. Clincke-
maille, vice-président, exprima en même
temps que les regrets de tous, la reconnais
UN CONGRES DES CAISSES D'EPAR
GNE de France se tient Dunkerque le
16 juin. A l'issue de ce congrès les mem
bres feront une excursion en Belgique, et
passeront par Ypres le 18 juin. Ils vien
dront de Bruges et d'Ostende, et seront,
paraît-il, très nombreux.
POUR LA RESTAURATION DU CA
NAL D'YPRES-COMINES. A la suite
d'une décision prise lors de la récente réu
nion de Nieuport, Hollebeke, Houthem, Co
mines et Ypres et des Chambres de com
merce de Nieuport et Ypres, le collège éche-
vinal d'Ypres a décidé, la demande de
la Chambre de commerce d'Ypres, d'orga
niser au Théâtre d'Ypres, dimanche 16 juin
prochain, 15 h., une grande réunion gé
nérale de tous les bourgmestres des villes
et communes sises dans la région comprise
entre Nieuport et Comines.
Cette réunion laquelle seront aussi con
viés M. les sénateurs, députés et conseil
lers provinciaux régionaux, aura pour but
de tâcher d'obtenir la restauration immé
diate du canal d'Ypres Comines.
Nous félicitons l'administration commu
nale de prendre aussi activement en mains
la question du canal. Le moment est par
ticulièrement bien choisi, et plus qu'aucun
autre travail d'utilité publique le canal a
le droit de participer la politique de lutte
contre le chômage.
Nous espérons que la place réservée ce
jour-là la presse quotidienne donnera
l'occasion de faire autour de notre reven
dication la plus large publicité.
4
