YPRES
40 ffr. par voiture
Les Laines de l'Arsenal
LAINES A MATELAS
Manufacture RENOS
Maison Jul. BORREMAN
René Schmidt-Acke
Voitures noires de luxe
spéciales pour cérémonies
Pour tous vos TRAVAUX PHOTOGRAPHIQUES
SCIERIE MÉCANIQUE
LE SUD, dimanche 16 juin 1935.
STEENSTRAETE ET WYTSCHAETE
LA GRAND'PLACE D'YPRES est
IL SERAIT INDISPENSABLE que
ORGANISATION. Deux détails.
Pourquoi tout le cortège du 3, et des
anciens combattants s'est-il arrêté
l 1 heures devant l'hôtel de ville d'Y-
pres, après avoir fait rapidement le
tour des monuments aux morts. Il fal
lut ensuite perdre une demi-heure
PROFITEZ-EN POUR ACHETER DIRECTEMENT VOS
35, Rue du Luxembourg
ECHANTILLONS GRATUITS
LIVRAISON PAR AUTO-CAMION
Pour vos cérémonies de mariage le tarif CITAX doit attirer votre
attention
TÉL. 100 YPRES.
POUR VOS TRICOTS
Les meilleures laines lavables
FILATURE DE L'ARSENAL S. A. YPRES
VENTE EXCLUSIVE AUX MAGASINS
ATELIER SPÉCIAL D'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
D'AUTOMOBILE.
12, rue courte de Thourout, YPRES. Téléphone 479.
21, Rue du Temple, 21, YPRES. Tél. s 170
Ouvert tous les jours, dimanches et fêtes. On pose par tous
de 8 h. du matin 8 h. du soir
SPÉCIALITÉ D'AGRANDISSEMENTS REPRODUCTIONS
se rend domidle pour groupes, noces, sociétés, travaux i
Cadres tous genres et dimensions. Travaux d'à
BOIS DU NORD ET D'AMÉRIQUE TRIPLEX MULTIPLEX
SPÉCIALITÉ DE BOIS DE MENUISERIES
Marché au Bétail, YPRES Téléphone 154
CHRONIQUE/ DE 1A REGION
Les journées de la Pentecôte attirèrent
la foule Ypres. Et les inaugurations des
■deux monuments contribuèrent augmenter
l'animation.
Dès 10 heures du matin la population
circule dans les rues, et fait un chaleureux
accueil aux délégations du 3 et du 23.
Nous disons chaleureux accueil, car nous
interprétons ainsi l'émotion qu'il y avait
dans les regards des Yprois, qui voyaient
passer les anciens de leur régiment et
•c leur musique. Cette musique du 3 pas
sant dans les rues d'Ypres, au moment où
la démolition de la caserne est décrétée
Accueil chaleureux quoique muet. Ce
mutisme, ni bravos ni vivats, étonne tous
les étrangers Anglais et Français, et di
manche encore nos amis du 3 étaient frap
pés de cette placidité.
Nous ne donnerons pas le détail des
cérémonies qui eurent lieu Ypres. Vous
y avez assisté, et vous avez remarqué la
messe de 11 h. 30 les officiers belges et
français qui assistèrent l'office religieux.
Au début de l'après-midi eut lieu le dé
part en groupe vers Steenstraete. L'on no
tait la présence du colonel Servaes, com
mandant le 3e de Ligne colonel Peellaert
colonel Dewaele major Claes M. Van-
neste, aumônier du 3e de Ligne lieutenant
Minet, etc.
Le major Willems, promoteur du mémo
rial, prend le premier la parole en français.
Tout d'abord il fait revivre la mémoire du
Roi Albert, puis il remercie les donateurs
qui ont contribué l'érection du monu
ment. Il rappelle ensuite ce que furent les
sanglantes journées d'avril 1915.
Aux sons de Vers l'Avenir exécuté
par la musique du 3e de Ligne, le mé
morial du côté gauche du pont et la plaque
commémorative, en français, sont découverts.
Ensuite, le colonel Spillaerts répète en
flamand le même discours, et, au son du
Vlaamsche Leeuw la partie droite ainsi
que le texte flamand du mémorial sont dé
couverts, et les divers groupements dépo
sent des gerbes.
Une Brabançonne est écoutée religieu
sement par la très nombreuse assistance.
M. de Hemptinne, président de la Frater
nelle des 3e et 23 ede Ligne, confie la
garde du monument aux autorités commu
nales, et M. Pecqueu, bourgmestre de Zuid-
schoote, prend au nom de la commune, pos
session du monument et, avec des mots
émouvants, assure la fierté et la joie des
habitants de la commune il termine par
un très patriotique Vive le Roi Vive
la Belgique
Le cortège se reforme et, après avoir dé
filé devant le Monument, il se rend au Mo
nument du 418e Régiment d'infanterie fran
çaise, puis au Monument des Grenadiers.
Le cortège comprend les enfants des éco
les de Zuitschoote, conduits par leurs insti
tuteurs la musique du 3e de Ligne, les
drapeaux des diverses Fraternelles et so
ciétés patriotiques.
A l'issue de cette cérémonie, tous les
participants de cette belle cérémonie revin
rent Ypres, où la musique du 3e de Ligne
donna, la Grand'Place, un concert que
termina une vibrante Brabançonne
A Wytschaete la cérémonie fut très émou
vante. Une vingtaine de drapeaux d'anciens
combattants entourent le monument les
autorités communales, les enfants des écoles
accompagnent les anciens combattants fran
çais. Cette cérémonie a été vraiment im
provisée, et nous félicitons cordialement M.
Clinckemaille, d'avoir veillé en qualité de
commissaire d'arrondissement, ce que nos
amis français trouvent chez nous une at
mosphère digne de l'héroïsme avec lequel,
ils nous aidèrent conserver en 1914 notre
bout de sol Le monument fut béni par
M. le Curé de Wytschaete, l'appel des
Morts fut suivi d'un discours prononcé au
nom de l'Amicale St Biaise. Le com
missaire d'Arondissement remercia les poi
lus de France, et associa les Amitiés fran
çaises d'Ypres ces remerciements. Le gé
néral Somon fit l'historique de la bataille,
et les Yprois présents comprirent une fois
de plus que les Batailles d'Y près sont
vraiment! le nom qu'il faut donner la
résistance l'envahisseur. Puis en termes
émouvants le commandant Garnier cita de
nombreux traits d'héroïsme de chasseurs
français dans les bois de Wytschaete.
La cérémonie fut plusieurs fois interrompue
par les applaudissements de l'assistance, et
se termina au milieu de la plus vive émo
tion. A tous les organisateurs nos félicita
tions. Ce fut une improvisation réussie.
presque trop petite pour le stationne
ment des autos des nombreux visiteurs
qui s'arrêtent Ypres le dimanche.
Ces jours de Pentecôte nous en avons
eu la preuve. Et, malgré cela, sous des
prétextes futiles ou villageois on pré
tend maintenir la foire du mois d'août
la Grand'Place. Est-il donc si diffi
cile de comprendre raison
l'administration adjoigne la Place,
deux ou trois agents supplémentaires
le dimanche pour indiquer aux étran
gers la partie réservée au stationne
ment la Grand'Place. Rien ne dési
gne qu'il est niterdit de stationner le
long des hôtels. Et il est plus efficace
de donner oralement et poliment les
indications utiles aux étrangers, que de
mettre des plaques qui peuvent être
mal comprises. Il faut faciliter le sé
jour des étrangers, et Ypres doit se
conduire en hôte prévenant et délicat.
Second détail n'eut-il pas été pos
sible de prévoir une organisation meil
leure devant le pont de Steenstraete,
afin d'éviter la cohue Les anciens
combattants devaient jouer des cou
des au milieu de la population.
Les Filtres BERKEFELD-ORIGINAL permettent d'obte
nir une eau pure, potable et exempte de bactéries.
Peuvent s'adapter, ou non, sur la canalisation d eau.
Adoptés par les Ministères des Colonies et de la Défense
Nationale, de nombreux hôpitaux, pharmaciens, fabriques
d'eau gazeuses, etc... En vente et prospectus gratuits sur
demande chez VAN DEN BERGHE-NOELKE, 48, Rue de
l'Aurore, Bruxelles et chez VANDENBERGHE et FILS,
Plombier-Zingueur, nie Courte de Thourout, 24, Ypres.
GROS DÉTAIL
MOUSCRON Tél. 878
o
donnant encore droit en dehors de 1 attente un parcours de 10 Km.
TOUTES REPARATIONS ET REBOBINAGES
REPARATIONS ET REBOBINAGE DE MOTEURS
ET DYNAMOS INDUSTRIELS.
Adressez-vous la maison
A. DUHAMEEUW
