LE SUD DANS LE NORD
i
Léon Grillet
Garage Jos. VANDAMME
Automobilistes Français
LE SUD, dimanche 23 juin 1935.
ABONNEMENT 18 francs français.]
LE SAINT SANG A VOORMEZEELE
DEPUIS 1152
LE PELERINAGE ANNUEL
DES AUTOMOBILES ET AVIONS A
LA CHAPELLE DE St CHRISTOPHE
DU CROISÉ-LAROCHE
LE DIMANCHE 7 JUILLET.
LE XXIIe CONGRES FLAMAND DE
FRANCE A MALO-LES-BAINS
LE 21 JUILLET 1935.
BOURSE CHANGE
COUPONS
3 1Rue de Menin YPRES
Téléphone 144.
Bureau ouvert la semaine et le
dimanche.
LE PELERINAGE DE BOURGOURG
A ROOSEBEKE
OU LA TRADITION RENOUEE (1)
Profitez de la plus value de votre monnaie pour faire remplacer, pen
dant votre séjour Ypres, VOTRE BATTERIE TUDOR A
225 FR. BELGES, VOS BOUGIES A 25 FR. PIÈCE.
Service Général Automobile
Brd Maréchal Foch, 30 Rue du Fossé, 2
YPRES Tél. 512
Ouvert jour et nuit.
LE SUD est en lecture dans plus
de cent hôtels et cafés et vous recom
mande
DUNKERQUE
Hôtel des Arcades.
Au Brave Jean Bart.
Café-Restaurant du Vingtième Siècle
Café du Commerce.
BERGUES
La Tête d'Or.
HONDSCHOOTE
Hôtel-Restaurant Corion.
STEENVOORDE
Hôtel de Flandre.
Voormezeele est une commune de moins
de 1.000 habitants, située au Sud d'Ypres.
Quoique limitrophe cette ville, Voorme
zeele est 6 kilomètres du centre d'Ypres.
Depuis 1152 la relique du Saint-Sang
de Notre Seigneur repose dans ce village.
Voici les arguments historiques qui permet
tent d'affirmer l'authenticité de cette reli
que. L'an 1100 Robert de Jérusalem étant
Comte de Flandre, un couvent de moines
fut fondé Voormezeele. Le deuxième abbé
du couvent Isaac, mourut en 1169. Il avait
exercé ses fonctions pendant 47 ans. Ecri
vain connu il laissa une homélie et un
livre de psaumes. Sa réputation était par
venue jusqu'à la Cour des Comtes de Flan
dre, et même jusqu'à Rome. Il entreprit s
plusieurs reprises le voyage de Rome, et
fut reçu par le Pape qui lui accorda de
nombreux avantages et privilèges pour son
église. C'est Isaac qui apporta Voorme
zeele la précieuse relique du Saint Sang.
Ce fait était attesté dans une vieille chro
nique de l'ancienne Abbaye de Voorme
zeele. L'extrait de la chronique concernant
la précieuse relique a été déclaré son
tour authentique dans un rapport rédigé en
1664 par l'autorité épiscopale d'Ypres. On
possède deux exemplaires de ce rapport
le premier repose dans les archives parois
siales de Voormezeele et un double aux
archives de l'Evêché de Bruges.
Il est impossible de préciser l'année au
cours de laquelle Isaac amena la relique
en Westflandre. S'il faut en croire la chro
nique yproise, nous apprenons que la re
lique portée de Rome Ypres fut con
duite en grande pompe le 29 juin 1152
d'Ypres l'Abbaye de Voormezeele, où
depuis elle est honorée pendant l'octave
de la fête du Saint Sacrement. Cette tra
dition se continue et cette année la neu-
▼aine aura lieu du 23 juin au 1 juillet,
date de la procession du Saint Sang.
La précieuse relique a été de tout temps
entourée non seulement par la vénération
des moines, mais également par le culte
des foules. Nous extrayons de l'histoire de
Voormezeele et des chroniques quelques faits
intéressants.
L'an 1458 le trente et unième abbé, Guil
laume de Witte, fait don l'église d'un
très beau ciboire dans lequel la relique était
enfermée.
C'est en 1594 sous le quarante et unième
abbé Jean van Moortgate, que la reliqiue
est mise dans un coffret très ouvré, omé
de verres multicolores, et d'une serrure de
cuivre. Dans le coffret la relique était mise
dans une boîte ponant l'inscription JESU.
La telique était entourée de parchemin et
avait la forme d'une petite boule de la
grandeur d'une noix. Sur le parchemin une
inscription attestait qu'il s'agissait du Sang
de Notre-Seigneur. A côté de la relique
se trouvait un papier de l'abbé van Moort
gate certifiant l'état dans lequel il avait
trouvé la relique et des inscriptions, et cer
tifiait que lui-même avait renouvelé l'étoffe,
le parchemin et les inscriptions. L'authen
ticité de cette inscription est garantie en
1664 par l'Abbé Matthieu Frédéric.
(A suivre)
P. B.
observée, puisque les pèlerins de Bourbourg
obtinrent le premier rang, du côté de l'E
vangile. Après un salut solennel présidé par
Monseigneur Lamiroy, évêque de Bruges,
autorités et délégations assistèrent sur une
estrade au passage du cortège historique.
Je renonce vous décrire l'éclat et l'impor
tance des nombreux groupes, me contentant
d'énumérer quels furent les personnages de
la Confrérie de Bourbourg Car, même
en notre absence, nos amis de Belgique, avec
une infinie délicatesse, nous faisaient figu
rer dans la Procession.
La confrérie ou gilde de Bourbourg.
Un héraut proclame le privilège accor
dé par le comte de Flandre a la Ville de
Bourbourg.
Deux valets portent chacun un petit ton
neau en souvenir du privilège échu Bour
bourg de prélever une taxe sur les bois
sons, vins et bière vendus aux fêtes de
Roosebeke.
Deux cierges offerts par Bourbourg
la Sainte Vierge.
Six jeunes filles entourent le blason de
Bourbourg et tiennent des guirlandes de
roses blanches
Le héraut, représenté dans le cortège par
le maître d'école avait magnifique allure
dans son costume moyenâgeux la plume
au chapeau de velours, tunique mi-partie
bleu et blanc, portant sur la poitrine les
armes de Bourbourg. D'une physionomie
expressive, déroulant le parchemin, il pro
clamait d'une voix de stentor aux quatre
coins du village l'ordonnance du comte de
Flandre
A tous chevaliers, vassaux, citoyens
libres et peuple, magistats de nos villes
libres et des villages et bailliages de notre
Flandre nous faisons savoir que notre no-
ble Maître Seigneur et Comte de Flandre,
Louis de Mâle, notre bonne ville de
Bourbourg, son bailli, citoyens libres et
au peuple, donne et octroie de se pré-
senter les premiers l'offrande de la
messe et de marcher en tête de la proces-
sion solennelle que nous établissons en
l'honneur de la bonne Vierge Marie de
Roosebeke et de recevoir l'octroi des bières
et vins ce jour-là. Cette charte donnée
par notre Seigneur et Comte en l'année
qu'on écrivait mille et trois cent et quatre
vingt quatre
Et nul ne put en ignorer.
(A suivre.)
Joseph BELLE.
(1) Bulletin du Comité Flamand de
France.
Ce pèlerinage sera le cinquième, le pre
mier ayant eu lieu en 1930. Depuis lors,
chaque année, au début de juillet, des cen
taines et des centaines d'automobiles ont
envahi le quartier du Croisé-Laroche, sub
mergeant la place de l'Abbé-Lemire et les
rues adjacentes, pour assister l'office cé
lébré sur le parvis de l'église du Sacré-Cœur,
qui possède une chapelle dédiée Saint-
Christophe, et prendre part au défilé, au
cours duquel chaque voiture reçoit une bé
nédiction particulière. Souvent même ce dé
filé s'est vu survolé par des avions venant
demander, eux aussi, pour les routes du
ciel, la protection du grand saint patron
des voyageurs.
Cette année, une ampleur toute spéciale
sera donnée cette pieuse et grandiose ma
nifestation. L'heureuse coïncidence du con
cours et de la fête de gymnastique de l'U
nion de Flandre qui se dérouleront ce même
jour, l'Hippodrome du Croisé-Laroche,
fait prévoir une affluence inusitée. Le mil
lier de voitures sera largement dépassé, et
les autos trouveront un nouvel emplacement
libre dans l'avenue Saint-Christophe, qui
s'est ouverte récemment, juste dans l'axe du
portail principal de l'église.
D'un autre côté, le développement crois
sant de l'aviation privée et de l'aviation
commerciale dans notre région, laisse pré
voir que de nombreux pilotes d'avions pren
dront part, sur un plan beaucoup plus éle
vé, au défilé des automobilistes, leurs frè
res... inférieurs.
De puissants hauts-parleurs permettront
aux occupants des automoblies d'assister,
sans quitter leur voiture, la grand'messe
de 10 h. Ils ne perdront rien, ni des chants
liturgiques, ni du sermon de circonstance,
ni des morceaux qu'exécuteront la très ap
préciée Harmonie municipale de Marcq
et l'excellente chorale la Voix de la
Frontière de Tourcoing-La Marlière.
Nous donnerons prochainement nos lec
teurs de nouveaux détails sur cette mani
festation d'un caractère si particulier. Mais
que, d'ores et déjà, pilotes d'avions et con
ducteurs d'automobiles notent sur leur agen
da cette date du dimanche 7 juillet.
Le Vlaamsch Vetbond organise chaque
année un congrès flamand qui, jusqu'ici
a tenu ses assises Bailleul, Bergues,
Bourbourg, Hondschoote, et l'an dernier
dans le petit village de Zeggers-Cappel,
(Suite)
Le village important de West-Roosebeke
était tout entier pavoisé et habillé de fleurs.
Une atmosphère de piété et de sympathie
nous y enveloppa aussitôt. Monsieur le
vicaire conduisit ses amis de Bourbourg
l'église d'abord, ensuite sur la Grand'place,
devant l'Hôtel de ville où un autel avait
été dressé. Scrupuleusement la tradition fut
Réparations Soignées Produits de Ire Qualité Prix sans Concurrence
où habite M. Justin Blanckaert, président
du groupement.
Le congrès de Bergues fut consacré aux:
moulins, celui d'Hondschoote aux théâtres-
de marionnettes, celui de Bourbourg, l'un
des plus réussis, aux carillons. Dans cette
dernière ville, on eut le plaisir d'entendre
les maîtres du clavier aérien, Marcant, de
Bourbourg Ernst, de Roubaix Lannoy, de
St-Amand et particulièrement Jef Denyn,
le célèbre carillonneur de Malines qui fait
chanter les cloches comme personne ne le
fit avant lui et qui a rénové l'art campa-
naire.
Cette année, c'est la ville de Malo-Ies-
Bains qui recevra le 21 juillet, les con
gressistes, dont la plupart appartiennent au
Comité flamand de France le groupe
ment régionaliste que préside avec autorité
M. le chanoine Looten.
Comme dans tous les congrès, la ma
tinée sera consacrée une séance de travail,
qui sera suivie d'un banquet.
Il y aura surtout un cortège des Fêtes-
flamandes susceptibles d'attirer, sur la jolie
plage du Nord, plus de promeneurs encore-
que de coutume.
Dès présent, les grandes lignes de la-
manifestation régionaliste ont été tracées.
On verra dans le cortège des Fêtes flaman
des des groupes dunkerquois, des dentel
lières, des archers, la ducasse, les Trois
Rois Mages, la Chambre de Rhétorique-
d'Eecke, des géants.
Tis'je Tas-je lui-même ne pourra se dé
rober une visite chez les Malouins.
Et ce sera tout le folklore flamand qui
sera évoqué.
Jusqu'ici, la Bretagne, la Provence, l'Au
vergne, le Pays basque ont réalisé de belles
choses dans cet ordre d'idées. Pourquoi la
Flandre ne le ferait-elle pas aussi bien
Pour quelques heures, le Vlaamsch Ver-
bond fera revivre les vieilles coutumes qui
faisaient la douceur de l'existence de nos
aïeux, une époque où la vie était moins
trépidante.
Et cette reconstitution ne sera pas sans
charmes.
Voici, dans ses grandes lignes, le pro
gramme
9 h. 30 Réception officielle par la Mu
nicipalité.
10 heures Séance d'études l'Education
du peuple de Flandre par le folklore des
fêtes flamandes, sous la présidence de M.
le Chanoine Looten et avec le concours de
M. l'abbé Despicht, professeur de langue
et de littérature flamandes la Faculté
libre des Lettres de Lille M. Nicolas
Bourgeois, Grand Prix littéraire de la Ville
de Lille et des Amis de Lille et du Maître
Charles Brun, délégué général de la Fédé
ration Régionaliste Française.
13 heures Dîner flamand, sous la pré
sidence de M. André Mabille de Ponche-
ville.
A partir de 13 h. 30, sur la Digue de
Mer Audition de disques flamands diffu
sés sous la direction de M. André Biebuyck.
16 heures Départ du Grand Cortège des
Fêtes Flamandes. Défilé des Reuzen, des
Bannières des Sociétés Flamandes, des Coif
fes de la Côte Flamande, des Archers, Ar
balétriers, Pinsonneux, etc... Divers grou
pes et chars.
