La Panne
Hôtel Excelsior
Westende.
Le Zoute
Knocke
Hostellerie de l'Etang
Blankenberghe
ZILLEBEKE
Apéritif-Concert.
R. L
PAQUEBOTS
OSTENDE-DOUVRES
EXCURSION ANVERS-OSTENDE,
PAR L'ESCAUT.
La nage
Mme RADEMAECKER
EST CHAMPIONNE DE BELIQUE
du 100 mètres.
Championnat de Belgique
du 100 mètres Dames
OSTENDE-CASINO-KURSAAL
CASINO-KURSAAL
JUSQU'A FIN 1935
ABONNEZ-VOUS AU SUD EN
VERSANT 10 FRANCS AU COMP
TE-CHEQUE POSTAL 100343. Pour
la France versez 13 francs belges. Les
Français du Nord s'abonnent au
SUD Les villégiateurs du littoral
lisent LE SUD
La saison les dimanches de 11 1 heure
LE HUITIEME RALLYE
INTERNATIONAL
DE KNOCKE-LE ZOUTE
LA NOUVELLE EGLISE
CASINO KURSAAL COMMUNAL
de
RESTAURANT BUFFET FROID
SPECIALITE D'ANGUILLES
CANOTAGE PECHE TOUTE L'ANNEE
LE SUD, dimanche 30 juin 1935.
On a bien voulu nous dire que pour un
début tous les amateurs d'équitation du no
vice, pour lequel on prévoit un manège,
jusqu'au cavalier accompli, tous seront sa
tisfaits et pourront exercer leur choix sur
des chevaux allant du bon trotteur au pur
sang.
La direction se cette école d'équitation se
ra assumée par l'entraîneur Tçhol.
Il semble que cette nouvelle réalisation
n'ait fait que stimuler l'enthousiasme de ceux
qui aspirent voir Ostende, comme par le
passé, un tir aux pigeons modèle, et un
terrain de polo.
Tableau des traversées pour la semaine
du 1 au 6 juillet 1935
D'OSTENDE A DOUVRES
départs 1 h., 11 h. et 16 h. 15
Services supplémentaires
SAMEDI 6, 8 h. 15 par «Prince Léo-
pold et 9 h. 15 vers Folkestone, par
Princesse Marie-José
DE DOUVRES A OSTENDE
Départs 1 h., 12 h. 50 et 16 h. 55
Services supplémentaires
SAMEDI 6 10 h. 5 par Prinses José
phine-Charlotte et 14 h. 20 de Fol
kestone par Princesse Marie-José
Les 19 et 20 juillet, l'occasion de la Fête
Nationale, émission de billets d'excursion,
prix réduit vers Douvres et Londres, va
lables 17 jours.
Réduction de 50 au retour, sur le prix
de transport des automobiles.
Le beau paquebot mazout Prince Léo-
pold de la ligne Ostende-Douvres, fera
une excursion d'Anvers Ostende, par l'Es
caut, le dimanche 30 juin prochain. Le dé-
pan çst fixé 8 h. 30, l'arrivée Ostende
vers 14 h. Les billets, au prix de frs 17,50,
pourront être obtenus l'embarquement
un quai de l'Escaut près du Steen par
tir de 7 h. 30. Les enfants de 4 10 ans
paient 10 Frs. Buffets bord. Des billets de
chemin de fer prix réduit pour le voyage
de retour d'Ostende Bruxelles ou Anvers
pourront être obtenus bord.
Un temps des plus chauds a favorisé la
réunion mise sur pied par l'Ostende Swim-
ming Club dans le lac du parc Marie-Hen
riette, la Laiterie Royale.
Les organisateurs ont bien fait les choses
et une foule nombreuse a répondu leur
appel.
Les éliminatoires
100 mètres nage libre, Championnat de
Belgique. Finale 1. Mme DE RAE-
DEMAECKER (A. Z. C.), en 1 m. 19 s.
1/5 2. Mlle Vandenreeclc (Waterratten,
Anvers), en 1 m. 20 s. 3. Mlle Slama
(Brussels), en 1 m. 21 s. 1/5 4. Mlle
Ghysbrecht (Ostende S. C.) 5. Mlle Léo
nard (A. Z. C.) 6. Mlle Arnouts (A. Z.
C.).
Mme De Raedemaecker prend le meil
leur départ, s'assurant une légère avance
qu'elle ne parvient pas maintenir, car
aux 50 mètres, Mlle Vandenreeck vire la
première, effectuant le parcours en 36 se
condes, suivie dans l'ordre par Mme De
Raedemaecker et Dlle Slama. La lutte est
intéressante suivre et vers la fin, Mme De
Raedemaecker s'assure un léger avantage,
son adversaire ayant touché les bouchons du
couloir.
Programme du 24 au 30 juin
Samedi 29 M. R. Thomé, ténor de l'Opéra
de Marseille, 21 h.
Dimanche 30 Mlle Vernay, cantatrice.
TOUS LES JOURS
15 h. Concert symphonique.
16 h. Concert d'orgue,
de 16 h. 30 18 h. 30 Thé-dansant,
21 h. Concert symphonique.
après le concert, soirée dansante.
aux orgues M. Léandre Vilain.
Orchestres symphcniques et de Jazz sous
la direction de M. LUDO LANGLOIS.
Concert du 30 juin
Mlle Marcelle Vernay, d'Anvers, est une
jeune cantatrice, qui s'est fait applaudir cha
leureusement cet hiver par ses concitoyens,
et mérite la consécration que lui vaudra son
apparition sur l'estrade du Casino-Kursaal.
Lac harmante artiste possède un organe
cristallin, coloré, et bien conduit. Elle triom
phe dans les périlleuses vocalises de La
Perle du Brésil de Félicien David, dans
la cavatine du Barbier de Séville dans
l'air de la Traviata, dans la Valse de Mi
reille
Ses débuts Ostende sont attendus avec
une sympathique curiosité.
La saison s'annonce très belle. Quasi
tout est loué, et les prix sont restés in
changés. La Panne tient faire pro
fiter sa fidèle clientèle française de la
situation monétaire, qui lui est actuelle
ment si favorable.
Les amateurs de chars voile et de ca
noës préparent une série de rencontres avec
les plages voisines, et notamment avec Malo.
D'autre part le comité du club de tennis
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
GRAND'PLACE
SA CUISINE EXQUISE SES VINS DE CHOIX
du Casino ne chôme pas. Son grand
tournoi de tennis du mois d'août sera un
succès déjà les meilleures raquettes fran
çaises se sont fait inscrire Lacroix, Ber
nard et Bonté.
Les villégiateurs peuvent jouer sur les
terrains en briques pilées du Casino en se
faisant membre un jour 10 francs. De
nombreux terrains en dalles peuvent être
loués la Panne au prix de 6 francs l'heure
par personne.
A partir de cette semaine Le Sud est
en vente la Panne la Librairie Centrale
Leroy, Avenue de la Mer.
Le huitième rallye international d'aviation
qui est organisé au champ d'aviation du
Zoute, les 6 et 7 juillet, s'annonce sous
les meilleures auspices. Il a lieu, sous le
patronage de l'Aéro-club Royal de Belgique.
Le Comité d'organisation comprend com
me président MM. L. Maertens, prési
dent du Syndicat d'Initiative du Zoute le
colonel Iserentanr, commandant la Brigade
aéronautique le major-médecin Sillevaerts
F. Godtschalck, directeur d'exploitation de
la Sabena A. van der Paauw, chef du
service Trafic de la K. L. M. P. Stouffs,
délégué de Air-France R. Collin, H. Aet-
den L. De Cavel P. De Zaetydt J.
Stampe A. Heilemans J. Hartog G.
Roelandts G. Hanet F. Hoebanx J. de
Neckere Ph. Quersin. Le Comité de ré
ception comprend Mmes E. Mantel, J. Le-
dure, R. Eggermont MM. J. Ledure, L
Smolders, Ph. Lippens et R. Eggermont.
L'arrivée des rallyemen se fera partir
de samedi après-midi ils y séjourneront
jusqu'au dimanche après-midi.
Des divertissements seront organisés, où
les participants du rallye seront invités.
Les travaux sont en voie d'achèvement
au Lac aux Dames. L'inauguration de
cette installation sera un événement au lit
toral. Martial Van Schelle en est l'organi
sateur et l'animateur. C'est une garantie de
succès.
Dès maintenant un programme de jeux
et de fêtes de plage est mis sur pied.
La première fête aura lieu le 14 juillet.
Nous tiendrons les lecteurs du Sud au
courant de ces programmes.
Le Golf Club de Westende organise dif
férents concours les 21 et 22 juillet
championnat national de Belgique, Mes
sieurs. Le samedi 5 août la coupe junior
de Belgique. Le mercredi 9 août la coupe
Henri Crombez.
Tous les villégiateurs qui désirent avoir
des renseignements sur Ypres, centre de tou
risme peuvent se les procurer l'élégant
pavillon du syndicat d'initiatives de Wes-
tende-Plage, qui a bien voulu mettre ses ser
vices la disposition des Amis d'Ypres
Nous en remercions cordialement M. De
Bled, l'actif président du syndicat d'initia-
tvies. Le Sud est l'organe de liai
son entre Westende t Ypres. Le Sud
est en vente la librairie de la Biblio
thèque des Gares l'arrêt du Tram de
Westende.
C'est lundi dernier, 9 heures, qu'a eu
lieu la consécration de l'église du Sacré-
Cœur, Au Zoute, par S. Exc. Mgr Lamiroy,
évêque de Bruges. Comme l'église est la
paroisse de la villa royale, S. M. le Roi
était représentée la cérémonie par Mgr
Colle, aumônier de la Cour. La cérémonie
a présenté ce caractère particulier d'être ac
complie avec la participation active des fi
dèles, préparés cet effet par le P. De Co-
ninck, S. J., et Dom Kreps, O. S. B. de
Mont-César.
Le Casino-Kursaal offre aux villégiateurs
tous les jours des thés dansants et des soi
rées avec l'orchestre Billy Smith et ses
12 boys.
La grande salle de spectacle sera inau
gurée dans la première quinzaine de juillet.
Des abonnements d'un prix modéré per
mettront d'assister aux spectacles variés qui
y seront donnés
Grands concerts symphoniques Opé
rettes Comédies Séances cinémato
graphiques.
Deux dancings avec attractions variées se
ront ouverts du 6 juillet au 1er septembre.
saison 1935
SAMEDI 29 JUIN 1935, 9 heu
res GRAND BAL D'OUVERTURE,
avec le concours du jazz Marc Ritter.
DIMANCHE 30 JUIN ET JOURS
SUIVANTS, 4 heures THÉ DAN
SANT 9 heures SOIREE DAN
SANTE.
DU 15 JUILLET AU 31 AOUT:
Concerts symphoniques réputés avec le
concours de vedettes internationales.
Sélections d'opéras, rêtes mondaines.
Conférences.
Salons privés ouverts de Pâques
fin septembre.
10 minutes de la Place d'Ypres. Tél. Ypres 86.