Poperinghe Nieuport-Bains Westende. IClIfICkS
YPRE/
Malo°les°Bains
Le Moulin de Coxyde
I Hôtel Skindles
0
La Panne
Splendid Britannique
YPRES
LE SUD, dimanche 4 août 1935.
LES TOURS DE FRANCE
BUT D'EXCURSION PANORAMA SUPERBE.
INSTALLATION ELEGANTE.
Une cuisine exquise dans un cadre charmant.
Direction A. TAETS-VAN OVERBEKE Tél. Coxyde 176.
POPERINGHE
YPRES
en face de la gare
TéL 3
RENOMMÉ POUR SON RESTAURANT, SES SPÉCIALITÉS
SAL LES POUR BANQUETS. DINERS DE NOCE. ETC. VINS FINS
PRIX MODÉRÉS,
de Ment» sur demande Propriétaire V N. BENTIN
LE SUPER-GALA DU 10 AOUT
A KNOCKE
Dimanche 4 août 9 heures
Lundi 5 août 9 heures
Mardi 6 août 9 heures
Mercredi 7 août 9 heures
Jeudi 8 août 3 V2 heures
Vendredi 9 août 9 heures
Samedi 10 août 9 heures
I
TELEPHONE 74
TELEGR. SPLEMDID YPRES
DERNIER CONFORT
GARAGE
Dimanche 4 août se disputera dans les
allées du Parc La Lovie route de Crom-
beke, une course cycliste de 80 km. pour
professionnels.
La participation des as suivants d"t Tour
de France est assurée
ROMAIN MAES, le brillant vainqueur
du Tour FELICIEN VERVAECKE, le roi
des grimpeurs, troisième du classement gé
néral SYLVERE MAES, le pilier de l'ex
cellente équipe belge, quatrième du classe
ment général
Participeront encore Rebry, Demuysere,
Deloor Gustave, Deloor Alphonse, Decroix,
Ghesquière, Huts, Dyzers, Vérvaecke Ju
lien, Van Hevel, Van Iseghem, Desmet, De-
corte, Planckaert, Baert, Decappelle, Van-
desteen, ainsi que les indépendants Moer-
man, Gouwy et Verminck.
16.000 francs de prix.
La course commencera 2 y2 h. précises.
Les festivités de ce jour ont un but cha
ritable et tout le bénéfice sera remis au Co
mité du Sanatorium de La Lovie
Pour nos amis de France qui voudraient
assister la course et visiter en même temps
le beau Parc de La Lovie nous tenons
leur faire remarquer que Poperinghe ne
se trouve qu'à 35 km. de la mer.
La célèbre procession de Notre-Dame de
Thuyne sortira le dimanche 4 août 10
heures. Cette procession donne aux Yprois
l'occasion de montrer les beaux ornements
et les pièces d'orfèverie, qui font la richesse
du patrimoine artistique de nos paroisses.
Elle attire chaque année une grande af-
fluence Ypres.
A l'occasion des fêtes communales un
Concert de Carillon sera donné le mercredi
7 août 9 heures, ?prè- la sonnerie émou
vante du Last Post la Porte de Menin.
Jusqu'au dimanche 4 août inclus
A partir de 10 heures, sur les magni
fiques courts de tennis de l'Espinette Tour
noi International de Tennis, organisé par
le Tennis Club de Nieuport-Dunes, avec la
participation des meilleures raquettes belges
et étrangères.
Samedi 3 août. A 20 h. 30. Tour
noi de bridge au Grand Hôtèl.
Rappelons que le Tournoi de Tennis
(Juniors) ouvert aux joueurs non classés
et scolaires se disputera le mardi 20 août
et jours suivants, jusqu'au 24 août inclus,
sur les courts de l'Espinette.
Un cours d'éducation physique est donné
sur la plage <de Nieuport-Bains.
Tous les jours, jusqu'au 14 septembre,
sauf dimanches et fêtes, de 10 12 et de
14 16 h., sur la plage, culture physique
(Professeur diplômé Mlle T. Grignet).
Inscriptions. Club des Papillons jeux
de plage rampe Donies, près du Casino.
Saison 75 frs, un mois 40 frs, 15 jours
25 frs, un jour 5 frs. Le matin gymnasti
que l'après-midi Jeux.
Demandez au Bureau-annexe du Journal
La Panne-Plage Relais de l'Espinette,
Nieuport-Bains, le règlement du concours
organisé par le comité officiel des Fêtes
de Nieuport-Bains et le règlement du con
cours de photographie des Relais de l'ouest
organisé sous les auspices du journal La
Panne-Plage
Le concours de Photographie des Relais
est doté de 2.000 frs de prix, garantis.
Un grand concours international d'élé
gance pour voitures automobiles est orga
nisé Malo-les-Bains par l'Automobile
Dunkerquois la date du dimanche 11 août.
Les détails et le règlement se trouvent dans
ce numéro du SUD page 4.
rue de l'Hôpital, 4'i
Tél. 24. - Vaste Parc
La création du Lac aux Dames est
vraiment le clou du littoral On nous de
mande de tous côtés des renseignements
exacts au sujet des prix d'entrée et des con
sommations. Pour répondre cette demande
de nos lecteurs nous donnons ces renseigne
ments L'entrée sur la terrasse ou l'orches
tre Fud Candrix et ses 9 boys répand des
flots d'harmonie, est fixée 3 frs. L'apé
ritif n'est pas obligatoire.
Au dancing sous l'eau, en semaine, l'en
trée est libre. Au thé de l'après-midi les
consommations sont tarifées partir de
5 francs en soirée partir de 21 heures
elles sont tarifées partir de 10 francs.
D'autre part voici quels sont les tarifs
donnant droit la piscine, la cabine ainsi
qu'au solarium.
adultes enfants
7 jours 50 frs 30 frs
15 jours 100 frs 60 frs
1 mois 150 frs 90 frs
Les familles pourront bénéficier des avan
tages suivants
3 abonnements d'un mois minimum 5
4 10
5 15
6 25
Un maillot se loue 3 frs une serviette
2 frs un bonnet 3 frs et un peignoir
10 frs.
Samedi 3 août. Gala au Lac aux
Dames Doris-Nills et Serge.
Dimanche 4 août Tom Thumb Golf
Coupe d'Herbemor.t
Lundi 5 août. Traction la corde,
Ça-va-Seul.
Meirr. 7 août. Concours de Jardinets.
Jeudi 8 août. Fête des Marsouins.
Samedi 10 août. Gala au Lac aux
Dames Florelle.
Du 11 au 14 août. Westende Tennis
Club, Tournoi International.
DIMANCHE 4 AOUT au kiosque de la
digue. A 11 h. Concert exécuté par
L'Harmonie Royale Les Amis Réunis
d'Avelghem
A 115 h. Concert exécuté par la So
ciété Les Mousses Cadets de Halluin.
A la Place du Marché. A 15 h. Fête
de gymnastique, organisée par la société
l'Alerte de Houplines (Nord)
Sur la plage. Courses de chars voile
organisée par le S. Y. C. P., Coupe Com
munale.
Au cours de la journée. Festivités or
ganisées par et au profit des Sœurs bleues
de La Panne, sous la présidence de Made
moiselle Vanderghote.
Au gala de Knocke il y aura toute une
phalange d'artistes, et des plus célèbres.
C'est ainsi que l'on nous annonce la ve
nue de Joséphine Baker et de toute sa
troupe du Tam-Tam Albert Préjean se
ra également de la fête.
L'excellent orchestre Ekyan qui fait les
beaux soirs du Bœuf sur le toit Paris
se déplacera également au grand complet
Knocke.
Bref, ce gala qui s'annonçait tout fait
exceptionnel, aux premières nouvelles, sera
plus extraordinaire encore que les plus op
timistes ne le prévoyaient.
D'autre part, on chuchote que l'un des
prix de la tombola organisée l'occasion
de ce gala serait vraiment sensationnel.
Ne parle-t-on pas d'un avion de tou
risme, qui viendrait s'ajouter aux deux
huit-cylindres...
Il y aura du monde au gala organisé au
bénéfice du Centre de Médecine préventive
et des œuvres de Knocke-sur-Mer.
Soirée de Grand Gala
sous les auspices des amitiés françaises de
Bruges. CONFERENCE par Maître
HENRI TOORES, avocat-député. Sujet
Petites causes Grands effets.
FREDERICK ANSPACH, des Festivals
de Salzbourg. ANGELE JOSSELIN, can
tatrice.
MADAME BUTERFLY avec le con
cours de TAPALEZ-ISANGla célèbre
cantatrice japonaise RHENA DIX, du
Théâtre de l'Opéra de Gand JOSE LE-
SENS, du Théâtre Royal de la Monnaie
PIERRE BONNAUD, du Capitole de Tou
louse HECTOR DOGNIES, du Théâtre
Royal de la Monnaie.
Concert Classique sous la direction de
PEDRO A. de FREITAS-BANCO avec le
concours de ALINE VAN BAENTZEIN,
pianiste-virtuose.
BAL D'ENFANTS, Paré et Travesti,
9 heures MARIE DUBAS, la célèbre
fantaisiste. Chef d'orchestre RALPH
CARCEL. Au piano Mr Clicquet Pleyel.
Festival Franz Liszt, avec le contours de
ALEXANDRE UNINSKY, pianiste-vir
tuose.
«LA JOIE DE VIVRE», le gala de
l'Elite-l'Elite des Galas.
MOTEL
17, GRAND'PLACE, 17
rji i f itnf: Hhr - -
