Ostende
Le Moulin de Coxyde
Hôtel Skindles
I
Knocke Nieuport-Bains
La Panne
Oostduinkerke
CoxydeBains
Splendid Britannique
YPRES
Le mouvement aérien au littoral
BUT D'EXCURSION PANORAMA SUPERBE.
INSTALLATION flLÊGANTE.
Une cuisine exquise dans un cadre charmant.
F" Direction A. TAETS-VAN OVERBEKE Tél. Coxyde 176.
YPRES
en face de la gare
m 3
RENOMME POUR SON
POPERINGHE
S Al .LES POUR BANQUETS, DINERS DE NOCE. ETC. VINS FINS
PRIX MODÉRÉS
Projet» de Menas cur demande Propriétaire V N PENTTN
Concert du 10 août
MARIAN ANDERSON
Dix malles ont amené Ostende
des milliers de touristes anglais.
CASINO-KURSAAL COMMUNAL
Knocke-sur-Mer
Saison 1935
Samedi 10 août
Dimanche 11 août
Concours de Photographie
.J
TELEPHONE 74
TELEGR. SPLENDID YPRES
DERNIER CONFORT
GARAGE
pendant la quin2aine allant du 13 juillet
au 26 juillet dernier a été en sérieuse pro
gression sur les chiffres de l'an dernier.
Nous en donnons ci-desous le détail
Au départ des aéroports du Zoute et
d'Ostende vers Londres, 118 passagers et
1.806 kg. de bagages fret vers Anvers et
Bruxelles 149 passagers et 845 kg. vers
Lille 54 passagers et 245 kg. vers la
Hollande 177 passagers et 1.703 kg. taxis
locaux 29 passagers soit au total 5'27
passagers et 4.599 kg.
A l'arrivée aux aérodromes du Zoute et
d'Ostende venant de Londres 91 passa
gers et 1.589 kg. venant d'Anvers et de
Bruxelles 167 passagers et 966 kg. ve
nant de Lille 51 passagers et 225 kg.,
soit au total 485 passagers et 6.981 kg.
Depuis le 29 juin jusqu'au 26 juillet,
le mouvement général au littoral belge a
été, départs et arrivées combinés de 2.091
passagers et de 21.011 kg. de bagages et
fret. Pour la période correspondante de l'an
dernier ce chiffre n'avait été que de 1.547
passagers.
MARIA NEMETH. DIMANCHE 18,
9 h. YOLANDE BOCCI et ALFRO
POLI, de la Scala de Milan.
Programme du 12 au 18 août
Chef d'orchestre ALBERT WOLFF, lr
chef d'orchestre de l'Opéra-Comique et des
Concerts Pasdeloup.
TOUS LES JOURS
3 h. Concert Symphonique sous la direc
tion de M. A. Mouqué. 4 h. Séance
d'orgue par M. L. Vilain. 4 h. 30 Thé-
Dansant. Attractions. Orchestre JACK
HATTER et his Boys. 4 h. 30 Théâtre
Pulcinella (quatre représentations par semai
ne). 9 h. Grand Concert Symphonique
avec vedettes. 10 h. 30 Soirée Dansante.
Attractions.
LUNDI 12 août, 9 h. ARSENIEFF,
pianiste. MARDI 13 3 h. au 5e
Concert classique ALINE VAN BA-
RENTZEN, pianiste 9 h. Sélection de
l'opérette PRINCESSE CZARDAS, avec Re
née Page, etc. MERCREDI 14, 9 h.
FRANZ LEHAR. Suzanne de Gavre et
Bartholomé. JEUDI 15, 9 h. TITO
SCHIPA. VENDREDI 16, 3 h. Au
6me Concert classique ZINO FRAN-
CESCATTI, violoniste 9 h. GRAND
BAL DE GALA. SAMEDI 17, 9 h.
rue de l'Hôpital. 43
Tél. 24. - Vaste Parc
RESTAURANT. SES SPPrt M JTPS
C'est avec la plus grande satisfaction que
les habitués du Casino-Kursaal ont appris
que Marian Anderson, la grande cantatrice
américaine a été engagée cette saison
nouveau par la direction.
Son concert, l'an dernier, fut une révé
lation. Le public l'a acclamée avec enthou
siasme et ovationnée. Cet hommage fer
vênt ne semble guère impressionner la gran
de artiste. A peine si une expression fugi
tive de surprise apparat sur son visage
grave, fermé, où les yeux restent fermés
pendant le chant.
Marian - Anderson interprête les œuvres
des classiques ou les negro-spirituals avec
une extrême sensibilité et une puissance
maîtrisée. Sa voix de contralto est d'une
étendue exceptionnelle et atteint le registre
de la soprano. A la technique du lied et
de la mélodie elle joint une poésie intense.
Marian Anderson est l'une des plus gran
des artistes de notre époque.
En Belgique, nous n'avons rien de sem
blable ce Bank Holiday anglais, que
nous pouvons nous représenter comme des
vacances nationales. Tous ceux qui peuvent
prendre des vacances sans nuire aux ser
vices publics et l'évolutoin normale de
la vie chez les sujets du Roi George, se
rendent en vacance, ne serait-ce que pour
un long week-end. Ils se répartissent bruyam
ment et joyeuement sur les routes anglaises,
s'entassent dans les sea side resorts ou
envahissent les voies de l'air et de la mer
qui les conduisent l'étranger.
Au Bank Holiday, la gare maritime d'Os
tende connaît une affluence considérable.
Cette annéé, pas moins de dix malles ont
débarqué sur les quais de notre reine des
plages, 17,000 Anglais.
Beaucoup se rendaient en Allemagne. Il
n'en restait pas moins une quantité suffi
sante pour garnir bon nombre des hôtels
qui, La Panne, et principalement d'Os
tende au Zoute et même Bruges, atten
daient avec quelque impatience leurs hôtes
de six heures du matin. De nombreux trains
ont été dédoublés et, malgré l'aiffluence con
sidérable, le service semble avoir été bien
assuré.
Dimanche 1 I août 9 heures MA
RIAN ANDERSON.
Lundi 12 août 9 heures Soirée de
Gala. Grand concert symphonique
sous la direction de Maître Henri
Février, avec le concours de VERA
PETERS, cantatrice.
Mardi 13 août 9 heures Sélection
de THAÏS, avec le concours de
MARTHE NESPÔULOUS de l'O
péra et de PAUL CABANEL de
l'Opéra.
Mercredi 14 août 9 heures ZINO
FRANCESCATTI, violoniste - vir
tuose.
Jeudi 1 5 août 9 heures RICHARD
TAUBER.
Vendredi 1 6 août 9 heures Soirée
de grand gala, avec le concours de
FRANZ LEHAR, Suzanne De Ga
vre, du Théâtre Royal de la Mon
naie et de Bartholomé, du Théâtre
Royal de la Monnaie.
Samedi 1 7 août 9 heures BAL DE
GALA.
La tenue de soirée est de rigueur.
A 20 heures 30 au kiosque de la digue,
concert exécuté par la Société Les Mélo
manes de Furnes.
A 10 h. 30 concert promenade par la
Société de musique Ste-Cécile de Meule-
beke.
Au kiosque de la digue A 11 h. Grand
concert exécuté par la Société Het Gilde-
muziek de Roulers, 70 exécutants, sous la
direction de M. Tourlamain.
A 15 h. Concert exécuté par la Société
Christene Fanfaren de Leffinghe.
Dimanche 11 août Concours de ballons.
TENNIS DE L'OFFICE CENTRAL
Route Royale.
Grand rallye fleuri pour voitures d'en
fants, trotinettes, vélos et motocyclettes et
autos.
Nombreux prix.
Le 16 août 1935
GRAND TOURNOI fOUR JUNIORS
2 Catégories de 12 15 ans et de
15 18 ans.
ORGANISATEURS Président Schol-
teden, Office Central, Oostduikerke-B.
Tél. 193 Nieuport.
Ce concours sera doté d'un prix spécial,
offert par l'Association des Propriétaires et
Amis de Nieuport-Bains (Apanibé) au con
current classé premier. En outre, de nom
breux bons d'achat, utiliser chez des Com
merçants de Nieuport-Bains, seront remis
aux auteurs des meilleures photos.
Nous rappelons ci-après le Règlement du
Concours
1Un concours de Photographie Pay
sage ou sujet Nieuport-Bains, est organisé
par le Comité des Fêtes.
2. Ce concours sera ouvert le 28 juil
let 1935, et sera clos le dimanche 25 août
1935 midli.
3. Les concurrents inscriront au dos des
photos soumises au concours une mention
ou un mot qu'ils reproduiront sur une enve
loppe fermée contenant leur nom et adresse.
4. Photos et enveloppes séparées doi
vent être remises ensemble au secrétariat
de l'Association des Propriétaires et Amis
de Nieuport-Bains (Apanibé), villa Dol-
ly digue de Mer, 101, Nieuport-Bains,
ou au directeur du Grand Hôtel
5. Dès leur réception, et jusqu'au jour
de la remise des prix, les photos seront ex
posées dans le Jardin d'Hiver du Grand Hô
tel (rez-de-Chaussée). Entrée libre.
6. Le Jury désigné par le Comité des
Fêtes se réunira le dimanche 25 août
18 h. afin d'établir le classement des pho
tos. Ce classement sera proclamé le lende
main, lundi 26 août 20 h. 30, au cours
d'une réunion laquelle tous les concur
rents et leurs amis sont invités, et qui se-
tiendra au Grand Hôtel de Nieuport-Bains.
7. Les enveloppes portant les noms
ou mentions des photos classées seront ou
vertes par le Délégué l'organisation du
Concours en présence des assistants, et les
prix seront remis aux lauréats au fur et
mesure de la proclamation des résultats.
8. Toutes les photos soumises au con
cours resteront la propriété du Comité des
Fêtes de Nieuport-Bains, qui se réserve le
droit de les utiliser dans des brochures, af
fiches ou publications quelconques.
Demandez au Bureau-annexe du Journal
La Panne-Plage Relais de l'Espinette,
Nieuport-Bains, le règlement du concours-
organisé par le comité officiel des Fêtes
de Nieuport-Bains et le règlement du con
cours de photographie des Relais de l'ouest
organisé sous les auspices du journal La
Panne-Plage
Samedi 10 et jours suivants Grand Tour
noi de Tennis. Inscriptions Hôtel de
France, Deltombe Sport et Casino.
Dimanche 11 11 h. Grand concert
apéritif par la Fanfare De Leievrienden
de Beveren-s-Lys.
HOTEL
17, GRAND'PLACE, 17
