YPRES
LAINES A MATELAS
40 fr. par voiture
Les Laines de l'Arsenal
Manufacture RENOS
Maison Jul. BORREMAN
René Schmidt-Acke
Voitùres noires de luxe
spéciales pour cérémonies
IN DE PUPPEN
Aimé GRUWEZ I
SCIERIE MÉCANIQUE
POUR VOS TRICOTS
FILATURE DE L'ARSENAL S. A. YPRES
VENTE EXCLUSIVE AUX MAGASINS
Maison fondée en 1782
2-4, Rue au Beurre, 2-4
YPRES
Téléphone 60
Chèques Postaux 37177
BOIS DU NORD Ef D'AMÉRIQUE TRIPLEX - MULTIPLET f
SPÉCIALITÉ DE BOIS DE MENUISERIES
LE SUD, dimanche 25 août 1935.
CHRONIQUE/ DE LA REGION
L'OUVERTURE
DU MERGHELYNCK
e Les Amis d'Ypres ont inauguré offi
ciellement samedi 3 heures l'exposition
de peinture du Musée Merghelynck. Ce fut
une cérémonie simple et charmante. Au
nom des Amis d'Ypres, M. van Renynghe
remercia les autorités d'avoir bien voulu
assister cette inauguration, et tout parti
culièrement M. le Commissaire d'Arrondis
sement et M. le Doyen. Il exposa comment
les Amis d'Ypres prétendent ressusciter
l'œuvre artistique et historique qui fut la
préoccupation de toute la vie d'Arthur Mer
ghelynck. Il remercia l'Académie Royale de
Belgique et la Douairière Merghelynck d'a
voir bien voulu mettre les locaux la dispo
sition des Amis d'Ypres. Ces paroles ayant
été vivement applaudies, le Commandant
Verhaegen remercia les Amis d'Ypres au
nom de la famille Merghelynck du témoi
gnage de reconnaissance qu'ils apportent
ainsi au donateur de l'Hôtel-Musée, et fé
licite chaleureusement M. van Renynghe de
l'initiative prise. M. van jRenynghe prie en
suite M. Phillips de bien vouloir couper
les rubans aux couleurs de la famille Mer
ghelynck et d'ouvrir ainsi l'exposition. Au
nom des Amis d'Ypres, M. van Renynghe
remet les rubans M. Phillips, afin qu'il
les donne Mme Merghelynck en souvenir
de cette résurrection de l'Hôtel-Musée. Ce
geste est applaudi et les assistants parcou
rent ensuite les salles, en félicitant chaleu
reusement les Amis d'Ypres tant pour la
présentation des tableaux, que pour le beau
choix d'oeuvres exposées.
Nous donnons nos lecteurs la liste des
tableaux afin de leur faciliter la visite de
l'Exposition ouverte jusqu'au 15 septembre.
Mlle Vandervelde, rue du Sud, Furnes
1. Pivoines blanches. 2. Zinnias. 3.
Soucis. 4. Anémônes. 5. Roses roses.
6. Primevères jaunes. 7. Portrait
d'Espagnole. 8. Chapelle Wulpen.
9. Pavots du Japon. 10. Koba (por
trait). 11. Maisonnette de pêcheur.
12. Dunes. 13. Chenal Nieuport.
14. Miniature. 15. La Panne. 16. Pi
voines. 31. Miniature sur ivoire. 32.
Miniature.
M. H. Beun, Poperinghe. 17. Mou
lin. 18. Moisson. 19. Au Repos.
20. Monts de Flandre.
M. G. Sorel, rue Saint-Paul, Ostende.
21. Inondation en Flandre. 22. Les Vê
pres.
M. de Selliers, Ostende. 23. Cloître
Saint-Martin avant la guerre. 24. Vieille
ruelle d'Ypres. 25. Ypres vue des Rem
parts. 26. Rue de Lille. 27. Belle-
waertstraete. 43. Près du Marché-au-Bé-
tail. 44. Au Nieuwerk. 45. Cour
des Halles. 46. Grand-Place.
M. de Decker-de Vinck, Anvers 28.
Sur la Plage. 29- Dunes au Coq. 30.
Rocher fleuri.
M. J. Boudry, Poperinghe. 33. Tilleuls
dans le parc, Furnes. 34. Vieux passage
Furnes. 35. Béguinage Courtrai.
36. Antiquités. 37. Ruelle du béguinage
Courtrai. 38. Béguinage de Poperinghe.
Baron Yves de Vinck, Ypres. 39-
Kemmel/en 1919- 40. Dunes la Pan
ne. 41. Forges de Roussel. Semois.
42. La Hooghe en hiver.
Mme van Volxem, Ypres. 47. Premiè
res roses. 48. Hortensias roses. 49-
Chrysanthèmes. 50. Roses et Capucines.
51. Hortensias blancs. 52. Pétunias.
61. Fleur des champs.
M. C. Brillon, Ypres. 60. Ypres en
1910.
M. Patfoort, Ypres. 53- Majoorgracht.
54. Brandhoek, Vlamertinghe. 55.
Remparts d'Ypres.
M. Quisthoudt, Ypres. 56. Portrait
de femme. 57. Kemmel. 58. Enfant.
59- Chapelle Bruges.
M. Deraedt, Ypres. 62. Chemin de
l'Etang de Zillebeke. 63. Moisson rou
lée. 64. Féverolles. 65. Moisson.
69. Dunes la Panne.
M. Gobron, Ypres. 66. Les ruines
d'Ypres. 67. Ruisseau Poperinghe.
68. Ruines des Halles. 70. Zeebrugge.
L'AERODROME D'YPRES.
Voyez la note en page 2 au sujet de
l'article du Comte de Looz-Corsweren
qui paraîtra dans le prochain numéro
du Sud.
LA SIGNALISATION. Nous
adressons toutes nos félicitations l'ad
ministration pour les progrès réalisés
dans l'organisation de la circulation
Ypres. 11 y a là une preuve d'évidente
bonne volonté, et tous reconnaissent
que dimanche dernier Ypres avait une
allure de grande ville I A la Grand'
Place le service d'ordre et le parquage
étaient parfaitement organisés.
D'autre part nous sommes heureux
de ce qu'à la suite de l'article paru
dans Le Sud et de la pétition des
commerçants de la rue au Beurre, la
ville ait supprimé la plaque se trouvant
au coin de la Chaussée de Furnes et de
la rue d'Elverdinghe, et engageant les
automobiles prendre cette dernière
rue pour se rendre la Grand'Place.
C'était détourner la circulation des ar
tères commerçantes de la ville. Il a
suffi de le faire remarquer pour que
cette plaque disparaisse.
LE TOURNOI DE TENNIS D'Y
PRES Dans tous les clubs de tour
nois du littoral vous trouvez l'affiche
des tournois de tennis d'Ypres. N'est-ce
pas déjà, rien que de ce fait, une su
perbe publicité pour notre ville. Ypres
prend aussitôt une importance beau
coup plus grande aux yeux des touris
tes. Les Yprois le comprennent, et de
tous côtés les Amis d'Ypres recueillent
des félicitations et des encouragements.
Nous mettons en vente des cartes
d'entrée pour les places réservées et
assises pour le Tournoi du 7/8 septem
bre 1935. Prix 5 francs pour les
deux journées Nous insistons pour
que tous les yprois qui comprennent
l'effort réalisé prennent des cartes
d'entrée, qui sont en vente chez de
nombreux commerçants de la ville. Les
Les Filtres BERKEFELD-ORIGINAL permettent d'obte
nir une eau pure, potable et exempte de bactéries.
Peuvent s'adapter, ou non, su. la canalisation d'eau.
Adoptés par les Ministères des Colonies et de la Défense
Nationale, de nombreux hôpitaux, pharmaciens, fabriques
d'eau gazeuses, etc... En vente et prospectus gratuits sur
demande chez VAN DEN BERGHE-NOELKE, 48, Rue de
l'Aurore, Bruxelles et chez VANDENBERGHE et FILS,
Plombier-Zingueur, rue Courte de Thourout, 24, Ypres.
PROFITEZ-EN POUR ACHETER DIRECTEMENT VOS
GROS DÉTAIL
35, Rue du Luxembourg
MOUSCRON Tél. 878
ECHANTILLONS GRATUITS
o
LIVRAISON PAR AUTO-CAMION
Pour vos cérémonies de mariage le tarif CITAX doit attirer votre
attention
donnant encore droit en dehors de 1 attente un parcours de 10 Km.
TÉL. 100 YPRES.
donna
3 Km.
4
Les meilleures laines lavables
ATELIER SPÉCIAL D'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
D'AUTOMOBILE.
TOUTES REPARATIONS ET REBOBINAGES
REPARATIONS ET REBOBINAGE DE MOTEURS
ET DYNAMOS INDUSTRIELS.
12, rue courte de Thourout, YPRES. Téléphone 479.
Ancienne Maison LIGY
II
II
Bonneteries, Lingeries, Corsets
Dentelles, Stores, Rideaux
Doublures, Couveatiaes
Marché au Bétail, YPRES Téléphone 184
