y PRES
Les Laines de l'Arsenal
HEURSEL - OPTIQUE
René Schmidt-Acke
SCIERIE MÉCANIQUE
Ne fatiguez pas vos yeux
la lumière artificielle
Briqueteries Mécaniques Le Progrès
IN DE PUPPEN
k\mé GRUWEZ
LE SUD, dimanche 9 février 1936.
PLOEGSTEERT (Le Touqoat)
Tél. Cousines 129
Directeur R. DE BRUYN, 27, Ch. de Bragw, YPRES
POUR VOS TRICOTS
Maison fondée en 1782
2-4, Rue au Beurre, 2-4
Y 1=
Téléphone 60
Chèques Postaux 37177
SPÉCIALITÉ DE BOIS DE MENUISERIES
Marche au Bétail, YPRES Téléphona 154
386
CHRONIQUE/ DE LA REGION
AGENDA
Mardi 11 février 8 h. au Cercle Ca
tholique Soirée Théâtrale par Co-
tnaedia de Courtrai.
Jeudi 13 févreir 8 h. au Vieil Ypres,
représentation anglaise par The
Englich Pleyers.
Dimanche 16 février 11 h. Cérémonie
officielle d'inauguration de la Place
Albert I.
Dimanche 16 février 3 h. au Théâtre,
concert des élèves de l'Ecole de Mu
squé.
Mercredi 19 février 8 h. Conférence
au Vieil Ypres pour les Amitiés fran
çaises par Charles d'Ydewalle Su
jet Mal ou et V andenpeerenboom
Dimanche 23 févr. Carnaval d'Ypres.
SOIRÉE AU CERCLE CATHOLIQUE
Rappelons le programme de la soirée
donné par Comaedia de Courtrai au Cercle
Catholique mardi. Les Papillottes et
-c les Assureurs
Nous avons donné la semaine dernière
dans la chronique de Courtrai, un compte
rendu de cette première pièce.
A LA MÉMOIRE DU ROI ALBERT.
Tout vient point qui sait attendre.
Le 16 février 11 heures du matin la
ville d'Ypres inaugurera officiellement les
nouvelles plaques de la Place Albert L
Toutes les sociétés sont convoquées avec
leurs drapeaux. La population est instam
ment priée de pavoiser l'occasion de cette
manifestation. Et elle est également invitée
mettre les drapeaux en berne le 17 fé
vrier.
SOIRÉE ANGLAISE
Après de longs transports, c'est un sommeil
tranquille
On s'ertdort et tout meurt...
Mais si sa traduction était infidèle, son
commentaire était intelligent Le génie
poétique des Anglais ressemble jusqu'à pré
sent, un arbre touffu planté par la na
ture, jetant au hasard mille rameaux et crois
sant inégalement avec force. Il meurt si
vous voulez forcer sa nature et le tailler
en arbre des jardins de Marly.
J'ai voulu rappeler cette histoire parce
qu'elle semble illustrer de manière utile
deux vérités essentielles. La première, c'est
que rien n'est plus impfcrtant pour les
auteurs et même simplement pour les gens
de goût d'un pays que de connaître et de
suivre ce que font les artistes des pays
voisins. Il en est des arts comme des races
ils meurent faute d'un apport de sang étran
ger.
La nécessité de ces échanges n'est pas
moins grande aujourd'hui qu'au temps de
Voltaire c'est pourquoi il y a lieu d'ap
plaudir l'initiative hardie de donner
Ypres une représentation de langue anglaise.
Une traduction ne donnerait jamais qu'im
parfaitement la nouveauté et l'étrangeté
d'ailleurs l'essence même de la langue ne
se traduit pas.
Il y a trois ans la représentation de
Ten Minute Alibi obtint un vif suc
cès. ON APPROVAL une fine comédie
en trois actes ,chef d'œuvre de Frederick
Lonsdale, a été jouée Londres pendant
plus de deux ans et fera certainement af
fluer au Vieil Ypres les amateurs du
bon théâtre.
Des tickets sont en vente aux hôtels
Skindles, Continental, Prince Royal, Britan
nique, British Club et chez Mr. Murphy.
Une location sera également ouverte au
Vieil Ypres jeudi prochain 7 h. 30,
donc immédiatement avant la représenta
tion. Les places sont 20, 15 et 10 francs.
HENRI IWEINS D'EECKHOUTTE.
Le JEUDI 13 FEVRIER le groupe bien
connu! The English Players viendra'
Ypres pour y représenter un comédie mo
derne
ON APPROVAL
par Frederik Lonsdale
Cette pièce sera jouée en la salle Vieil
Ypres 8 heures
Vers 1728, on pouvait voir Londres
un jeune Français au visage intelligent qui
était fort assidu au théâtre, surtout lorsque
l'on y jouait les drames de Shakespeare.
C'était François-Marie-Arouet, plus célèbre
sous le nom de Voltaire.
On peut imaginer quel point un élève
des Jésuites, nourri des traditions du théâ
tre classique ,fut surpris par un art si dif
férent de ce qu'on lui avait appris ad
mirer. Tout en plaignant Shakespeare de
n'avoir pas connu les règles et le bon
goût il blâma ceux qui jusqu'à présent
m'avaient fait connaître aux Français que
ses erreurs et il essaya de traduire en vers
un de ses plus beaux passages. Il choisit
le monologue d'Hamlet To be or not
to be... et ce fut une traduction in
croyable
Demeure il faut choisir et passer l'instant
De la vie la mort, et de l'être au néant.
Dieux justes s'il en est, éclairez mon cou-
[rage.
Faut-il vieillir courbé sous la main qut
m'outrage
Supporter ou finir mon malheur et mon
[sort
Qui suis-je Oui m'arrête Et ou'est-ce
[cfue'la mort
C est la fin'de nos maux, c'est mon uni ou e
[asile
Une affluence énorme a rendu hommage
samedi dernier Sainte-Croix-lez-Bruges,
cet ancien Yprois Henri Iweins d'Eeck-
houtte. Hommage d'estime et d'affection,
car le défunt avait consacré sa vie entière,
modestement, presqu'avec humilité, au ser
vice du bien. Il appartenait ces généra
tions politiques, où le désintéressement
la chose publique trouvait son origine dans
une vieille tradition familiale.
Porter le poids d'une charge ou d'un
mandat signifiait pour Henri Iweins accom
plir' un devoir, remplir une mission, sans
idée de lucre et sans ambition personnelle.
C'est en rejetant des hommes pareils que
le régime politique actuel a fourni lui-même
la preuve de sa décadence. Les Iweins,
les Ruzette, les Pecsteen et tant d'autres ont
été rejetés par des hommes nouveaux, plus
souples et moins intègres. Ils ont pris les
places, mais ce sont leurs prédécesseurs qui
ont conservé l'estime et le respect. Grand
chrétien et citoyen intègre, Henri Iweins
mérite le suprême hommage qui lui a été
rendu. Nous présentons sa famille
nos chrétiennes condoléances.
EXPOSITION D'HORTICULTURE
Les verres URO ZEISS affaiblissent l'action
des rayons infra-rouges et procurent une
impression équivalente celle de la lumière
du jour.
Une lunette HEURSEL montée de verres
ZEISS, rien de mieux pour vos yeux.
41, rue au Beurre, YPRES.
Brochure et renseignements gratis sur demande.
382
BRIQUES ORDINAIRES ET DE PAREMENT DE TOUS FORMATS
ET COULEURS. PRODUITS DE PREMIERE QUALITE A DES
PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE 383
Les meilleures laines lavables
FILATURE DE L'ARSENAL S. A. YPRES
VENTE EXCLUSIVE AUX MAGASINS
384
Ancienne Maison LIGY
385
I
I
Tissus en tous genres
Lainages, Soieries, Merceries,
Bonneteries, Lingeries, Corset»
Dentelles, Stores, Rideaux
Doublures, Couvertures
La Société d'Horticulture et de Botanique
de la ville d'Ypres, dans son assemblée du
24 janvier, a décidé de fixer son exposi
tion d'hiver au 22, 23, 24 février.
Elle admettra au concours toutes plantes
et tous arbustes dont les fleurs seront en
tièrement épanouies.
Cela se passait en 1836. Après cent ans
de progrès il n'y a plus d'expositions.
Ypres étant connue pour ses expositions
d'horticulture et ses concours. Où en
sommes-nous, actuellement
BOIS DU NORD ET D'AMÉRIQUE TRIPLEX - MULTIPLEX
