le Moulin de Coxyde
Hôtel Skiridles
Hôtel Excelsior
Hostellerie de l'Etang
Splendid Britannique
ZILLEBEKE
Blankenberghe "L'AGENCE VANDEKERKHOVE
Wenduyne
YPRES
Apéritif-Concert.
Vous cherchez louer ou acheter
vous servira parfaitement.
LE SUD, dimanche 10 mai 1936.
BUT D'EXCURSION PANORAMA SUPERBE.
INSTALLATION ÉLÉGANTE.
Une cuisine exquise dans un cadre charmant.
P" Direction A. TAETS-VAN OVERBEKE Tél. Coxyde 176.
YPRES H POPERINGHE
en face de la gare H rue de l'Hôpital, 43
Tél. 3. H Tél. 24. - Vaste Parc.
RENOMMÉ POUR SON RESTAURANT. SES SPÉCIALITÉS.
SALLES POUR BANQUETS, DINERS DE NOCE, ETC. VINS FINS.
PRIX MODÉRÉS.
Projets de Menus sur demande. Propriétaire V. N. BENTIN.
TELEPHONE 74
TELEGR. SPLENDID YPRES
HOTEL
17, GRAND'PLACE, 17
DERNIER CONFORT GARAGE
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
Grand'Place YPRES.
SA CUISINE EXQUISE SES VINS DE CHOIX.
de
RESTAURANT BUFFET FROID
SPECIALITE D'ANGUILLES
CANOTAGE PECHE TOUTE L'ANNEE
10 minutes de la Place d'Ypres. Tél. Ypres 86.
99
Bruges.
La sortie de la procession du Saint Sang,
qui a eu lieu lundi matin, a consacré le 187e
anniversaire de l'entrée Bruges de la pré
cieuse relique que le comte Thierry d'Al
sace rapporta de la croisade en Terre Sainte.
Grâce un temps superbe, une foule énor
me avait envahi la ville. Les contingents
français venus du Nord étaient particulière
ment nombreux.
A 10 heures, une grand'messe pontifi
cale a été célébrée devant une foule innom
brable, la cathédrale où la Sainte Relique
avait été amenée. Mgr Carton de Wiart,
évêque auxiliaire de Malines, officiait, avec
assistance pontificale du nonce apostolique
et de l'évêque de Bruges. Dans le chœur
avaient pris place de nombreuses autorités
civiles. Il était 11 h. 15 lorsque le grand
cortège s'ébranla. Suivaient, revêtus de leurs
grands ornements, LL. Exc. Mgr. Micara,
nonce apostolique Mgr. Lamiroy, évêque
de Bruges Mgr. Meyers, évêque de West
minster (Angleterre) Mgr. Carton de
Wiart, évêque auxiliaire de Malines les
révérendissimes dom Nève, abbé de Zeven-
kerken dom Modeste Van Assche, abbé
de Steenbrugge Bonaventura De Groote,
abbé de West-Vleteren les membres de la
noble confrérie le gouverneur Baels.
Il était près de 2 heures quand Mgr. La
miroy donna la dernière bénédiction du
haut de l'hôtel monumental érigé dans le
cadre moyenâgeux du bourg où le magni
fique cortège se trouvait rassemblé. La grosse
cloche de triomphe sonnant toute volée
mêlait sa voix d'airain au tumulte inappré
ciable si jalousement conservé par les Bru-
geois.
Le Journal de Bruges écrit
Jusqu'e'n ces derniers temps, par la grâce
d'on ne sait quelle complaisance, l'hôtel-
de-ville nous faisait parvenir l'état-civil de
la cité en français. Nous aurions eu tort
de nous en plaindre, puisque c'était là,
pour notre journal, une facilité. Les tra
vaux de traduction que les communiqués
officiels flamands nous infligent, s'en trou
vaient allégés d'autant. C'était évidemment
trop beau...
Aujourd'hui, tout cela est changé.
L'Etat-civil nous est remis depuis quel
ques jours dans un indéfinissable langage
qui tient la fois du flamand, du français
et du latin de sacristain. Les prénoms sont
orthographies d'une façon absolument in
édite, rigoureusement thioise ce qu'on as
sure, et prodigieusement comique. La pro
fession est indiquée en français. Les adresses
sont citées en flamand. Des choesels, que
je vous dis...
On en arrive ainsi des combinaisons,
des associations excentriques qui doivent
abrutir plus que de raison le malheureux
employé chargé de la rédaction de ces par
chemins.
Voici quelques prénoms tout fait la
mode, et par conséquent de bon ton, dans
les zones soumises la flamandisation inté
grale Carolus, Yvona, Henrica, Firmanus,
Basilius, Adrianus, Hortensia, Idelfonsius,
Idesbertus, Anastasia, Pamphilius, Eleutha-
ria, Crispinus, etc.
Et voici, par exemple, le libellé d'un dé
cès, selon la nouvelle formule mise en vi
gueur et dont question ci-dessus
Carolus Yzerman, forgeron, Paalstraat.
Luciana Ryckeborst, demoiselle de ma
gasin, Zandrietstraat. Même salade pour
les naissances, les publications de mariage
et les hymens.
Pouvons-nous demander M. Ludovicus
Ryelandt, schepen de l'Etat-civil, Nieuw-
straat, Bruges, que nous avons toujours
considéré comme un homme aimable, qui
donna ses services les instructions ad
hoc pour le libellé des textes de l'état-
civil dans sa forme actuelle
A-t-on idée de se livrer pareilles pitre
ries Ce serait mourir de rire si ce n'était
profondément grotesque
Le mouvement rexiste prend véritablement
de l'ampleur Bruges. Vous connaissez
la liste des candidats. Effectifs Léon
Dewulf, iPerre Rapaert de Grane, Van de
Velde, (de Zuyenkerke), José Garnier (de
Bruges). Suppléants Antoine Vanden
Abeele et Robert Claeys.
Au Sénat Antoine Beun et Paul van
Caillie.
C'est très pays réel Il est certain que
le succès probable de cette liste trouvera
son origine dans la comitardite asphyxiante
qui rendait encore plus que les canaux l'at
mosphère brugeoise irrespirable. Tous les
citoyens de bon sens trouveront l'occasion
de leur infliger une correction méritée.
A Bruges, comme ailleurs, le rexisme joue
sur deux tableaux ou bien il se montre
la hauteur de sa mission, et on ne regret
tera pas de l'avoir soutenu au début ou
bien il échoue par la suite mais son pre
mier succès aura rendu un service appré
ciable il aura rappelé l'ordre les féo
daux des comités politiques.
II a été constaté que certains habitants
et particulièrement certains riverains de nos
canaux intérieurs se permettent de verser
dans les eaux de nos canaux intérieurs des
immondices et déchets de toute nature, alors
que ceux-ci peuvent être régulièrement en
levés par le service de la propreté publique,
lors de son passage bi-hebdomadaire.
Il importe que ces pratiques abusives pren
nent fin tant dans l'intérêt de l'hygiène que
dans l'intérêt touristique de notre ville.
La population est invitée joindre ses
efforts ceux de l'administration commu
nale dans le but de prévenir ces actes haute
ment répréhensibles. Des ordres révères ont
été donnés la police en vue de poursuites
éventuelles.
Le Musée de la guerre qui est installé
au Noord Venetië place des Tanneurs,
s'est enrichi d'une brillante collection d'ar
mes de guerre de tous les pays, en minia
ture, réalisée par le forgeron d'art Van Muyl-
der, d'Anderlecht. Cette collection unique
a été exposée Amsterdam et Paris.
Le cortège du 1 mai s'est déroulé dans
le calme Bruges. Nous avons eu le clas
sique cortège socialiste dont les effectifs di
minuent chaque année. Le soleil n'a pas
souri en ce premier jour du mois de Marie.
Il est vraiment édifiant d'observer com
ment se conduisent dans la rue les groupes
d'étudiants anglais jeunes filles et jeunes
gens qui traversent la ville sous la con
duite de leurs professeurs. Ils font preuve
d'une discipline qui doit surprendre nos
agents, habitués la margaille circulatoire,
et quelle margaille Ces jeunes gens se
rangent tout naturellement aux abords des
passages cloutés ou chaulés et nul d'en-
tr'eux ne se permettrait de sortir des li
mites. C'est d'un mouvement presque instinc
tif. Tandis que ménagères et indigènes de
Bruges, pas encore habitués au régime des
passages courent comme poules égarées,
qui droite, qui gauche, perdant la tête
l'arrivée d'un cycliste, s'affolant la vue
d'une auto. Les gosses que l'Angleterre ex
pédie en vacances sur le continent nous
prouvent que l'éducation du piéton est une
belle chose. Et par comparaison, nous pou
vons mesurer ce qu'il reste faire sous ce
rapport-là dans notre bonne vieille ville qui
vient, il y a quarante huit heures peine,
de se rendre compte qu'il lui faut s'adapter
quand même aux plus pressantes exigences
de la circulation...
387
389
388
390
400
