Ploegsteert-
Bizet
Au Littoral
La voiture de l'avenir
GARAGE NATIONAL
YPRES
9 cv
Marchés
6 cv
TRACTION AVANT
Prix partir de 26900 fr-
29, Rue des Chiens
Téléphone: 430
105
99
et quatre roues indépendantes SIGNIFIANT
Suspension Idéale
Tenue de route incomparable
Maximum de sécurité
CONTRIBUABLES, A VOS POCHES.
Nos édiles, poussés par une juste com
préhension de l'intérêt général, nous font
un joli cadeau. Une nouvelle route est en
cours d'exécution entre le Bizet et le Tou-
quet, ce qui serait parfait si ces travaux
avaient été conçus avec intelligence de la
part de nos administrateurs. Voyez plutôt
Un redressement, nécessaire d'ailleurs, avait
été prévu au lieu dit l'épine où deux
coudes dangereux seraient supprimés. A cet
effet, une exproptiation de terrain s'impo
sait, terrain valant de 12 15 francs le
mètre. Notre bourgmestre offrit 5 frs. le
mètre, ce qui était une moquerie tout sim
plement. Mal lui en prit d'ailleurs, car
le propriétaire, qui se se'ait contenté de
12 fr., en exige actuellement 25, et il les
obtiendra certainement.
Ce n'est pas tout, le litige n'est pas li
quidé et l'entrepreneur de la route, réclame
maintenant des mil'ie-s de francs de dom
mages-intérêts pour immobilisation de son
matériel et nos politiJtr.s seront bien forcés
de les lui accorder, ce qui ne sera que
justice. A-t-on jamais m mettre une route
en adjudicamn ;a,r. en avoir i'-.ssiette
Voilà 5 m îs que cet état de boses dure.
Quelle incurie D'aure part, on a enlevé
les trottoirs d un côté de la rou'e er nous
pataugeons dans la boue du matin au soir
Les regards d'égouts sont ouverts la plupart
du temps, (a rue n'est pas éclairée, le1' ha
bitants risquent chaque pas de se casser
les reins et notre po! iticailïerie a'en fiche
Quand donc vous remuerez-vous, MM. du
Collège Non- en avons assez de vos in
capacités et vos gaspillages. Où êtes-vous
aussi vous autres les socialistes Vous es
l'opposition e' wojs n ouvrez jamais plus
le bec. Il est »nai que vous prenez exemple
sur notre gouvernement en faisant bloc
avec vos adversaires dès que vous êtes
l'assiette au beurre. Vous avez les places,
n'est-ce pas et cela vous suffit.
Contribuables et ouvriers, encore un peu
■de courage et de patience, Rex balaiera tout
cela, car il vaincra.
M. L
LE SUD, dimanche 9 août 1936
YPRES, 1 août. froment, 105-110,
seigle, 74-76,avoine, 88-90,orge
de brasseurs, 92-94,orge fourragère, 82-
84,pois, 100-106,féveroles, 96-
98,pommes de terre, 35-40,beurre,
14-16,œufs, 0,42-0,45 porcelets, 170-
220 la tête paille de from., 15-18* paille
de seigle, 16-20,paille d'avoine, 14-
16,paille d orge, 13-15,foin de
prairie, 25-27,foin de trèfle, 33-36,
foin de luzerne, 38-40,lin brut, 72-
75,graine de trèfle (ord.), 16-19,
graine de trèfle (blanc), 20-22,graine
de trèfle (bâtard), 19-23,graine de
trèfle (rouge incarnat), 14-16,graine de
trèfle (blanc incarnat), 15-18,betteraves
fourragères, 75-80,
POPERINGHE, 31 juillet. Beurre, 14-
18,œufs, 0,45 pommes de terre,
40,froment, 115,seigle, 85,
avoine, 90,
DIXMUDE, 3 août. Beurre, 14-15
œufs, 0,45 pommes de terre, 35-40,
froment, 114-118,seigle, 82-84,
avoine, 90-94,
ROULERS. 4 août. Beurre, 14-16,
œufs, 0,46-0,47 pommes de terre, 30,
froment, 125,seigle, 90,avoine,
95,—
DEINZE, 5 août. Beurre, 13,50-15,50;
œufs, 0,46 pommes de terre, 40,
FURNES, 5 août. Beurre, 15,50-16,50;
œufs, 0,49-0,50 pommes de terre, 30-35
froment, 120-125,seigle, 85-90,
avoine, 92-94,
Suite de la page 8.
Au cours du dîner des toasts ont été pro
noncés par le ministre Jaspar, M. Duchaine
et par M. Cox, traffic-manager du Southern
railway.
Un très grand nombre de voitures ont
été embarquées Douvres. Le bateau a
quittté ce port 4 h. 30. Il arriva Ostende
8 heures.
L'autocarrier quittera dorénavant Ostende
1 heure pour arriver Douvres 5 heures,
d'où il repartira 10 heures pour être Os
tende 14 heures.
SYLVERE MAES A OSTENDE.
Lundi après-midi, a été reçue Ostende
l'équipe victorieuse du Tour de France, Syl-
vère Maes et ses coéquipiers furent conduits
en landau précédés de l'Harmonie Commu
nale jusqu'à l'Hôtel de Ville, où ils furent
congratulés.
M. Vroome félicita les hommes de l'équi
pe belge et tout particulièrement Sylvère
Maes, qui inscrit son nom au palmarès du
Tour derrière les noms des Belges glorieux,
tels ceux de Défrayé, Thys, Lambot, Scieur,
Buysse, Dewaele et Romain Maes.
Après un vin d'honneur et la remise des
fleurs aux coureurs, M. Remi Van Belleghem
remercia les autorités communales au nom
des hommes du Tour.
PAQUEBOTS OSTENDE-DOUVRES
Traversées pour la semaine du 10 août
au 16 août 1936.
D'Ostende Douvres départs 1 h.,
1 1 h. et 1 6 h. 1 5.
Services supplémentaires Samedi 1 5,
9 h. 20 vers Folkestone 1 0 h.
30 et 14 h. 25 vers Douvres.
De Douvres Ostende départs 1 h.,
12 h. 50 et 16 h. 55.
Services supplémentaires
Samedi, 15, 14 h. 20, de Folke
stone 1 1 h. 50 et 16 h. 50, de
Douvres.
Tous les jours, I h. au départ
d'Ostende et 10 h. 30 au départ de
Douvres, service spécial pour le trans
port des autos avec passagers, par le
motor-ferry LONDON-1STANBUL
Les 13 et 14 août, l'occasion de
l'Assomption, émission de billets d'ex
cursion prix réduit, vers Douvres et
Londres, valables 1 7 jours.
vers Ostende et retour, peuvent être obtenus
toutes les gares de la Société Nationale
des Chemins de fer belges et la plupart
des agences de voyages.
Tous les dimanches jusqu'au 13 sep
tembre, ainsi que le samedi 15 août (As
somption), Ostende, de 10 h. 30
12 h. 30, concert-promenade en mer par
un des paquebots de la ligne Ostende-Dou-
vres. Billets au prix de 10 frs. en vente
la station d'Ostende-Quai.
LA MODERNISATION
DES SERVICES POSTAUX.
EXCURSIONS MARITIMES
D'UN JOUR VERS L'ANGLETERRE
L'Administration de la Marine nous com
munique le programme des excursions ma
ritimes d'un jour qu'elle organise d'Ostende
vers l'Angleterre, par le paquebot Prince
Baudouin pendant les premiers jours qui
suivent
le mardi, 11 courant, vers Douvres (57
frs.) et Rye (90 frs.)
le jeudi, 13 courant et le mardi, 18 cou
rant, vers Douvres (57 frs.) et Canterbury
(74 frs.).
Le départ d'Ostende-Quai a lieu chaque
fois 8 h. 1 5 et le retour Ostende-Quai
vers 21 h. 15.
A chacune de ces excursinos il sera vendu
bord du paquebot, au prix de 6 frs., des
billets pour le voyage de Douvres Folke
stone et retour, par train spécial.
Restaurants et bars bord du paquebot
consommations de tout premier choix
tarif réduit.
Des billets, le cas échéant, conjointe
ment avec des billets-rail supplémentaires,
au prix réduit de 35 p. c., pour le voyage
Jusqu'à présent, l'Administration des
Postes se chargeait de distribuer des
objets non adressés ni affranchis dans
chaque maison d'un canton postal, d'un
secteur ou d'une rue.
Dorénavant, la distribution d'envois
de toutes natures (lettres, cartes, pa
piers d'affaires, échantillons, imprimés
et journaux) ne portant ni adresse, ni
timbre d'affranchissement, pourra se li
miter aux personnes abonnées au télé
phone ou aux titulaires de comptes de
chèques postaux, résidant dans un can
ton psotal, un arrondissement admi
nistratifs ou une province désigner
au moment du dépôt.
On demande pour COMINES fille
de 15 17 ans, catholique, se présen
tant bien, si possible ayant déjà servi
s'adresser au bureau du journal
BERTHE, COUTURE
Ibis, Rue de Wervicq, COMINES
du 1 er au 7 août, SOLDES FIN DE
SAISON des prix de réclame.
LICENCE ADLER
Van der Bauwhede Fes
