YPRES
Voici l'été
Heursel=Optique
René Schmidt-Acke
SCIERIE MÉCANIQUE
LES MOU VEAU*
RÉFRIf
UHrateurs
10 30
H.M.V.
IN DE PUPPEN
Aimé GRUWEZ
Siéent ~ùradôii>r
CONCEPTION
eï PERFECTION
Ets La Fourche d'Or
^2 ANS
Exposition au
Merghelynck
Marché au Bétail, YPRES Téléphone 134,
13, RUE AU BEURRE YPRES
GARANTIE
FORMELLE.
REFRIGERATEUR 36-2
LE SUD, dimanche 9 août 1936 S
Mme van der Meersch M. J. Gérard
Baron Noël de Vinck Mlle Iweins.
LES FETES DE LA TUINDAG.
LA FOIRE.
MEMORIAL A LA REINE ASTRID.
LES LIONS
DE LA PORTE DE MENIN
Les jours d'été apportent avec le soleil un afflux de lumière, qui
éblouit les yeux et blesse la vue.
Portez des lunettes HEURSEL avec des verres UMBRAL-ZEISS,
Brochure gratuite sur demande adressée
RUE AU BEURRE, 41
YPRES
PLOEGSTEERT (Le Touque*
Tél. Comines 129.
Directeur R. DE BRUYN, 27, Ch. de Bruges, YPRES.
BRIQUES ORDINAIRES ET DE PAREMENT DE TOUS FORMATS
ET COULEURS. PRODUITS DE PREMIERE QUALITE A DES
PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE 1 383
Maison fondée en 1782
Tissus en tous genrec,
Lainages, Soieries, M<
Bonneteries, Lingeries, Corsets
Dentelles, Stores, Rid<
2-4, Rue au Beurre, 2-4 I Doublures, Couvertures
YPRES
Téléphone 60
BOIS DU NORD ET D'AMÉRIQUE TRIPLEX - MULTIPLEX
SPÉCIALITÉ DE BOIS DE MENUISERIES
M.V.
MIS M ASTER S VOICE
CHRONIQUE/ DE Ut RÉGION
Quelle animation Ypres, malgré le
temps maussade. Samedi soir le bon
géant faisant le tour de la ville, convia
tous ses concitoyens aux nombreuses joies
et pantagruéliques festivités de la Kermesse.
Vieille coutume, qui prenait allure de lé
gende quand, au pied du Beffroi et la
lueur des torches, Reus Goliath dansa. Son
ombre immense se profilait sur la tour, et
la joie du peuple, la musique folklorique
et la danse du géant reconstituaient tout
ensemble une page coloriée de la vieille
Flandre.
Le dimanche matin une partie de la belle
procession de N.-D. de Tuine parcourut
la ville. Il nous semble bien qu'il y
aurait moyen, même le dimanche matin, de
donner plus d'ampleur cette procession.
Telle qu'elle est, par son goût, par la di
gnité et l'allure des groupes, elle est déjà
iort belle. Et les religieuses de l'hôpital
y ont la place qu'elles méritent. Mais on
peut toujours faire mieux.
Nos lecteurs savent que le but du Sud
est de rendre service, et non de flatter les
sentiments de l'un ou de l'autre. Aussi,
même si cela déplaît certains, devons-
nous revenir la question de la foire de
la Tuindag la Grande Place. Autant
nous admettons que la foire de la Katte-
feest soit maintenue la Grande Place,
autant nous déplorons l'entêtement en ce
qui concerne la foire de la Tuindag.
Oui ou non, Ypres est-elle une ville qui
doit vivre avant tout du tourisme. Le
mois d'août est-il, oui ou non, le mois par
excellence des touristes. Ypres n'est pas
une petite ville de province c'est un grand
centre touristique et le lieu de pèlerinage
de la guerre. Demandez nos innom
brables visiteurs anglais, qui rendent visite
cette terre sacrée ce qu'ils pensent de
la foire de la Tuindag. Et demandez
tous les amateurs d'art, quel est leur avis
Que devient ce cadre merveilleux de la
Grande Place avec ces baraques foraines.
Demandez aux Yprois qui dernièrement
faisaient une excursion en passant par Dix-
mude, ce que furent leurs réactions en con
tournant la Grande Place de Dixmude en
combrée par la Foire. Et ce qui plus est
ceux qui paraissent les premiers intéressés,
les habitants de la Grande Place, deman
dent également ce que la foire d'été soit
déplacée. Nous avons un quartier dé
laissé celui de la Gare. Pourquoi ne
pas y faire la foire de la Tuindag, et ainsi
réaliser ce qui devrait être l'objectif de
tous ceux qui s'intéressent la vie commer
ciale d'Ypres une circulation intense du
quartier de la Gare la Grande Place.
Tout le monde y gagnerait les visiteurs
et les touristes seraient enchantés. Ne
nous laissons pas paralyser par une sen
timentalité mal placée et un traditionalisme
naïf.
Ce dimanche 9 août les Yprois sont une
-nouvelle fois conviés répondre l'appel
des personnes dénuées qui vendront des
fleurs an profit du Mémorial la Reine
Astrid. Nous avons vu le projet, et il
nous paraît très réussi. Ce mémorial
placé dans le Jardin dédié la Reine, entre
tiendra dans les esprits de tous le souvenir
de cette femme qui fut parfaitement Reine,
épouse et mère. Tous ceux qui pour la
Reine Astrid conservent un culte ému, ne
peuvent que se sentir meilleurs en se sou
venant de toutes les vertus de la Reine, de
sa bonté, de sa douceur, de son amour du
prochain. Les éducateurs de nos enfants
devraient allumer et entretenir dans leurs
cœurs le souvenir de la Reine et l'amour
de notre magnifique dynastie. -Mais com
ment inculquer aux autres un sentiment que
trop peu éprouvent eux-mêmes
Les fauves sont partis, en cage, pour
l'Australie. Ces lions se trouvaient an
ciennement au pied de l'escalier du Beffroi,
et lors de la restauration de celui-ci furent
placés la Porte de Menin. Ils avaient
toute une histoire, ces braves lions, et si
les administrations communales avaient le
sens de leur mission éducative (vous vous
rendez compte une administration commu
nale qui s'occupe de l'éduCation de la popu
lation qu'elle administre 1) et un tant soit
peu d'imagination, une petite manifestation
parfaite de ton et pleine de folklore aurait
pu être organisée. -Les lions eussent été
remis officiellement des délégués austra
liens la Porte de Menin. On les a
I-
l ..ii
Ancienne Maison LIGY 385 I Chèques Postaux 37177
I
I
