"Au Littoral
Ostende
ff
Hôtel Skindles
I
HOTEL YPRIANA
Hôtel Cxcelsior i
Hostellerie de l'Etang
Le Moulin de Coxyde
Prince Baudouin
20, Grande Place YPRES
ZILLEBEKE
Blankenberghe "L'AGENCE VANDEKERKHOVE
Wenduyne
Apéritif-Concert.
Vous cherchez louer ou acheter >rwT/-1T_
vous servira parfaitement
La saison les dimanches de 11 A 1 heure
99
400
LE SUD, dimanche 16 août 1936
REDUCTIONS AU KURSAAL
Nous posons une question l'administra
tion communale et la Direction du Kur-
saal, e: nous croyons qu'elle mérite de re
tenir leur attention.
Les Ostendais jouissent de réductions im
portantes au Kursaal. C'est logique. Mais
ne pourrait-on étendre cette faveur aux
villégiateurs propriétaires de villas. Plus par
ticulièrement ceux qui ne retirent aucun
avantage de leur villa et ne la mettent pas
en location. Ce sont des contribuables
Ostendais comme les autres ils payent les
mêmes impôts ils sont résidents au lieu
d'être domiciliés. Au point de vue de
l'extension immobilière de la ville, et de
la qualité du noyau d'« habitués ces pro-
priétaires-villégiateurs sont très précieux
pour une plage. On pourrait leur consentir
ce minime avantage, et cette revendication
devrait flatter l'amour-propre des Ostendais,
ces villégiateurs souhaitant d'être assimilés
aux habitants de la ville
EXPOSITION
JOSEPH CANTRE.
L'un des artistes les plus remar
quables et les plus représentatifs de
l'art moderne en Flandre, le sculpteur
et graveur Joseph Cantré, expose quel
ques-unes des ses œuvres, du 1 0 au 24
août, dans la salle de Lecture du Ca-
sino-Kursaal. Les œuvres sculpturales
de M. Cantré sont exécutées en bois
d'ébène, bois polychromé, bois Djati,
bronze.
Ses gravures sur bois, d'un acoent
très personnel, sont intitulées Mu
sicien ambulant», «Musicien», «L'eau
et l'Air
Cette exposition sera un régal pour
les connaisseurs.
CASINO-KURSAAL
Programme du 17 au 23 août.
Cef d'orchestre M. Albert WOLFF,
1er chef d'orchestre de l'Opéra-Comi-
que et des concerts Pas de Loup.
3 h. Séance d'orgue par M. L. Vilain.
Tous les jours de 4 h. 30 6 h. 30
Thé-Dansant.
9 h. Grand Concert Symphnique
Après le concert, Soirée Dansante.
Les lundi, mercredi samedi et diman
che: de 3. h. 30 4 h. 30 Concert
par 1' ORCHESTRE PAUL GODWIN.
Lundi 17 août 9 h. Gelorges YOU-
RENEFF de l'Opéra de Prague Chef
d'orchestre Flor. Alpaerts. Directeur
du Conservatoire Royal de Musique
d'Anvers.
'Mardi 18 août :3h. 9e Concert Clas
sique Ossy RENARDY, violoniste.
9 h. Marthe NESPOULOUS de
l'Opéra.
Chef d'orchestre M. Karel Candael.
1er chef d'orchestre du Casino de
Knocke.
Mercredi 19 août 9 h. Grand Gala
Chorégraphique CLOTHILDE ET
ALEXANDRE SAKHAROFF.
Orchestre sous la direction de M.
Léon Loicq.
Jeudi 20 août 3 h. Bal d'enfants.
9. h. Sélection costumée de MA
NON
Vendredi 21 août 3h. 10 e concert
Classique MAURICE MARECHAL
violoncelliste,
9 h. Concert par le 3e de ligne, sous
la direction du Capitaine Hendrix.
10 h. Bal de Gala
Orchestre PAUL GODWIN. At
tractions.
Samedi 22 août 9 h, VINA BOVY de
l'Opéra.
Dimanche 23 août 9 h. ROSE BOOK
de l'Opéra de Vienne
PAQUEBOTS OSTENDE-DOUVRES
Traversées pour la semaine
du 17 au 23 août 1936.
D'Ostende Douvres départs 1 h.,
11 h. et 16 h. 15.
Services supplémentaires Samedi 22,
9 h. 20 vers Folkestone 10 h.
30 et 14 h. 25 vers Douvres.
De Douvres Ostende départs 1 h.,
12 h. 50 et 16 h. 55.
Services supplémentaires Samedi 22,
14 h. 20 de Folkestone II h.
50 et 16 h. 30 de Douvres.
Tous les jours, I h. au départ d'Os-
tende et 10 h. 30 de Douvres, ser
vice spécial pour le transport des autos
avec passagers, par le motor-ferry
LONDON-ISTANBUL
Traversée en trois heures par paque
bots modernes et luxueux.
Tickets Week-end valables du
vendredi au mardi suivant (dispense
de passeport).
Importantes réductions aux groupe
ments sportifs et scolaires.
EXCURSIONS MARITIMES
D'UN JOUR VERS L'ANGLETERRE
L» administration de la Marine nous com
munique le programme des excursions ma
ritimes d'un jour qu'elle organise d'Ostende
vers l'Angleterre, par le paquebot Prin
ce Baudouin pendant les premiers jours
qui suivent
Le mardi, 18 courant, vers Douvres
(57 Frs.) et Canterbury (74 Frs) le jeudi
20 courant, vers Douvres (57 Frs) et Rye
(90 Frs) le mardi, 25 courant, vers Dou
vres (57 Frs) et Hastings (90 Frs)
Les enfants âgés de 3 14 ans paient
pour Douvres 32 Frs pour Canterbury, 40
Frs. pour Rye et Hastings, 49 Frs.
Le départ d'Ostende-Quai a lieu chaque
fois 8 h. 15 et le retour Ostende-Quai
vers 21 h. 15.
A chacune des excursions, il sera vendu
bord du paquebot, au prix de 6 frs, des bil
lets pour le voyage de Douvres Folkestone
et retour, par train spécial. A l'occasion de
l'excursion vers Hastings du 25, il pourra
également être obtenu bord des billets pour
un tour en autocar aux environs au prix de
20 frs. (10 frs pour les enfants de 4
14 ans.
Restaurants et bars bord du paquebot
consommation de tout premier choix ta
rif réduit.
Des billets, le cas échéant, conjointement
avec des billets-rail supplémentaires, au prix
réduit de 35 p. c., pour le voyage Ostende
et retour, peuvent être obtenus toutes les
gares de la Société Nationale des Chemins
de fer belges et la plupart des agences de
voyages.
Tous les dimanches jusqu'au 13 setembre
ainsi que le samedi 15 août (Assomption),
Ostende, de 10 h. 30 12 h. 30, concert-
promenade en mer par un des paquebots
de la ligne Ostende-Douvres. Billets au prix
de 10 Frs. en ven^e la station d'Ostende-
Quai.
(voir la suite en page 13)
YPRES
en face de la gare
Tél. 3.
POPERINGHE
rue de l'Hôpital, 43
Tél. 24. - Vaste Parc.
RENOMMÉ POUR SON RESTAURANT, SES SPÉCIALITÉS.
SALLES POUR BANQUETS, DINERS DE NOCE, ETC. VINS FINS.
PRIX MODÉRÉS.
Projets de Menus sur demande. Propriétaire V. N. BENTIN.
387
AU RETOUR DE LA MER, DINEZ A L'
près de la Porte de Menin YPRES.
RENDEZ-VOUS DES GOURMETS
Demandez les spécialités de la maison "TPG
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
Grand'Place YPRES.
SA CUISINE EXQUISE SES VINS DE CHOIX.
388
de
RESTAURANT BUFFET FROID
SPECIALITE D'ANGUILLES
CANOTAGE PECHE TOUTE L'ANNEE
10 minutes de la Place d'Ypres. Tél. Ypres 86.
390
BUT D'EXCURSION PANORAMA SUPERBE.
INSTALLATION ÉLÉGANTE.
Une cuisine exquise dans un cadre charmant,
r Direction A. TAETS-VAN OVERBEKE Tél. Coxyde 176.
RESTAURANT-CHARCUTERIE
RENDEZ-VOUS DES GOURMETS
