Au Littoral
La Panne
Nieuport-Bains
Knocke
Comines
Om. SfiEÏ S RIS
La voiture de l'avenir
GARAGE NATIONAL
Van der Bauwhede Fes
Marchés
6 cv
9 cv
TRACTION AVANT
Prix partir de 26900 fr
29, Rue des Chiens YPRES Téiéphone^^ô
Samedi 22 août Concours de plage,
organisés par Ça va seul
Dimanche 23 août Kiosque de la di
gue, A 1 1 h. concert par l'harmonie
Ypriana d'Ypres.
Mercredi 26 et jeudi 27 août Kermes
se flamande et grande braderie de La
Panne. Illumination générale de la
digue.
Dimanche 30 août Kiosque de la di
gue Concerts
10 h. 30. Harmonie Vermaak
na Arbeid de Thielt.
11 h. 30. Harmonie Royale les
Amis Réunis de Avelghem.
15 h. Société de musique de Zar-
Samedi 22 20 h. 30 Au Grand Hô
tel Tournoi de brigde, organisé par
Mr Kamp.
A 20 h. 30 en face du Casino.
Départ de la Retraite aux Flam
beaux. Concours de lampions.
A 21 h. boulevard Albertler (coin
rampe Donies) Jury du Concours
de lampions. Concert de musique de
Danse.
Dimanche 23 Courts de 1 Espinette
Finales du Tournoi International de
Tennis. Grande Régate voile an
nuelle Ostende-Nieuport, toutes ca
tégories. Pour cette régate, un droit
d'entrée de 2 frs. sera perçu l'esta-
cade au profit de l'Œuvre de 1 As
sistance aux gens de mer. Arrivée
selon le temps entre 1 1 et 1 3 heures,
GOLF. Clôture des engagements
pour le Prix du Phare
A 21 h. Au Relais de l Espinette
Fête de nuit. Grand Bal. Illumination
de Bois de l'Espinette.
Lundi 24 et jours suivants, sur les courts
de l'Espinette Tournoi de Tennis
(juniors) ouvert aux joueurs non
classés et scolaires.
A 17 h. Fête enfantine.
Mardi 25 9 h. 30 sur les links de la
Rive Nord du Chenal de l'Yser.
Golf Prix du Phare (Open) Green-
some Foursome-Against Bogey.
Samedi 22 août a 9 h. BAL DE
GALA RAY VENTURA The
Lanigiro Hot Players.
Dimanche 23 août 9 h. MARIA
NEMETH de la Staats Oper de
Vienne.
99 Lundi 24 août 9 h. SOIREE DE
GALA avec' le concours de MAU
RICE DE GROOTE, Basse et de
l'Orchestre Symphonique de l'LN.R.
(100 exécutants), sous la direction
de Maître FRANZ ANDRE.
Mardi 25 août 9 h. Sélection de
LA VIE DE BOHEME Anna
TALIFERT - Elisabeth FOUCHER
- Raoul JOBIN - Franz TOUTENEL
Georges VILLIERS - Edgard
DRUINE - Hector DOGNIES.
Mercredi 26 août 9 h. MORIZ RO-
SENTHAL, Pianiste-Virtuose.
Jeudi 27 août A 3 h. 30 DERNIER
BAL D'ENFANTS.
A 9 h. MANUELA DEL RIO, la
célèbre danseuse espagnole.
Vendredi 28 août 9 h. ARTHUR
DE GREEF, pianiste-vistuose.
Samedi 29 août 9 h. BAL DE
GALA The Lanigiro hot Players
The Minstrel's Club Orchestra.
LE GUIDE QU'IL FALLAIT.
BERTHE, COUTURE
Ibis, Rue de Wervicq, COMINES
du 1er au 7 août, SOLDES FIN DE
SAISON des prix de réclame.
- LE SUD, dimanche 23 août 1936.
On demande pour COMINES fiUe
de 15 17 ans, catholique, se présen
tant bien, si possible ayant déjà servi
s'adresser au bureau du journal.
29, Rue de Groemnghe
COURTRAI.
Quincaillerie Générale
Tous articles industriels.
IMMENSE CHOIX de cuisinières
et Foyers GAZ NESTOR MAR
TIN, TAMINES, KREFFT, etc...
LICENCE ADLLR
et quatre roues indépendantes SIGNIFIANT
Suspension Idéale
Tenue de route incomparable
Maximum de sécurité
10?
Suite de la page 8.
des billets pour le voyage de Douvres
Folkestone et retour, par train spécial. A
l'occasion de l'excursion vers Hastings du 25
il pourra également être obtenu bord des
billets pour un tour en autocar aux environs
au prix de 20 frs. (10 frs pour les enfants
de 3 14 ans).
Restaurants et bars bord du paquebot
consommation de tout premier choix tarif
réduit.
Des billets, le cas échéant, conjointement
avec des billets-rail supplémentaires, au prix
réduit de 35 p. c., pour le voyage vers
Ostende et retour, peuvent être obtenus
toutes les gares de la Société Nationale des
Chemins de fer belges et la plupart des
agences de voyages.
Tous les dimanches jusqu'au 13 septem
bre, Ostende, de 10 h. 30 12 h. 30, con
cert-promenade en mer par un des paque
bots de la ligne Ostende-Douvres. Billets
au prix de 10 frs, en vente la station
d'Ostende- Quai.
La S. N. C. F. V. (tramways du littoral)
vient de faire paraître un guide intitulé
Comment visiter le littoral et de le met
tre en vente dans toutes ses aubettes au prix
de deux francs.
Ce guide répondait un besoin. Il met
la disposition de la clientèle étrangère,
de tous ceux qui ne connaissent qu'impar
faitement notre littoral, une documentation
abondante, détaillée et illustrée, sur chacune
de nos stations estivales. Une carte du lit
toral, une carte du réseau d'Ostende et
une autre du réseau de Knocke le complè
tent. Enfin les horaires y sont annexés.
Lorsque nous disons que ce guide répon
dait un besoin nous sommes en effet d'avis
que jusqu'ici le visiteur du littoral était in
suffisamment documenté. Chaque localité
mettait certes sa disposition une série
de brochures plus ou moins explicites, mais
aucune de lui fournissait des renseignements
complets sur ce chapelet de plages qui se
succèdent de La Panne au Zoute. Et pour
tant notre littoral gagne être connu dans
son ensemble, nos plages se complètent
les unes les autres et ne devraient pas riva
liser entre elles.
En mettant ainsi ce guide la disposition
de ses voyageurs, les tramways du littoral
ont accompli du même coup une réalisation
touristique laquelle tous ceux qui sont in
téressés notre industrie saisonnière doivent
applaudir.
L'initiative valait bien la peine d'être
signalée. Il est de l'intérêt de chacun
de la faire connaître.
YPRES, 14 août. froment, 105-110,
seigle, 74-76, avoine, 88-92,orge
de brasseurs, 93-95, orge fourragère,
82-86,pois, 100-105,féveroles, 96-
99,pommes de terre, 35-40,beurre,
16-17,œufs, 0,48-0,51 porcelets 170-
220 fr la pièce 7,50 fr le kilo paille de
froment, 15-16,paille de seigle, 16-
20,paille d'avoine, 14-16,-paille
d'orge, 13-15,foin de prairie, 25-27,
foin de trèfle, 33-36,foin de luzerne,
38-40,graine de trèfle (ord.), 16-19,
(blanc), 20-22,— (bâtard, 19-23,—
(rouge incarnat), 14-16,(blanc incar
nat), 15-18,Betteraves fourragères, 75-
80,Lin brut, 73-76,
ETAT-CIVIL
Naissances
Loosvelt Henriette, Rue de Messines, 50.
Mariage
Deprez Jules et Bosschaert Maria.
