VAN LEDE
CHRISTIAEN
finpagnieBelge Omets des liasses itptis
ÀDIOBELL
La Maison
Telefunken Philips
La Voix de son Maître
Novak Scarabée
S. B. R. Point=Bleu etc.
Baron Noël de VINCK Zonnebeke
Daniel LELEU
Son
USadran Qéant et Vivant
Son
indicateur Flottant
Son
Sémultipllcateur perfec
tionné bouton unique
double action
Et
la Tonalité Radiobell
28, Rue au Beurre, YPRES
270
LE SUD, dimanche 6 Décembre 1936.'
9
ruges.
BILLET DE BRUGES
Au Théâtre communal
Le lundi 7 décembre le Théâtre fla
mand de Gand donne 19 h. 30
l'opérette flamande: Knokkelbeen, mu
sique d'Hullebroeck.
Le mardi 8 décembre la tournée du
Théâtre royal de Gand exécutera l'opé
rette Mignon d'Ambroise Thomas. Ri
deau 19 h. 30.
Le lundi 14 décembre la troupe du
Vlaamsch Volkstooneel de Staf Brug-
gen jouera la comédie en sept tableaux
de Ant. Hamik Pruimenoorlog.
A partir du 6 décembre la galerie
San Salvador, Exposition des sculptu
res de Michel Poppe.
A la salle Memlinc exposition Sa
ve rys.
Nous avons plusieurs reprises si
gnalé l'hommage mérité que les Bru-
geois avaient l'intention de rendre au
Maître Ryelandt. Cette fête a eu lieu
la semaine dernière, et cette occa
sion LE SUD adresse M. Joseph Rye
landt et sa sympathique famille, ses
plus chaleureuses félicitations.
La fête fut parfaite, le programme
de choix exécuté de maîtresse façon.
De charmants discours furent pronon
cés par le bourgmestre de Bruges, par
le Comte Albert Visart de Bocarmé et
par le professeur Verstraete. Les bru-
geois regrettèrent beaucoup de ne pou
voir entendre cette fête, qui réunis
sait toute l'élite de la ville, un discours
du Gouverneur Baels.
Bruges a fêté en Ryelandt le grand
artiste, et nous sommes certains que
tous les amis du compositeur ont ajou
té le grand gentilhomme. Au moment
où plus qu'en, tout temps nous avons
un besoin intense d'une élite vraie,
d'une aristocratie, il est consolant de
trouver des figures telles que celle de
Joseph Ryelandt, et des foyers aussi
nobles que le sien.
A la recherche d'une aristocratie,
quelques intellectuels s'étaient réunis le
22 novembre l'Abbaye de Lophem.
Ils discutèrent longtemps pour savoir
où étaient les véritables aristocrates.
Et cependant le seul endroit en Bel
gique où il s'en trouve encore en
abondance, c'est bien Bruges. Faut-
il citer des noms ou rappeler des sou
venirs Que de véritable aristocratie
chez ces hommes qui dans la mesure
où leur dévouement fut toléré... par
la médiocrité démocratique rendirent
d'énormes services la Cité, par dé
vouement, avec le sens du devoir ac
complir, sans recherche financière, sans
vulgaire démagogie. Faut-il citer les
Visart, les d'Ursel, les Ruzette, les Gil-
lès, les van Caloen, les van Zuylen, les
d'Ydewalle, les Pecsteen, les Janssens,
les Rotsaert, les Coppieters, et nous
en oublions. Etudiez objectivement
la vie de notre cité brugeoise, de notre
région brugeoise, et voyez si cette aris
tocratie a abdiqué. Et voyez dans la
jeune génération côté des de Crom-
brugge, des de Lophem et tant d'autres
si vraiment il est nécessaire de philo
sopher longuement. Il suffit d observer
objectivement, cliniquement, pour don
ner un diagnostic, dont Bruges est une
illustration splendide. Qu'en pensez-
vous
Nous faisons écho la protestation
qui nous est adressée par les Amis du
Béguinage
Nous avons appris que l'administration
communale avait été saisie d'un projet qui
permettrait aux canots de tourisme de passer
par les terrains du Béguinage.
Il ne nous revient pas de souligner l'indé
cence d'une mesure qui aurait pour effet
de donner des touristes étrangers l'entrée
libre dans les jardins et jusque dans l'enclos
privé d'une communauté de femmes le
quel enclos par le passage de ces canots serait
nettement coupé en deux sur toute sa lon
gueur
Nous nous permettons simplement d'atti
rer votre attention sur la méconnaissance bru
tale du caractère esthétique de notre Bégui
nage brugeois qu'un tel projet comporte
L'antique et paisible Enclos, dans l'inté
rêt même du tourisme bien compris ne peut
pas être transformé en attraction pour ex
position internationale. C'est avec piété, avec
recueillement que les calmes promeneurs et
les touristes veulent visiter cet endroit uni
que de notre ville. C'est bien pour ce motif
qu'il y a, quelques années, la ville elle-même
a défendu, et avec raison, l'accès de l'En
clos aux autos et aux autobus.
Ce caractère de silence et de paix doit
demeurer intact. Bruges y tient avec un
soin jaloux et nous ne voulons pas le voir
détruire et abîmer le bmit incessant de
moteurs quels que soient les profits maté
riels attachés ce geste sacrilège.
Les Amis du Bégunaige de Bruges
protestent donc contre un tel projet, in
digne d'une administration qui connaît la va
leur des trésors artsitiques qui lui sont con
fiés.
Ils combattront ce projet de toutes leurs
forces et demandent tous ceux qui aiment
Bruges de joindre leurs protestations la
leur.
Veuillez agréer, Messieurs, l'expression de
notre considération distinguée.i
(Signé) Réb. Coppietejrs 't Wallant,
président P. Noé et Ben. Van Eeghem,
vice-présidents A. Scheyven, Ach. Van Ac-
ker, J. Viérin, L. Fraeys de Veubéke, L.
Ciaeys, P. de Brouwer, M. Wyseur, N. Ser
vais, L. De Wulf, J. Dautricourt, membres.
Il sera procédé entre le 1 0 décembre
1936 et le 10 janvier 1937 la ré
vision des listes électorales pour le Tri
bunal de Commerce.
Conditions requises pour être élec
teur 1. Etre belge ou avoir obtenu la
naturalisation au 1er juillet 1936 et
avoir au moins 6 mois de résidence
Bruges 2. Avoir atteint l'âge de 21
ans le 1er mai 1937 3) Etre inscrit
au registre du commerce et exercer un
commerce depuis deux ans dans le res
sort de la juridiction, sinon y parti
ciper l'administration d'une société
commerciale dont le siège principal est
établi en Belgique.
Les intéressés et tierces personnes
sont invitées s'assurer avant le 1 0 dé
cambre de leur inscription sur la liste
en vigueur, de faire connaître leurs ob
servations éventuelles et de produire les
pièces justificatives des personnes qui
ont droit de vote et ne seraient pas
inscrites.
Les listes peuvent être consultées
tous les jours au bureau de la popu
lation l'Hôtel de ville, de 9 h. midi.
Un bijou de bon goût
et solide reste seul
un SOUVENIR
BIJOUTIER
6, RUE AU BEURRE, 6
YPRES
vous présente le plus grand choix
et en toute confiance.
TÉLÉBHONEi
0Uvn B8LL TÉLÉPHONÉ)
iftV IBfiBVET BELL TELEPHONA
POSSEDE LE PLUS GRAND CHOIX
D'APPAREILS DE T. S. F.
395
EN WESTFLANDRE
LA
VOUS ASSURE VOUS SOUTIENT VOUS DÉFEND.
SA CARACTÉRISTIQUE
LA RAPIDITÉ DANS LE RÈGLEMENT DES SINISTRES.
Siège social GAND.
INSPECTEUR pour la WESTFLANDRE
L TOUSSEIN, 11, Rue Nicolas Despars, BRUGES.
AGENTS DANS l£ SUD
YPRES et environs
COMINES
