PRETS
Courtrai
DE GOENE FRÈRES
le peintre attitré de la Cour impériale
de Vienne. Les Musées de Nancy, d'Ol-
miitz et de Vienne sont heureux de pos
séder des toiles de l'Yprois Thomas.
Aussi les Yprois s'attarderont-ils devant
le tableau de l'Adoration des Rois Ma
ges de Jean Thomas.
Signalons que le Musée possède ac
tuellement trois œuvres de Théodore
'Ceriez dans la Salle de Hem Le Mar
chand d'Estampes de la collection de
Stuers Le Bibliophile de la collection
d'Edmond Liégeois La Forge, don de
Mlle de Hem peur l'entremise de M. le
Greffier de Hem.
Ajoutons enfin que dans la nouvelle
salle chinoise on peut déjà admirer une
collection d'ancienne porcelaine de
Chine des XVII et XVIII siècles.
Nous félicitons cordialement la Com
mission du Musée, son président si
compétent M. Daniel Tack et son actif
secrétaire M. Cyr. Schmidt, et nous
sommes convaincus de traduire ainsi
les sentiments de la population yproise.
ADJUDICATION PUBLIQUE.
Le vendredi 13 août 11 h. 30
l'Hôtel de Ville, adjudication publique
réservée aux yprois pour le placement
de l'éclairage électrique l'Ecole de
Musique, rue des Chiens. Renseigne
ments au secrétariat communal.
FETES DE LA TUINDAG.
Le concert du dimanche I août la
Place René Colaert, 1 7 h., comprend
comme programme Marche des Gui
des Ouverture d'Egmont de Beetho
ven Fantaisie de Rigoletto de Verdi
Souvenir du Gave, valse de Vanden-
driessche Fantaisie d'Aida, de Ver
di Valse militaire et Marche de Teyc-
ke.
Nous redonnons le programme des
fêtes yproises
Le samedi 31 juillet concert par
l'Harmonie Ypriana, Grand Place,
20 h. 30. Sortie du géant Reusje Go
liath 21 h. 30. Itinéraire Grand'
Place, rue au Beurre, rue du Temple,
rue de la Station, Place Colaert, Bld.
Malou, rue d'Elverdinghe, Place van
den Peereboom, Grand Place.
Dimanche 1 er août 10 h. Proces
sion de Notre-Dame de Thuine. A 1 7 h.
Concert par l'Harmonie de Sotteghem,
Place Colaert. A 21 h. Bal populaire
aux Halles.
Lundi 2 août distribution des prix
aux élèves de 1 ecole industrielle au
Théâtre 15 h. A 20 h. 30 Concert
rue du Verger.
Mardi 3 août 9 h. service St-
Martin la mémoire des Yprois tom
bés au champ d'honneur. A 14 h.
Course de vélos pouT juniors. A 20 h.
30 concert au Marché au Bétail.
Mercredi 4 août 9 h. concours
caprin.
Jeudi 5 août toute la journée grand
tir de la Gilde Saint-Sébastien. A 1 5 h.
course de trottinettes. A 20 h. 30 fête
de gymnastique au Marché aux Pou
lets.
Dimanche 8 août a 1 5 h. fête en
plein air. Place Van den Peereboom.
A 21 h. Cortège aux lumières.
Dimanche 15 août Concours de
pêche au Majoorgracht. A 20 h. Con
cert Place Colaert.
SEMAINE RELIGIEUSE
Dimanche 1er août A 7 h. Messe et
Communion générale pour les mem
bres de la Ligue masculine du Sacré-
Cœur.
A 9 h. Grand'Messe.
A 10 h. Sortie de la procession de
Notre-Dame de Tuine.
A 4 h. Vêpres et Salut solennels.
Dimanche après-midi et lundi, toute
la journée, on peut gagner 1 indul-
gence de la Portioncule aux condi
tions habituelles, en visitant l'une des
églises suivantes Saint-Martin, la
chapelle des Pauvres Claires, ou celle
des Pères Capucins.
Lundi 2 août Messe anniversaire so
lennelle pour les paroissiens décédés.
Mardi 3 août Service solennel pour
les soldats yprois décédés pendant
la guerre (de la part des V.O.S.)
avec quête ou profit de la Fondation.
Mercredi 4, et jeudi 5, on portera la
Sainte Communion aux malades et
infirmes de la paroisse-, mardi en
ville et mercredi en dehors de la
ville.
Jeudi 5 A 6 h. 31 Heure Sainte.
Vendredi 6 Premier rendiedi du mois
Messe et prières en l'honneur du
Sacré-Cœur.
MESSES ANNIVERSAIRES
SAINT-PIERRE
Dimanche 1er août A 8 h. 30 pour
Léon Legrand.
NOTRE-DAME DE THUINE
Samedi 31 juillet. Ouverture so
lennelle des fêtes en l'honneur de No
tre-Dame de Thuine. A 6 h.
la statue de N.-D. de Thuine, patronne
de la Ville d'Ypres, sera transportée
sur le reposoir du transept. A 6 h.
30 Salut.
Dimanche 1 août. A 9 h. Grand
Messe. A 10 h. sortie de la pro
cession dont l'itinéraire sera le suivant
rues au Beurre, de Stuers, des Foulons,
d'Elverdinghe, de Boesinghe, Sur
mont, Carton, Longue de Thourout,
des Corbeaux de Menin, Grand Place,
rues des Chiens, du Passage, de Lille,
Marché Bas. La bénédiction du
Saint-Sacrement sera donnée durant la
procession aux trois reposoirs 1 en
trée de l'Ecole St Michel ,rue d'Elver
dinghe, rue Carton (coin de la rue
Longue de Thourout)et au portail de
l'Eglise Saint-Pierre.
L;après-midi 4 h. Salut solennel.
Pendant les deux semaines qui sui
vront le Tuindag une messe sera célé
brée quotidiennement 7 h. en 1 hon
neur de Notre-Dame de Thuine. Du
rant cette même période, un Salut so
lennel sera chanté tous les jours,
18 h. 30.
EGLISE DES PERES CARMES
Rue de la Bouche, Ypres.
Fête et Neuvaine de Saint Albert.
(du 1 au 9 août 1937)
Dimanche 1 août A partir de 5 jus
qu'à 8 h. messes basses pendant
lesquelles la Sainte Communion sera
distribuée aux pèlerins.
A 9 h. grand'messe solennelle, chan
tée par les pèlerins et célébrée leurs
intentions. A l'Evangile, allocution
de circonstance. Après la messe, bé
nédiction solennelle de J eau de St-
Albert et vénération de la relique.
A 10 h. procession solennelle de
la ville.
L'après-midi 2 h. Vêpres solennelles
A 5 h. Salut et vénération des reli
ques.
A partir de 6 h. du matin jusqu'au
soir les pèlerins pourront être reçus
dans la chapelle de S. Albert, pour
s'y munir d'eau, de médailles, priè
res et statues.
La vie de S. Albert, nouvellement édi
tée en petite brochure illustrée de
plusieurs gravures sera présentée aux
pèlerins.
Nous attendons les pèlerins en grand
nombre! pour offrir en ce jour au grand
SAINT ALBERT l'hommage de leur
confiance et de leur reconnaissance I
ETAT-CIVIL
Nais ronce
Herman Alidor, 64, Ch. de Zonneb.
Dehaerne Gilbert, 28, Rue de la
Plume. Vandeputte Daniel, 272, Ch.
de Zonnebeke. Lemaire Charlotte,
54, Rue au Beurre. Devos Hector,
39b, Ch. de Zonnebeke, Lorsom
Baudouin, 5, Porte des Récollets de
Zonnebeke). Durieu Jacques, 2, Rue
des Capucins.
Mariages
Vandaele Léopold, industriel et Pil
Suzanne, s. pr., tous deux Ypres.
Depoorter Aloïs, chauffeur au Chemin
de Fer et Decock Marguerite, s. pr.,
t. d. Ypres. Beun Joseph, méca
nicien et Sinnaeve Irma, ouvr. d'us.,
t. d. Ypres. Vandenkerckhove
Norbert, coiffeur et Coffyn Marie-Loui
se, coiffeuse, t. d. Ypres. Decraene
Georges, empl. de banque Menin et
Leleu Marie, s. pr. Ypres.
Décès
Moreels Pierre, 53 ans, ouvr. d'us.,
époux de Jacobs Julie, 228, Ch. de Dic-
kebusch. Pannecoucke Polydore, 68
ans, ép. de Six Marie. 133, R. de Lille.
AU PENSIONNAT DES DAMES
DE ROUSBRUGGE.
La Distribution solennelle a eu lieu
le lundi 26 juillet. Voici la liste des
meilleurs résultats obtenus par les élè
ves
moindre peine, la somme désirée
POUR TOUS. Si vous avez
un besoin d'argent dans quelque
temps, faites dès ce jour votre de
mande la Soc. Coop. SECU-
RITY, qui vous procurera sans la
A partir de 2.000 fr. et sans limite,
REMBOURSABLE PAR VERS. MENSUELS DE 24 FR. par 1.000 fr.
DURANT 4 ANS. Contre garanties, mobilier, traitements fixes, matériel,
machines.
DIRECTION DES FLANDRES
G AND 12. Rue de Courtrai. Tél. 131.08. Bur. de 3 7 h. les lundis,
mardis, mercredis et vendredis. BRUGES 1 1 3, Rue Ste-Catherine,
les mercredis et samedis, de 9 12 h- 30 et de 2 4 h. COUR
TRAI 66 Rue Albert. Tél. 1 608, les lundis, mardis, jeudis, vendredis,
de 9 8 h. Les dimanches de 9 il 2 h.
ATELIERS D'ART DE COURTRAI
Tél. 113-603-1033
Société Anonyme
Adr. tél. MOBILIFF.COURT AI.
MOBILIER-DECORATION
Lph» v«ste «tue du pays de bob contmUquét.
INSTALLATIONS ET TRANSFORMATIONS DE MAISON PART
CULIERES. CAFES, HOTELS, BANQUES. MAGASINS ETC.. FTC.
Visite* nos Salon* d'Exposition contenant plus de 200 njobWem. Ouverts
de 9 12 et de 1 Vj a 5 Vj b. Sur demande te dimanche de 9 11 h.
wrnnrMfiirTTr-iiïïinTirmiiii——un—mil nu munm. «imam
- LE SUD, dimanche 1 août 1937.
CLASSES PRIMAIRES
Première année. 9/10: Cécile
Grimmelprez, Ypres Diaene Neyrinck
Ypres Jean Burgeo, Ypres.
Deuxième année. 9/10 Ghislaine
Van Hille Christiane Van Hille Mo
nique Debaudringhien.
Troisième année. 9/10: Mireille
Janssens. 8/10: Denise Vandevivere;
Anny Lobelle Thérèse Schmidt.
Quatrième année. 9/10 Jacque
line Deplacie, Bergues Nicole Hop.
kins. 8/10 Simonne Rouly Norida
Dezegher, Suzanne Mottrie Geneviève
Grimmelprez Antoinette Decaestecker,
de Woesten.
Cinquième année. 8/10: Christiane
Mourue Maria Criem, de Vlamertin-
ghe Yolande Hoflack Simonne De-
groote Georgette Molein.
Sixième année. 9/10 Jacqueline
Van Overstraeten. 8/10 Simonne
Decaestecker, de Woesten Jacqueline
De Geest, de Moorslede Thérèse Ver-
beke Denise Del va, de Menin Jac
queline Molein Marie-Madeleine De-
volder Léa Liefooghe Jeanne Leterme
de Fontenay le Vicomte.
Septième année. 9/10 Godelieve
Van Hee. de Zonnebeke Monique Ca
sier. 8/10 Françoise Mourue Ma
ria Delanote, de St-Julien Marie-
Louise Vandenabeele Maria Vanden-
broucke. d'Oost-Nieuwkerke Hedwige
Berghman; Stéohanie Snellaert. d'Over-
meire Gabrielle Abeele. de Clercken.
CLASSES MOYENNES
Première année. 9/10: Marie-
Jeanne Top, de Proven; Denise Duyck;
Esther Leterme, de Fontenay-le-Vicom-
te Jeannine Janssens. 8/10: Gode
lieve Dekervel, de Vinckem Judith
Delva, de Menin Hilda Debaecke,
d'Alveringhem Paula De Klerck, de
Gits Denise Dehaene Andréa De-
bare. de Wevelghem Thérèse Casier,
de Menin.
Deuxième année. 9/10 Maria De-
keuwer. 8/10 Irène Vandenberghe,j
Le Coq: Paula Rogiers, de Langemarck;
Monique Coene, Le Bizet.
Troisième année. 9/10 Gilberte
Legrand. Adinkerke Suzanne Verbeke.
8/10: Marie-Antoinette Van der
Mersch Paula Liefooghe, de Poperin-
ghe.
A QUAND
LA SIGNALISATION
AUTOMATIQUE
Ce n'est pas la première fois que
le Sud fait remarquer, le danger
que présentent pour les usagers de la
route, certains croisements de la ville,
où jamais, le moindre agent de cir
culation n'est remarquer.
Lundi soir encore, la négligence que
met la ville a régler la circulation dans
certains quartiers de la ville a coûte
une vie humaine.
En effet, au coin de la Chaussée
d Aelbeke et du Boulevard Pierre Tack,
une terrible collision entre moto et au
to s'est produite.
Ce n'est pas nous rechercher les
torts. Seulement il est un fait certain,
que si la ville s'était décidée, il y 3
quelques semaines, suite la demande
de plusieurs journaux locaux, de doter
les croisements dangereux de signa*
lisation automatique, l'heure qu'il
nous n'aurions pas enregistrer un Pe'
nible accident de plus.
ON N'A PAS SU LES OUBLIER
Le saviez-vous... Nos bons géants
vont réapparaître. Mais oui, on va ks
revoir.
Il y a de la joie en l'air... Ah Man*
te Kalle et Schinkel vous a'*
lez avoir une de ces surprises en f°u'
