YPRES
1
Hôtel Skindles
Hôtel Excelsior
Hostellerie de l'Etang
Tennisdc l'Esplanade
Marçonneau
HOTEL YPRIAKA
ZILLEBEKE
SA1SO 4
19 3 7
Apéritif-Concert.
Ill SUD. dimanche 19 septembre 1937.
ruges
BILLET DE BRUGES.
Nous rappelons nos lecteurs que
I nouveaux locaux du Béguinage se-
I ront accessibles au public ce dimanche
19 septembre, de 14 15 h. 15 et de
16 h. 17 h. 45. Nous conseillons vive
ment nos lecteurs de profiter de cette
occasion pour admirer la nouvelle con
struction. qui sera bénie par Monsei
gneur Lamirôy, le mardi 21 septembre.
t-
La Chambre de Commerce de Bru
ges nous fait part de ce que dans l'ho
raire des Chemins de fer en date du
3 octobre, un remaniement complet du
tableau de la ligne Bruges-Courtrai,
assurera une liaison beaucoup meilleure
entre Ces deux villes. La durée des tra
jets sera diminuée de 8 26 minutes,
des nouveaux trains seront créés, et les
correspondances avec les grandes lignes
assurées.
AU CINEMA Maison-Noire Le
tournant dangereux, avec Paul Lu-
kas et Madge Evans. Trois artil
leurs au pensionnat, avec Pierre Lan-
quey.
Vieux-Bruoes de lundi jeudi L'ap
pel du Silence.
Crosty Le Roi du Jazz, et Temps Mo
dernes avec Charlie Chaplin.
EXPOSITIONS Salle San-Salvador,
partir du 18 septembre, exposition
jusqu'au 8 octobre, du peintre Léon
Cassel.
I e Cercle des anciens élèves de
l'Académie de Bruges tiendra son
excosition annuelle du 10 au 24 oc
tobre.
Samedi après-midi, s'est ouverte,
dans les salons du gouvernement pro
vincial une exposition d'affiches et dio-
ramas organisée par le Syndicat offi
ciel d'initiative de la Flandre Occiden
tale.
M. le gouverneur Baels, en ouvrant
l'exposition, exposa le but des organi
sateurs, qui se proposent, notamment,
d'attirer l'attention du public sur la fa
çon dont on conçoit, en Belgique et
1 étranger, la publicité en faveur des ré
gions de valeur touristique. Cette ex
position servira également inspirer nos
artistes qui peuvent participer au con
cours d'affiches artistiques organisé par
le Syndicat provincial. Le gouverneur
annonce ensuite que le gouvernement a
demandé qu'on lui soumette un pro
gramme en ce qui concerne la propa
gande touristique.
Ensuite eut lieu la visite de l'expo
sition, laquelle participent vingt-qua
tre pays, et qui provoque un vif inté
rêt. Elle restera ouverte jusqu'au 30
septembre.
Le mardi 28 septembre, le 4e régi-
fflent de ligne, caserné Bruges et hé
ritier également des fastes du 24e de
ligne, célébrera solennellement le XIXe
anniversaire de la prise de la forêt
d'Houthulst.
Diverses cérémonies auront lieu
cette occasion. Le matin, 9 h. J/j, le
réqiment sera rassemblé la caserne
Colonel-Rademakers pour un hommage
aux héros des 4e et 24e de ligne tom
bés au cours de la campagne.
Des fleurs seront déposées par le chef
de corps, les autorités et les sociétés pa
triotiques au pied du mémorial régimen-
taire. Des fleurs seront aussi déposées,
10 heures, devant le monument Aux
Morts de la ville de Bruges, rue des
Chartreux.
Une messe, célébrée 10 h. 30.
la mémoire des morts des deux régi
ments; suivra en la cathédrale Saint-
Sauveur. M. Dumon, aumônier de la
garnison, officiera. Un sermon de cir
constance sera prononcé par un ancien
aumônier de la guerre.
A 11 h. 30, devant le Beffroi, sym
bole des libertés, une prise d'armes ali
gnera, sur la Grand-Place, les batail
lons du 4e de ligne. Une allocution,
rappelant les péripéties de la prise de
la forêt d'Houthu'st, sera faite par le
colonel B. E. M. De Cae, commandant
le régiment. Un défilé des sociétés et du
4e de ligne clôturera la cérémonie.
Après la prise d'armes, un repas spé
cial sera servi la troupe, tandis que
les membres de la Fraternelle des 4e et
24e de ligne se réuniront en un déjeu
ner amical et qu'un lunch sera organisé
pour les officiers aux messes de la gar
nison.
L'après-midi, 3 heures, une fête
sportive, mise sur pied avec la collabo
ration du 13e d'artillerie, se déroulera
au terrain du Cercle Sportif Brugeois,
la Porte-Maréchale. La musique du
4e de ligne y prêtera son concours.
Le soir, 8 heures, après un dîner
pour les sous-officiers, une retraite aux
flambeaux parcourera les principales ar
tères de Bruges.
Le colonel B. E. M. De Cae invite
ces fêtes du souvenir les anciens offi
ciers et soldats des 4e et 24e de ligne,
ainsi que les familles des militaires tom
bas au champ d'honneur et de ceux dé
cédés depuis l'armistice.
SUCCES EXTRAORDINAIRE
Pour augmenter ia vitesse et l enduranc'
employez les Pilules Dopping Colombine
6 francs le cent. Vous ferez des prix
tête car l'action de ces pilules est nette
précise, infaillible. Un simple essai voo
convaincra La détense est muime et le
bénéfice se chiffrera i des cernâmes a<
francs.
Réclamez la brochure gratuite Le Sulxk
dans les Concours au pieparateur La PL*,
macie Saint-Eioi a Gentbrugge-Gand.
Les produits COLOMBINE sont et
vente dans toutes les puartoacies important!
du pays.
Le Thé Colombine 6 francs le pique
mélange de plantes médicinales, dépurao
de qualité qui remettra vos pigeons e.
tonne, les tendra durs et nerveux. Résulta
inmédiat. Apre» deux jours vos pigeons u.
sont plus reconnaître. La sanié e: la forte
par l'action bieniaisanre des plantes.
Si votre pharmacien ne les possède pa-
cncore, adressez-» jus alors directement a.
préparateur.
CHERCHEZ-VOUS.
être bien servi peur vtta léçrtsmt»
[nkuena, fiwts, fleurs, bcmooeti.
gerbe* et gnutons efe tshie 7
Adressez-voua alm» en toute ooo
fiance i
2«cqoes VF.YS
La Butte
WARNETON
AU LITTORAL,
a faut visiter le LAC AUX DAMES
WESTENDE.
L'endroit le pin* sdect de la côte
belge. Son THE, sa PISCINE et son
SOLARIUM i
Pour tous vos ACCESSOIRES de TEN
NIS Raquettes, balles, souliers etc...
adressez-vous chez
21, RUE DU VERGER
YPRES
Pour 1 "inscription au Club de l'Esplanade, adressez-vous
19, RUE LONGUE DE THOUROUT.
"■S
B—
YPRES POPER1NGHE
en face de la gare M rue de l'Hôpital, 43
Tél. 3. U Tél. 24. - Vaste Parc.
RENOMME POUR SON RESTAURANT, SES SPECIALITES.
SALLES POUR BANQUETS, DINERS DE NOCE, ETC. VINS FINS.
PRIX MODÉRÉS.
Projet» or Menus sur demande. Propriétaire V. N. BEN TIN.
387
AU RETOUR DE LA MER, DINEZ A L'
Boulevard Maréchal French près de la Porte de Menin YPRES.
RENDEZ-VOUS DES GOURMETS
Pour vos DINERS et FETES, adressez - vous
au Traiteur NYS-COPPIN
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
Grand "Place YPRES.
SA CUISINE EXQUISE SES VINS DE CHOIX.
La saison les dimanches de 11 1 heure
388
de
RESTAURANT BUFFET FROID
SPECIALITE D'ANGUILLES
CANOTAGE PECHE TOUTE L'ANNEE
10
minute* de ia Place d'Ypres. Tél. Y près 86.
