Bruges.
Grand hôtel Moderne
L'ETOILE
MEUBLES
LITERIES
SUD, dimanche 14 novembre 1937.!
LA CROISADE
POUR L HYGIENE PUBLIQUE
Les Magasins de Meubles
les plus vastes des Flandres
GRANDS MAGASINS
44, Rue Nord du Sablon, 44
BRUGES Tél. 334.27
Entrée Libre.
LE CONCERT DE LA
SOCIETE ROYALE DE MUSIQUE
JAMAIS DEUX, SANS TROIS.
A PROPOS DE PUBLICITE
EMULATION.
MORTE DEPUIS TROIS MOIS
SECTION DES AMBULANCIER(E)S
DE LA CROIX ROUGE
D'OSTENDE
LANCEMENTS.
Quand vous devez loger Bruxelles
Des agréments du confort moderne
Une cuisine saine et soignée
Des communications rapides avec le centre
de ki Ville
Vos vœux seront comblés
en descendant au
Place Princesse Elisabeth,
BRUXELLES ffl
LA SAINTE CECILE
CONSEIL SUPERIEUR
DE LA PECHE
Une initiative s'est déployée depuis plu
sieurs semaines dans le pays en faveur d'une
croisade pour l'hygiène publique
La ville de Bruges eut l'avantage de réu
nir en une assemblée du corps médical et
des sections provinciales de la Croix Rouge,
toute l'élite de la corporation des médecins
et toute la pléiade des apôtres de la pro-
agande.
Il est juste de souligner que cette croi
sade a trouvé en la personne du ministre
Wauters un défenseur enthousiaste et qu'elle
a suscité parmi le public de la capitale de
la West-Flandre un intérêt et un engouement
inattendus.
Installations
complètes de
villas, p e n-
sions de fa
mille, etc.
Spécialité de
fou rnitures
pour pen-
s i o n n a t s,
couvents, hô
pitaux, etc.
Aussi le théâtre de la ville avait-il réuni
le jeudi 4 novembre un public choisi et
attentif, lorsque les hérauts de la croisade
vinrent jeter le cri de ralliement.
Le Docteur L. De Winter adressa un
cordial salut de bienvenue aux autorités et
au public et assura que le corps médical
belge appuiera d'une façon uanime, la croi
sade en faveur de l'hygiène publique.
M. WAUTERS, Ministre de la Santé pu
blique fit "un exposé sobre, sans recherche
des buts poursuivis et des raisons qui ont
en Belgique, déterminé ce mouvement. C'est
la lutte entamée en faveur de l'hygiène des
tout-petits. Soixante pour cent des enfants
en bas âge échappent la surveillance du
corps sanitaire belge, ce qui nous coûte cha
que année 1500 petites vies humaines. C'est
ensuite la guerre aux taudis la nécessité
du contrôle des aliments, des produits ali
mentaires et des abattoirs c'est la croisade
en faveur de l'eau potable et surtout des
conduites d'eau. 65 de la population est
privée d'eau courante, alors que celle-ci est
un élément vital de santé pour la popula
tion, pour l'agriculture, pour l'étable.
Le Ministre, bien que Wallon d'origine
eut le mérite de faire son exposé en fla
mand dans une langue châtiée encore que
son accent, très soigné, révèle une culture
peu flamande et lui fasse commettre de
temps en temps des fautes de prononcia
tion. Il obtint un succès mérité et incon
testable.
Mr. BAELS, gouverneur de la province
lui succéda. Souffrant de la gorge il s'èx-
cusa de parler très bas et réclama un peu
d'indulgence. Le mot fut très habile, car
l'éminent gouverneur n'avait pas déclaré
qu'il avait dire certaines choses désagréa
bles au public. Qu'on ne s'y méprenne pas,
dit-il cette croisade est une nécessité, même
pour les bourgeois. A quoi bon les pignons
dorés si la maison est malsaine quoi bon
les vêtements somptueux si le corps est ma
lade.
Nous pouvons tous ici faire la confession
publique de notre insouciance profonde et
de notre négligence coupable. Ayons donc
au moins la ferme intention de nous amen
der et n'oublions pas que la Flandre fut
toujours l'animatrice des giands courants
d'opinion.
Cet exposé étincelant, coupé par-ci, par-là
de pointes d'ironie, décochées aux esprits
ultra-critiques, pour lesquels rien n'est bon,
ou au gouvernement lorsque celui-ci devra
répondre aux demandes de subsides, fut ac
cueilli avec des marques de sincère enthou
siasme.
Mr. VAN DE VELDE, professeur l'uni
versité de Gand préféra s'embrouiller dans
les statistiques et le calcul de la perte d'élé
ments albumine que nous gâchons chaque
jour.
Savez-vous que sur 10.000 kilos de pom
mes de terre, nous laissons se perdre volon
tairement et inconsciemment 110 kilos d'al
bumine
N'est-il pas utile de dire ici qu'il faut
engager une lutte mort contre les mouches,
dont chaque paire compte jusque 10 géné
rations par été et qui sont les grands trans
porteurs de microbes.
Et Mr. Van de Velde de citer des ano
malies et des contradictions le statut des
eaux minérales en Belgique est parfait. Tout
flacon est bouché et on ne peut couper l'éti
quette d'origine qui le ferme.
A l'appui de sa thèse Mr. Van de Velde,
montrant le Spa, destiné au Ministre Wau
ters, proclama que cette fois-ci encore on
avait enfreint la loi et que le Ministre de
la Santé publique n'avait rien fait pour la
faire respecter.
La série des discours fut clôturée par le
SENATEUR CHANOINE BROECKX, qui
sembla profiter du fait que tous les orateurs
étaient restés sur le terrain strictement indé
pendant, ne mêlant leur exposé aucune
conception politique, pour de son côté faire
une charge fond contre ceux qui abusent
du droit de critique et se complaisent dans
la calomnie.
Mr. Broeckx, qui n'était que le rempla
çant du Père RUTTEN, donna l'impression
de ne pas concevoir clairement le but de
la croisade d'hygiène, préconisa la néces
sité de l'union en faveur de certaines œuvres
et fit un essai d'apologétique, prenant car
rément position en matière d'étatisation de
la médecine.
Nous n'en sommes évidemment pas parti
san, mais nous avions apprécié que per
sonne n'en eût parlé au cours de cette soirée.
La musique adoucit les mœurs. La pha
lange musicale du 4e de Ligne, dissipa toute
mauvaise humeur. A travers les rudes accents
de la musique de Moussorgsky (nuit sur la
cîme) et sa sauvage inspiration, ou le long
de la symphonie mélodieuse et descriptive
de Liszt, il nous procura une interprétation
artistique d'une haute valeur. Le 4e de
Ligne est un de nos ensembles les plus com
plets, conduit par une direction impeccable.
F. V.
Y:
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
ont l'honneur de porter la connaissance du
public qu'en séance du 26 octobre 1937, il
a été décidé de remplacer le nom de la rue
Ammuniestraat, rue des Munitions, (ancien
nement rue du Laboratoire,) par A. Bel-
pairestraat, rue A. Belpaire.
Sait-on que le meilleur moyen pour pré
parer une saison estivale est la porte des
Dimanche 7 novembre, un autre régal
nous attendait.
Mlle Lila Bobesco, 3e lauréate du con
cours Ysaye se produisit dans un concert,
organisé par la toujours jeune société royale
de musique de Bruges.
La jeune violoniste roumaine fut remar
quable de technique et de précision. Son
interprétation du concert en la majeur de
Mozart, laquelle est une œuvre éminemment
délicate, devint une prestation au cours de
laquelle nous eûmes le loisir d'admirer sa
technique soutenue et d'autre part sa sen
sibilité extraordinaire.
Elle tira du violon tout ce qu'felle vou
lut plaintes et transports de joie, une mu
sique qui nous enchanta et nous laissa rê
veurs.
Le violon chanta la mélodie de Lully
Spalding jusqu'à nous remuer p>ar ses
accents mélancoliques.
Avec une égale perfection, le sens du
rythme et la virtuosité se traduisirent dans
le Rondino de Beethoven et le Prélude Al
legro de Pugnani et l'Havanaise de St-
Saëns fut admirablement enlevée.
Dans le Laouta de Golesten toute la fou
gue slave passa.
Par contre la musique devint plus grave
et plus ample dans l'Aria de Bach, et Lila
Bobesco le joua comme une prière ardente.
A l'interprétation de toutes ces œuvres on
ne peut que s'incliner devant l'effort de
persévérance, œuvre de longues années d'étu
de et qui ne permet qu'à quelques éléments
d'élite de s'assimiler cette dure technique
qui seule conduit cette haute expression
de l'art. Malgré son jeune âge (aurait-elle
ses 17 ans Mlle Bobesco possède cette
haute expression artistique et on p>eut af
firmer que son avenir sera brillant. Nous
avons rarement vu Bruges, artiste aussi
jeune et aussi complète.
Mlle Jacqueline De Kesel prit pour sa
part la partie de chant.
Elle aussi fut la grande artiste sympa
thique dont la voix pure, admirablement
conduite décrivit la perfection la solen
nelle musique de Wagner et la classique
expression de Gluck. Elle fut tendre et sen
timentale lorsqu'elle chanta les vers mélo
dieux de Gezelle, dans les chansons de Rye-
andt, et sublime dans l'église paysanne, la
splendide mélodie descriptive de De Boeck,
le compositeur flamand récemment décédé.
Ces deux artistes, seules au programme,
nous donnèrent deux heures de vrai plaisir
artistique. Elles furent servies la perfec
tion par Mr. Devaux qui tenait le piano.
Remercions la direction de la Soc. Royale
de Musique de Bruges qui par le choix éclec
tique de ses programmes procure la popu
lation brugeoise des soirées délicieuses.
Le succès fut énorme et mérité.
commerçants Une annonce collective de
commerçants d'un même quartier faite dans
les journaux d'autres localités engage tou-
J1 T»
jours leur faire visite et amplette. Beaucoup
de personnes aiment connaître des adresses
avant de se rendre dans une localité, et sur
tout de connaître les spécialités de l'endroit.
Le journal Le Sud lu dans de nombreu
ses localités est tout indiqué pour aider aux
affaires par une publicité toute spéciale pour
les associations de commerçants. Pour tout
renseignement, rue Longue, 45, l'Office
d'assistance économique se tient la dispo
sitions des intéressés.
Depuis quelques temps, les écoliers que
l'on rencontre en rue sont porteurs d'un
petit insigne en émail où une croix bleue
se remarque sur fond blanc. Ce sont les
affiliés la propagande scolaire pour la
protection des animaux. Les membres du
personnel enseignant ne sont certainement
pas étrangers cette émulation de bons sen
timents et c'est tout leur honneur. Le
meilleure charité envers les gens se manifeste
par l'esprit de protection envers les animaux.
Mme Victorine Baels, Chaussée de Thou-
rout, Ostende a été découverte morte au
lit. Les formalités requises par la mort de
son mari l'hôpital, avaient obligé un dé
légué de se rendre son adresse, pour obte
nir sa signature.
Ne recevant pas de réponse, la porte fut
enfoncée. Lugubre spectacle. Mme Baels
était couchée, en état de décomposition. Mr.
Ameel, commissaire adjoint de la police
d'Ostende fit transporter le corps la mor
gue. La mort remonterait trois mois. Per
sonne ne s'est inquiété de ne pas voir Mme
Baels qui vivait séparée de son mari et qui
s'absentait souvent pour quelque temps.
Tout fait croire qu'il s'agit d'une mort na
turelle.
Exercices pratiques tous les mardis de 20
21 h., l'école des filles de la rue des
Sœurs Blanches.
Le chalutier moteur s/s Rubens a été
lancé aux chantiers Béliard Crighton pour
compte de la Motorvisscherij d'Ostende.
Aux chantiers Seghers Ostende Phare,
le chalutier moteur s/s Pierre PochoIIe a.
été lancé pour compte des Pêcheries du Non!
Ouest Dieppe.
F. V. ABORDAGE.
que demandez-vous l'hôtel de votre choix
procurera aux Ostendais le plaisir d'enten
dre la réputée Chorale de Saint Rombaut,
de Malines. Le Cercle Catholique s'est mis
en relation avec le Chanoine Van Huffet,
son éminent directeur, pour Inexécution de
la Messe d'Orlando-Lassus. Il y aura du
monde l'église des S.S. Pierre et Paul pour
assister la Sainte Messe, le dimanche 28
novembre.
Par un épais brouillard, le N 40 entra en
collision en haute Mer avec le Vapeur Russe
Tsyurupa d'Odessa. Une enquête maritime
est ouverte.
Une importante réunion s'est tenu mardi
l'Hôtel de Ville. La vente des crevettes
dans la minque communale, ainsi que la.
question des congés payés dans la petite pê
che côtière ont été traitées parmi les points
d'un copieux ordre du jour. Espérons avec
nos gens de mer que les légitimes revendica
tions qui ont été exposées seront heureuse
ment résolues. Il faut reconnaître que nos
(Lire la jatte en 12e page
