YPRES Mouscron
Kosmos=Tourisme
Dotftëcmies.
Hôtel Skindles
GRÈS BELGE de Warneton
L'Obésité
"LE SUD, dimanche 14 novembre 1937.
ALLOCATIONS FAMILIALES
PAQUEBOTS OSTENDE-DOUVRES
MESSES ANNIVERSAIRES
SAINT-MARTIN
Dimanche 14 A 8 h. 30 pr. Mme
Donck-Cardinael.
A 1 1 h. 30 pour les membres dé
funts de la Ligue des Travailleurs
Chrétiens.
Dimanche 14 A 8 h. 30 pr. Charles
Bertier.
SAINT-JACQUES
Dimanche 14 A 7 h. 30 pr. Achille
et Camille Geldhof et pr. Emma
Geldhof, épouse Callens.
ETAT-CIVIL
AU MARCHE HEBDOMADAIRE
Beurre, 25-27 fr. le kg. œufs, 0 fr. 85
pièce petits, 0 fr. 60 pommes de terre,
0 fr.. 55 le kg. pommes, 2 fr. 50 le kg.
oranges, 3 fr. 50 4 fr. bananes, 5 fr.
7 fr. marrons, 3 fr. le kg. raisins, 10 fr.
choux de Bruxelles, 2 fr. 50 le kg. choux
verts, 1 fr choux rouges, 1 fr. 25 choux-
fleurs, 2 fr. 50 carottes, 1 fr. navets,
1 fr. épinards, 2 fr. lapins vivants, 8 fr.
le kg. tués, 15 fr. poules vivantes, 6 fr.
tuées, 12 20 fr. poulets, 18 fr. pièce.
ETAT-CIVIL
Naissances.
Rassalle Jeanne, 5, Porte des Récollets.
Castel Fredddy, 149, Ch. de Menin. De
Rubbel Liliane, 5, Porte des Récollets (de
Zonnebeke)
Mariages
Dewancker Albert, march. de vélos
Zonnebeke et Jacques Germaine, ouvr. d'us,
Ypres. Debrauwere Lucien, chauffeur
d'auto et Lecome Blanche, s. pr., tous deux
Ypres. Vandelannoote Jules, mécani
cien Zonebeke et Gouwy Marguerite, s.
pr. Ypres. Desmet Gérard, Sacristain
Sweveghem et Degroote Léonie, s. pr.
Ypres.
Décès
Denys Bertha, 32 ans, célib., 8, Ch. de
Poperinghe. Wind"ls Clémence, 81 ans,
s. pr, Veuve Logier Ludovique, 33, Rue
des Riches Claires. Minne Eudoxie, 94
ans, ans, Veuve pensionnée de Vandenberghe
Jules, 65C, Rue St-Jacques. Boneel Char
les, 3 ans 8 m., 10, Rue de Poperinghe.
Wyckaert Valère 39 ans, colporteur, époux
Collez Godelieve, 25, Rue Longue de Thou-
rout (de Poperinghe). Knockaert Mau
rice, maçon, 39 ans, époux Petyt Pharaïlde,
25, Rue Longue de Thourout (de Blielen).
AVIS
Le Bureau de l'Etat-Civil sera ouvert le
lundi 15 novembre de 10 11 h. avant-
midi pour les déclarations de naissances et
de décès.
Naissances
Paula Del^T'^ïâ^rt^^b' Rue Sainte-
Germaine, 192. René Roelens, rue du
Bois, 75. Raphaël Bekaert, Grand'Rue,
118. Marie-Paule StygeLbout, rue de
Bruxelles, 51. Alfred Delemme, rue de
l'Emancipation, 35. Gilbert Van Don-
gen, rue des Cordonniers, 4. Claude
Montignies, rue du Beau Site, 59-
Publications de mariages
Jérôme Vandenbroucke, employé et Ger
maine Dewaele, cultivatrice. Valère Veys,
tapisseur et Julienne Meersman doubleuse.
Fernand Verstrae*en, tireur et Georgette
Govaere, soigneuse. Pierre Dubois, négo
ciant et Carcla Buss:hnert, s. pr Théo
phile Walraeve, s. or et Angèle Callens,
ménagère. François Maes, teinturier et
Madeleine Waerebcs/*, so gnei. e
Mariages
Robert Spender, noueur de chaînes et An
toinette Deschuymere, couturière. Joseph
Allegaert, maraîcher et Zulma Vanmeenen,
soigneuse. Cyrille Lecoutre, ouvr. bou
langer et Jeanne Leruste, s. pr. Lucien
Desimpel, tisserand et Elisabeth Domecyn,
doubleuse.
Décès.
Célina Ameye, 51 ans, rue Curiale, 1
(Refuge). Charles Vandendriessche, 78
ans (Hôpital). Charles Verlinde, 63 ans,
rue de Tourcoing, 68. Marie Cattiau,
88 ans, rue de Courtrai, 26.
DEMANDEZ vos programmes de Voyage pour la saison de Tourisme
HIVER 1937 PRINTEMPS 1938
26, Grand'Place Albert 1er
YPRES Tél. 515
Pour vos Sports d'Hiver
Pour vos voyages en autocars munis de chauffage
Le Carnaval de NICE 1 2 jours départs le 22/2 - 29/3 - Prix 1 595 Frs
La Foire de LEIPZIG et BERLIN 1 2 jours - départ le 5/3 - Prix 1450 Frs
La Foire de LEIPZIG en 8 jours départ le 5 mars Prix 1125 Frs
et notre grande nouveauté pour 1938
8 jours en autocar, départ d'Ypres vers la COTE D'ARGENT (Biarritz;
LOURDES et les PYRENEES pour 1.000 Frs.
1er départ le 13 avril et partir du 24 avril départ tous les dimanches
jusqu'au 9 octobre, qui seront assurés a partir de 10 paticipants.
On inscrit déjà dans nos bureaux Grand Place Albert 1er et chez nos
Agents
POPERINGHE, rue du Nord, 1 6 1SEGHEM, rue de Roulers, 65
MENIN, rue d'Ypres, 101 ROULERS, rue de 1 Est, 94
MOUSCRON, rue de Bruges, 62 OSTENDE, Avenue Vindictive, 29
COURTRAI, Voorstraat, 1 7
P. S. Nos prix comprennent transport, frais d'hôtels, taxe de séjour
de facture et de douane.
Pour LOURDES est également compris la boisson.
AVIS AU
TRAVAILLEURS INDEPENDANTS
La loi du 10 juin étend le bénéfice
des allocations familiales aux travail
leurs indépendants.
Sont assujettis au nouveau régime
a) Les patrons et anciens patrons
b) Les travailleurs indépendants et
les anciens travailleurs indépendants,
c-à-d. par exemple les personnes exer
çant une profession libérale, les com
merçants, les agriculteurs, les artisans.
La loi est votée, il faut donc l'appli
quer.
Le premier devoir s'impose aux as
sujettis qui sont aussi bien ceux qui ont
charge de familles que les autres, est de
s'affilier une mutuelle d'allocations
familiales.
La loi permettant la création de Cais
ses Mutuelles libres, les assujettis peu
vent choisir comme ils l'entendent celle
laquelle ils apporteront leurs cotisa
tions et de laquelle le cas échéant, ils
recevront des allocations familiales.
Soucieux de leurs intérêts, nul doute
que leur choix se portera sur une Caisse
qui peut donner la. garantie d'une bon
ne organisation et d'une gestion la
fois éclairée et économe. Probablement
aussi donneront-ils leur préférence
une caisse qui entend rester résolument
l'écart de la politique et qui est uni
quement préoccupée de faire œuvre so
ciale.
Les intéressés ne peuvent donc mieux
faire que de s'adresser une Mutuelle
qui doit son existence une Caisse de
compensation ayant une longue expé
rience de la gestion des allocations fa
miliales et bien connue pour s'être tou
jours tenue en dehors de la politique
et avoir fonctionné selon les meilleurs
principes d'ordre et d'économie.
A cet effet la Caisse de compensa
tion de l'Union Patronale de Renaix et
Environs dénommée UPRAF (a-s.b.l)
vient de, créer une mutuelle d'alloca
tions familiales. L'UPRAF fut l'ori
gine des allocations familiales en Bel
gique elle a quinze années d'existence
et est une des caisses en laouelle on
peut avoir la plus large confiance.
C'est donc tout fait hardiment que
nos lecteurs peuvent s'y adresser.
La loi qui a étf votée est une loi
de cadre et des arrêtés royaux en dé
termineront les modalités d'application,
toutefois les intéressés qui s'adresseront
l'UPRAF, recevront dans le plus bref
délai possible les indications désirables
au sujet de l'affiliation.
Traversées pour la semaine
du 15 au 21 novembre 1937
d Ostende Douvres départs 1 h.
et 15.20 h.
De Douvres Ostende départs
11.55 h. et 15.55 h.
Les 23 et 24 décembre, l'occasion
de la Noël, et les 30 et 31 décembre
l'occasion du Nouvel An, émission de
billets d'excursion prix réduit, ver*
Douvres et Londres, valables 1 7 jours.
Service spécial journalier de trans
port d'automobiles par les paquebots
passagers. Départ d'Ostende 1 1 h.
et 15 h. 20 de Douvres I 1 h. 55
et 15 h. 55.
CAUSERIE MEDICALE
vue par les médecins
L'obésité comme toute autre maladie, doit
être combattue la source du mal. Celle-ci
réside principalement dans un déséquilibre
du système glandulaire ainsi que l'ont
prouvé les célèbres professeurs français
Cl. Bernard et Guy Lamite. La sédentarité et
l'alimentation n'ont, en effet, qu une impor
tance secondaire dans le développement de
l'embonpoint.
11 faut donc régénérer les glandes, leur
procurer l'énergie indispensable pour que
l'équilibre se rétablisse.
C'est en tenant compte des résultats
récents acquis par la science dans le do
maine Obésité que l'Institut d'Hormono-
thérapie de Paris a étudié, préparé et expé
rimenté un médicament hormoniel OBES-
T1NASE, qui constitue par excellence le
traitement rationnel et progressif de l'obé
sité. Par les précieuses hormones qu'il con
tient, il rééduque, suractive et régénère les
glandes défaillantes, rend l'organisme son
fonctionnement normal.
Dans un luxueux ouvrage scientifique
N° 0.441, vous trouverez exposé en un lan
gage clair, précis et détaillé le mécanisme
du svstème glandulaire, son influence pré
pondérante sur l'obésité.
Envoi gratuit et franco par Laboratoire
d'Hormonothérapie, 50, rue des Commer
çante, Bruxelles.
La section de Rex de Dottignies or
ganise le dimanche 14 novembre, en son
local, Caifé Belle-Vue, rue du Christ, une
réunion, avec le chef de Rex M. Léon
Degrelle 16 h. salle ouverte. Cartes en
vente, au local et chez les dirigeants.
YPRES POPERINGHE
en face de la gare rue de l'Hôpital, 43
Tél. 3. Tél. 24. - Vaste Parc.
RENOMMÉ POUR SON RESTAURANT, SES SPÉCIALITÉS.
SALLES POUR BANQUETS, DINERS DE NOCE, ETC. VINS FINS.
PRIX MODÉRÉS.
Projet* de Menu* sur demande. Propriétaire V. N. BENTTN.
387
ïfl
LES ARTICLES SANITAIRES
QUI DURENT.
393
