YPRES
WIND/OR
A uto mobilistes,
YPRES
LE MUSEE DE GUERRE DU SAILLANT'
M. COMYN REGOM PNEUS
Bonjour Monsieur
Avez-vous visité les Musées en ville?
commencez par:
vous serez si agréablement surpris que vous désirerez en visiter d'autres! - - TOUJOURS'DU NOUVEAU
LA VISITE DES AVIATEURS
La fête de Wevelghem a eu son
écho Ypres. Les aviateurs sont ve
nus en excursion Ypres le samedi ma
tin, et ont été reçus l'Hôtel de ville
par l'Echevin van der Mersch qui sou
haita la bienvenue. De nombreux pays
étaient représentés, et notamment la
France, l'Allemagne, l'Italie, la Hol
lande et la Suisse. M. van der Mersch
souligna fort heureusement la frater
nité créée entre toutes les nations par
l'aviation, et termina en souhaitant
la construction prochaine d'un aéro
drome Ypres. Ce qui permit au gé
néral italien de répondre, au nom de
la délégation étrangère, que tous espé
raient se retrouver la fois prochaine
Ypres.
Ce voeu est le nôtre
ET LA VISITE DES CADETS
Jeudi les cadets ont fait grande im
pression Ypres. Leur démarche, leur
discipline, leur musique ont donné une
allure militaire et de fête notre ville.
L'horaire a été quelque peu modfié,
et la réception l'Hôtel de Ville eut
lieu avant la cérémonie de la Porte de
Menin. D'autre part la musique ne don
na son concert qu'à 12 h. '/2-
Rappelons "en quelques mots que les
Cadets ne sont pas des militaires. Leur
formation n'a aucune attache avec l'ar
mée, et ne reçoit aucun subside du gou
vernement. Ce sont en quelque sorte
des membres d'un club qui estiment
plus utile pour leur formation et leur
santé de terminer leur journée par des
exercices de culture physique et par
une éducation disciplinée.
En d'autres termes cela nous ramène
aux temps de la chevalerie, quand les
seigneurs armaient leurs frais une
troupe. Car ce sont les chefs des ca
dets qui assument les frais du détache
ment. Ce genre de dévouement est ap
précié hautement en Angleterre, au
point que le Colonel Ph. Carlbach qui
est la tête du détachement qui a vi
sité Ypres, vient d'être créé Sir par
Sa Majesté le Roi. 11 est possible en
Angleterre de se dévouer ainsi au bien
social, la culture physique et -à la
formation de la jeunesse sans faire de
la politique, et sans être accusé d'en
faire. Heureux pays 1
Sir Carlbach a trouvé de précieux
collaborateurs chez le sympathique lieu
tenant-colonel Fletcher et chez le dé
voué Maior Bisgood. Nous avons pu
admirer ce qu'il y avait de respect, de
fraternité, de compréhension entre ces
chefs et leurs hommes qui avaient ac
cepté de olein cœur une discipline con
sentie, base fondamentale de la civi
lisation. Ainsi en Angleterre se conçoit
la démocratie.
Cette visite Ypres coïncidait avec
le Flag Day Le Colonel Higgin-
son représentait l'ImDerial War Graves
Commission, et le Ministère de la Dé
fense Nationale avait délégué le Major
Van Tomme du 4. Celui-ci déposa
la Porte de Menin, au nom de notre
Roi, une splendide couronne.
La cérémonie au monument aux
morts yprois, la réception l'hôtel de
Ville, et surtout la cérémonie la Porte
de Menin furent parfaitement organi
sées. Et nos visiteurs enchantés de la
Téèeption regagnèrent Ostendè, où ils
séjournent une dizaine de jours.
EXPOSITION DE TOURISME
Du 12 au 21 août une exposition
de tourisme se tiendra dans la salle du
premier étage des Halles, qui sera pour
la première fois utilisée cette occa
sion. Tous visiteront ce bel ensemble
de dioramas, photos et affiches touris
tiques de notre pays.
LA NEUVAINE EN L'HONNEUR
DE SAINT ALBERT
A l'occasion de la fête de Saint-Al
bert, une neuvaine aura lieu du 7 au
15 août, en l'église des Carmes. Voici
l'horaire des cérémonies du dimanche
7 août, fête et solennité de Saint-Al
bert
De 5 h. 8h. du matin messes
non interrompues, durant lesquelles la
Sainte-Communion sera distribuée aux
fidèles 9 h. messe solennelle, chan
tée par les pèlerins et célébrée leurs
intentions après l'Evangile sermon
français de circonstance et offrande
l'issue de la messe bénédiction so
lennelle de l'eau de Saint Albert et
vénération des reliques 10 h. 30
messe solennisée avec sermon fran-
nelle de l'eau de çai-çl'-F
çais 10 h. procession solennelle de
la ville 2 h. vêpres solennelles
5 h. salut solennel et vénération des
reliques.
A partir de 6 h. du matin jusqu'au
soir, les pèlerins seront reçus dans la
chapelle de Saint-Albert l'intérieur
du couvent pour y servir, et s'y mu
nir d'eau, de médailles et prières. Une
sortie particulière sera ouverte l'in
térieur du couvent pour permettre aux
pèlerins de circuler l'aise.
HARMONIE YPRIANA
Dimanche 28 août Excursion La
Panne.
Départ d'Ypres 7 h. Gare.
Retour de La Panne 7 h.
Prix Aller et retour 10 fr. pour
les enfants en-dessous de 8 ans 5 fr.
Tous les inscrits ont droit une place
assise.
Les inscription se font chez le pré
sident Aimé GRUWEZ, du lundi 8
au lundi 15 août et du lundi 22 au sa
medi 27 midi.
Les personnes qui acompagnent sont
priées de suivre l'Harmonie jusqu'au
Monument aux Morts La Panne.
Le départ, ainsi que le retour, se fe
ront heure fixe.
Ordre, discipline camaraderie Suc
cès certain d'une excursion.
AU COLLEGE
Voici la liste des élèves des huma
nités ayant obtenu plus des 8/10 des
points
7é*Année A. (43 élèves). 1.
Werner Vanbesien 2. Robert Baeke-
landt 3. Guy Liefooghe 4. Roger
Vanoverberighe 5. Joseph Lesage
6. Gérard Leroy 7. Jacques Delreux
8. Luc Vanraes 9. Roger Vandenber-
ghe 10. Roger Vanthorre.
7e Année B (37 élèves). 1. Mar
cel Depuydt 2. Gérard Devos 3.
Léon Philippe 4. Lucien Lepla.
Humanités modernes
Sixième (35 élèves). Joris
Platteau 2. Roger Beele 3. Gaston
Debeuf 4. Roger Soutaer.
Cinquième 1 2 élèves)1Ro
ger Devroe.
Quatrième (7 élèves). 1. Hubert
Fiers.
Humanités anciennes
Sixième A. (24 élèves). I. Jan
Coele 2. Herman Leuridan.
Sixième B. (24 élèves). 1. Jozef
Vierstraete 2. Michiel Ostyn 3. Va-
lère Verfaillie 4. Octaaf Mus 5. Ju
lien Liégeois.
Cinquième (32 élèves). I. Félix
Benoot et Frans Vanhee 2. Edgard
Benoot 3. Antoon Storme 5. Fir-
min Vanoverberghe.
Quatrième (18 élèves). 1. Jean
Devos de Molderghem 2. André De-
hollander 3. André Ryngaert 4'.
Georges Devroe et André Lotgie.
Troisième (15 élèves). 1. Paul
Vanderghote 2. André Ryckaert.
Poésie 1 1 élèves)1Alexan-
der Debruyn 2. Lewis De Cleire.
Rhétorique (17 élèves). 1. An
dré Buysse et Etienne Pattyn.
ECOLE PROFESSIONNELLE
SAINT-JOSEPH
C'est le mardi 1 6 août 14 heures
qu'il sera procédé la proclamation
des résultats de l'année scolaire et la
remise des diplômes aux élèves ayant
terminé les cours.
Au moment où la question se pose
pour de nombreux parents de donner
une orientation définitive leurs en
fants, nous ne pouvons que leur con
seiller d'assister nombreux cette cé
rémonie solennelle. Ils se rendront
compte des possibilités que cette re
marquable école leur offre.
Cette année, la cérémonie aura lieu
au théâtre communal.
SEMAINE RELIGIEUSE
SAINT-MARTIN
Dimanche 7 août Fête de Notre Dame
de Tuine, patronne de la Ville d'Y-
pres
A 7 h. Communion générale pour
les membres de la Ligue Masculine
du Sacré-Cœur.
A 9 h. Grand'Messe. A 4 h. Vêpres
solennelles et Salut.
Lundi 8 9 h. Service solennel pour
les défunts de la paroisse.
Mardi 9 9 h. Service solennel pour
les soldats yprois, décédés pendant
la guerre (de la part des V.O.S.
avec quête pour la Fondation.
Vendredi 12 Fête de Ste Claire. Ab
solution générale pour les membres
du Tiers ordre.
Samedi 13 Adoration en l'église de
l'Hôpital Notre-Dame.
LE SUD, dimanche 7 août 1933
MESSES ANNIVERSAIRES
SAINT-PIERRE
Dimanche 7 août 8 h. 30 p0ur
Henri Caillau-
SAINT-JACQUES
Dimanche 7 7 h. 30 pour Julien
Acke, épouse Dewagter.
A 8 h. 30 pr Cyrille Ostyn,
Crombez.
Lundi 7 h. 30 pr M. De Beck.
ETAT-CIVIL
Naissances
Hoflach Alice, Ch. de Lille, 44,
Lantsoight Anna, Place René Colae
4 Knockaert Aline, Rue de Lil
77. Ghesquière Roger, Porte d
Recollets, 5. de Voormezeele.
Crombez Willy rue des Trois Fous
Gaimant Pierre, rue de Dixmui
2. Versavel Annie, Ch. de Comin
8. Dehollander Albert, rue de H
perlee, 32. Devos Odette, Ch.
Menin 12.
Mariages
Degroote Albert, cultivateur et D
ramoudt Margareta, s. pr., tous de
Ypres.
Décès
Samoy Jacques, 4 ans et 5 mois, C
de Kemmel, 2. Capoen Arthui,
ans, cultiv. époux Swaels Gabrielle, R
Longue de Thourout, 25, de Sint Jan
cappel. Maertens Charles, 66 an
terrassier, époux Delporte Marie, r
Longue de Thourout, 25, de Merck
Dhondt Laurent 9 mois. Rue Lo
gue de Thourout, 25, de Westoutre.
Vandermeersch Henri, 74 ans, pe
sionné, époux Planquel Félicie, Ch.
Dickebusch, 243. Bartier Aloïs,
ans, s. pr., époux Visage Philomen
Ch. de Zonnebeke, 120.
3, RUE DU TEMPLE YPRE
DEMANDE
Urgent bonne servante 20-25 an
pour Ypres.
demande place pour personne de 50 a.
petit ménage ou chez Monsieur seu
Conducteur de chevaux demande em
ploi.
homme de 50 ans demande travai
d'intérieur.
Pow oc
kSométrage de
'▼ooe m technicien 3
4, Place van den Peereboom, YPRES. Tél. 103.
CONSEILS GRATUITS TOUTES REPARATIONS.
Vous y trouverez toutes les marques de pneus neuf» garantis
et aux conditions les mei-leura».
SERVICE DE GONFLAGE GRATUIT
LE MUSEE DE GUERRE DU SAILLANT IPYPRES ENTREE RUE DU VERGER
