Bruges.
La vie économique.
L'EXPOSITION MEMLING.
La nouvelle officielle de la présence
de S. M. le Roi l'inauguration de l'ex
position Memling a vivement réjoui les
Brugeois. Bruges sera en fête le 24 juin,
et acclamera vivement le Souverain.''
8. Barbara de Vlaenderbergh Bru
xelles.
lit
m
LE MARCHE AU BETAIL.
MARIAGE.
ORDINATIONS SACERDOTALES.
LE SUD, dimanche 18 juin 1939 2
Voici la liste de stableaux qui figu
reront l'exposition ouverte du 24 juin
au 1 octobre.
1. Portrait de femme âgée Louvre.
2. Portrait de jeune homme Gold-
mann New-York.
3. Jean de Candida Anvers.
4. Portrait d'homme Mauritshuis
La Haye.
5. Portrait d'un inconnu Beaux Arts
Bruxelles.
6. Dép. de Croix Van Beuningen
Rotterdam.
7. Guillaume Moreel Bruxelles.
9. Mariage mystique de Ste Catherine
—Hôpital St Jean.
10. Adoration des Mages Hôpital
St Jean.
11. Sybille Sambetha Hôpital St
Jean.
12. Déposition Croix Adrien Reyns
Hôpital St Jean.
13. Chevaux l'abreuvoir Rotter
dam.
14. Retable St Christophe Musée
Comm. Bruges.
15. Polyptyque Musée Strasbourg.
16. Triptyque Vierge Enfant
Vienne.
17. Diptyque Martin Van Nieuwen-
hove Hôpital St Jean.
18. Châsse de Ste Ursule Hôpital
St Jean.
19. Polyptique de Lûbeck.
20. Mariage Mystique Louvre.
21. Résurrection du Christ Louvre.
22. Vierge l'Enfant Friedrich Mus.
Berlin.
23. Crucifiement Budapest.
24. Annonciation Mattheesen
Londres.
25. Vierges et anges musiciens Lip-
pens Bruxelles.
26. Ste Véronique Heugel Paris.
27. Déploration mort du Christ
Wildenstein New-York.
28. Les trois Marie Asscher Wal-
ker Londres.
29. Descente de Croix Siggels
New-York.
30. Vierge et Enfant. Gutmann
Heemstede.
31. Anges Musiciens Goudstikker
Amsterdam.
32. Francesco de Royos.
33. Portrait de jeune femme Hark-
ness New-York.
34. Vierge l'Enfant Lûdlow Lon
dres.
35. Annonciation T. Angleterre.
36. Vierges et Anges Musiciens
Londres Schiff.
37. Portrait d'homme Bearsted
Londres.
38. Vierge, Anges et Saints -Mo-
risson, Londres.
39. Vierge l'Enfant Boston.
4Q. Christ sur la Croix.
4L Tuifs et Soldats Romains Merton
Esq.
42. Portrait de femme Harkness
New-York.
43. Quatre Saints pleurant et St Jean
Marq. de Rochefort.
44. Adam et Eve Berlin.
45. Martyrs de St Sébastien Bruxel
les.
LE R. P. BOON NOUS PARLE
DU JEU DU SAINT SANG.
Nous lisons dans Patrie
Lorsque l'an dernier, la Ville de Bru
ges décida l'exécution d'un jeu de mas
ses dont le thème était emprunté au
Saint Sang, cette nouvelle fut accueil
lie par des réactions fort diverses allant
de l'enthousiasme l'opposition, en pas
sant par toute les gammes de nuances.
Le résultat, on le connaît, fut ce point
magnifique que la Ville céda de nom
breuses instances et décida de faire re
jouer le jeu en 1939.
Les organisateurs, le R. P. Boon,
MM. Meulemans et Vandevelde, se mi
rent immédiatement au travail pour per
fectionner le spectacle et en faire une
chose dont les moindres détails seraient
parfaits. Certes la critique avait été ex
cellente, mais aux organisateurs
n'avaient pas échappé quelques imper
fections de détail qui avaient échappé le
plus souvent aux spectateurs les plus
avertis.
Vendredi a eu lieu la dernière mise
au point. C'était une occasion unique
de rencontrer le R. P. Boon. Nous re
mercions l'actif directeur du Bureau de
Tourisme de la Ville qui nous facilita
les choses.
Le R. P. Boon souligna d'abord que
c'est dès le mois d'octobre que les au
teurs du Jeu du Soint Sang se remirent
au travail pour affiner le spectacle pro
digieux.
Il y avait tout d'abord la scène elle-
même. Plusieurs jeux de masses
n'avaient pu être suivis par tous les
spectateurs d'accord avec les autorités
communales, il fut décidé de rehausser
toute la scène d'environ un mètre. Il fut
aussi décidé de donner plus de volume
la partie supérieure et centrale de la scè
ne en aménageant un ceintre de 7 mètres
de hauteur oui atteindra le balcon su
périeur des Halles et formera autour de
la jolie statue de la Vierge, qui y est
encastrée, une niche puissante. De cette
manière la scène sera aussi soudée plus
étroitement avec le corps de bâtiment. Il
sera plus aisé aussi de faire jouer certai
nes scènes sur ce même balcon, sans
romore l'unité du spectacle.
Une seconde amélioration laquelle
se sont arrêtés les organisateurs est la
construction d'une croix de 9 mètres,
portant un Christ crucifié de 5 mètres.
Cet élément permettra de hausser la
hauteur du spectacle l'élément drama
tique que constitue cette croix, élément
qui était fort estompé l'an dernier.
Notons encore que le nombre de fi
gurants sera augmenté de 400 unités, ce
oui porte leur nombre, avec celui des
choristes et acteurs, 2.400. De cette
manière le cortège représentant l'arrivée
du Saint Sanq Bruoes sera lui aussi
plus étoffé. Un grand pont sur lequel
passera le cortège permettra en outre
aux spectateurs de mieux voir le défilé.
La seule critique importante et fon
dée oui eut été faite l'an dernier se rap
portait au troisième acte que l'on ne
juqeait pas assez dramatique. Les au
teurs s'en sont aussi préoccupés l'ont
refondu et concrétisé par des costumes
mieux adaptés.
Du côté technique aussi des recher
ches ont été faites afin de parfaire l'au
dition. Des haut-parleurs plaçés sur tou
te la Grand'Place donneront cette fois
réellement l'impression oue déclamation,
chant et musique sont issus du plateau.
Cette amplification, de même que le jeu
de lumières, sera réqlé de deux tours
construites sur la place, hauteur de
la statue des Communiers flamands où
sera également aménagée une tribune
d'honneur.
Le conseil communal a examiné la
ôiiesrion du déplacement du Marché au
Bétail et de l'abattoir, en suite du dépla
cement de la gare.
Le bouromestre a annoncé oue le
choix du colllège s'était fixé sur la sec
tion de St-Pierre, près du canal de
Gand et du Canal Maritime.
Le bourgmestre, a fait valoir les nom
breuses rasions superficie, hvgiène,
économie, transport, etc., oui ont ame
né le collège fixer son choix sur St-
Pierre, choix d'ailleurs approuvé nar
le département de l'Hygiène et la Fé
dération Nationale des Marchands de
L'excellent discours prononcé par M.
le Ministre Sap au Sénat, jeudi il y a
huit jours mérite de retenir notre at
tention. Nous avons, depuis de nom
breuses années, l'avantage de connaî
tre et d'avoir pu apprécier les qualités
incontestables de chef de département
de M. Sap. Si au Ministère de l'Agri-
.culture. il n'a pu nettoyer certaines écu
ries, il faut reconnaître qu'au Ministère
des Travaux Publics et aux Finances il
fit preuve de qualités maîtresses l'es
prit de décision, la force de travail et,
ce que les uns appellent un mauvais
caractère, mais que nous qualifions bien
plus volontiers un total esprit d'indé
pendance. D'ailleurs, depuis lors, M.
Sap en a fait preuve, même jusqu'à être
exclu de son parti Exclusion bien vai
ne, car Gustave Sap a coutume d'at-
f"*idre son hewe. et il savoure particu
lièrement h-i minute de la revanche.
C^nfre le planisme, qui pendant qua
tre ans a sévi. M. Sap oppose, sans
trop souligner sa victoire, un réalisme
du meilleur aloi. Il ne croit pas aux
doctrines économiques salvatrices il ne
croit pas la vertu de l'intervention
gouvernementale continue et étatiste il
ne croit pas aux bienfaits d'un protec
tionnisme artificiel qui, très temporai
rement, soutiendrait des industries non-
viables et il croit encore moins aux
avantages des manipulations monétai
res, que l'on donne celles-ci le nom de
dévaluation, d'alignement, ou... de fail
lite.
Le moins de protection possible, mais
dans tous les domaines une adaptation
aux circonstances, voilà la seule issue.
Le rôle du gouvernement est d'aider la
recherche de ces formes nouvelles
d'adaptation. C'est son terrain propre.
Dans la vie économique le rôle du gou
vernement, en 1939, n'est pas de con
tenter des électeurs, mais de chercher,
favoriser ou créer des débouchés pour
les industriels. Il est le collaborateur de
l'industrie, et non le protecteur ou le
soutien financier. De même que dans le
domaine politique le dfevoir du gou
vernement est d'assurer l'extérieur le
prestige et le renom du pays, de veiller
ce qu'aucune atteinte n'y soit portée
de même dans le domaine économique
il doit surveiller les exportations belges,
afin d'être assuré de l'excellence de la
marchandise couverte du made in Bel-
Bétail. Puis, après avoir souligné que
l'emplacement primitif de St-Michel au
plan d'urbanisation ne constitue aucun
engagement de la ville.il a invoqué le
déplacement de la gare Sud Gand qui
a causé tant d'émoi au début pour décla
rer qu'ici pas plus qu'à Gand. il ne faut
exagérer la portée du préjudice que le
déplacement du marché peut entraîner.
M. Van Acker s'est raillié pleinement
la préposition du collèqe.
L'emplacement de St-Michel, dit-
il, est favorable, étant situé dans un
bas-fonds et côté de la gare nouvelle,
encore qu'il soit douteux d'escompter de
façon définitive un vote favorable du
Parlement sur la totalité ou partie de
l'annexion de St-Michel sollicitée par la
ville de Bruqes. Puis, en tout état de
cause, le Marché au Bétail doit être
déplacé en dehors du rayon du quartier.
De ce fait, si pénible qu'il soit de le
dire, ce déplacement sera ruineux pour
le ouartier en ouestion.
Finalement, la proposition du collèqe
a été votée l'unanimité moins 4 voix.
Le mardi 20 juin 11 h. 30 en l'égli
se Sainte-Walburge sera béni le maria
ge de Mademoiselle Christyane Proot,
fille du Notaire honoraire et de Mada
me Tiburce Proot, avec Monsieur Al
bert De Cock. fils de Monsieur et Ma
dame Emile De Cock.
gium il doit aider nos industriels
obtenir des conditions douanières favo
rables, qui permettent l'exportation de
ces marchandises de qualité il doit met
tre sur pied des organismes de propa
gande en faveur de nos produits et sur
tout des organismes de prospection en
d'autres mots la tâche essentielle du
gouvernement est de posséder un réseau
consulaire de tout premier ordre. ET
C'EST CE QUI FAIT COMPLETE
MENT DEFAUT. A part quelques
consuls de grande valeur, nous sommes,
en général, archi-mal représentés
l'étranger.
M. Sap a compris, son discours le
prouve, que le Ministère des Affaires
économiques doit remplir les fonctions
de super-voyageur de commerce de
la marque Belgique l'étranger. Mais
actuellement les attributions sont divi
sées entre ce ministère et celui des Af
faires étrangères, au point que de nom
breuses initiatives, de part et d'autre,
tombent dans l'oubliette du fonctionna
risme.
Tout en supposant que, par un mira
cle, ou par son énergie, M. Sap ait réa
lisé la prospection et l'organisation des
marchés extérieurs, il reste encore la
nécessité primordiale de veiller une
certaine discipline chez nos industriels.
Avant toute mesure économique, il faut
mettre au point l'organisation profes
sionnelle. L'économie purement libérale,
de la concurrence sans frein au sein
d'une branche industrielle, tue notre
pays. L'étranger profite seul du bradage
des prix qui en résulte, et souvent la
mauvaise qualité des produits exportés
pour gagner quelques de plus sur les
produits bradés, démolit la réputation
du produit belge sur les marchés étran
gers. Il faut, si la Belgique pays expor
tateur veut vivre, qu'une stricte disci
pline soit instaurée dans chaque branche
de l'activité industrielle. Comme le dé
clarait Sap Il est hors de doute que
la concurrence désordonnée laquelle
se livrent parfois les exportateurs bel
ges entre eux. a mis en péril le maintien
de nos débouchés
Nous avons jeté quelques coups de
sondes cette semaine dans le commerce
local, et nous avons recueilli les témoi
gnages d'une reprise du courant d'af
faires. Reprise lente, mais sensible.
D'autre part les nouvelles qui nous par
viennent des pays étrangers donnent
une impression identique.
L'exportation française reprend et,
•compte tenu des rentrées occultes du
tourisme, la balance commerciale fran
çaise paraît en équilibre. Les statisti
ques qui nous viennent d'Angleterre
sont aussi favorables, et le chômage y
décroît d'une manière sensible. Il suffit
que le moral européen s'améliore,
pour que nous connaissions une période
de véritable redressement économique.
C'est sur ce vœu que nous terminons
cette chronique.
C. v. R.
Diocèse de Bruges.
Samedi S. E. Mgr Lamiroy, évêque
de Bruges, a administré les ordinations
suivantes
Prêtres Botte R., Assebrouck.
Cauwe A., Bruges. Cheroutre M.,
Watou. Delanote M., Haringhe.
Dervck F., Reninghelst. Dessein M.,
Geluvelt. Dewulf M.. Heule. Du-
catteeuw R., Vyve-Saint-Eloi. Lam-
brecht A., Wielsbeke. Lasure H.,
Nieuwkerke (Ypres). Lowyck A., St
André-Bruges. Rau X., Bruges.
Renty P., Westende-Plage. Ver-
brugge R„ Wareghem. - Verdonckt G.,
Tieghem. Vergauwe A., Ramscapel-
le s/Yser. Verslyppe R., Staden.
Verstraete A., Bruges Verstraete J.,
Bruges et 13 Pères Capucins.
