CHRONIQUE
ESPERANTISTE
roix-rouge de courtrai
o'x mune et blanche de
urtrai
confrerie de notre-dame
'douleurs
LA BRADERIE DU CENTRE
A LA BANQUE NATIONALE
ACCIDENT DOULOUREUX A
SWEVEGHEM-lez-COURTRAI
ETAT CIVIL
DEUX TANDEMS SE RENCON
TRENT
AU W. V. R. 0.
3. LA PATRIE DU 9-9 39.
COURTRAI
rOLONIE d'enfants français
ïf anglais dans le
COURTRAISIS
Le bruit a couru en ville ces derniers jours
l'établissement d'une colonie d'enfants
nçais et anglais était envisagé en la ville
Courtrai. On signalait même que les lo-
do patronage de la Germaine
Crajc„t été réquisitionnés par l'autorité
communale et mis la disposition du comité
•eanisateur. Renseignements pris bonne
j0i,rce. nous pouvons affirmer que cette
nouvelle est inexacte. Ce qui est vrai c'est
beaucoup de familles ont fait spontané-
ujnt auprès de l'autorité civile une démar-
■be privée pour offrir l'hospitalité des en
fants français et anglais qui chercheraient
refuge sur notre sol. L'accueil affectueux
ai a été réservé aux enfants espagnols, en
je et dans la banlieu. reste présent la
mémoire de tous et il est absolument cer
tain que l'hospitalité offerte aux petits an-
glais et français ne serait pas moins cordiale.
La mobilisation s'est faite ici dans un
aime relatif. La préoccupation se lisait sur
eaucoup de visages, mais aussi le ferme es-
-ii qu'un jour arriverait où les fauteurs de
ubles et les champions de la force brutale
ient mis la raison Et l'homme de la
n'était pas le moins décidé il faut en
ir, se disait-on. car nous vivons dans un
uchemar perpétuel
La piété s'est réveillée en beaucoup de
ors. On signale dans toutes les églises une
'stance bien plus fournie que de coutume
nx offices religieux et les solennités spé-
ales pour la paix et les pélérinages aux
ctnaires de la Vierge se multiplient. Di-
-che passé la jeunesse masculine s'est ren-
Dadizeele. Dimanche prochain ce sera
tour aux Godelieves qui pied ou en
dette feront le même pélérinage. La Pa
isse de Saint Eloi fera sa pérégrination ha-
tuelle la semaine prochaine. Les intentions
primées ne varient guère on prie pour
salut de la Belgique, le maintien de la
"ix sur notre sol. la libération des oppri-
és. le triomphe du droit et le retour d'une
ix durable.
Le service de transfusion de sang organisé
t la Croix-Rouge de Belgique, au sujet
uel nous donnons en chronique de Bru-
une communication importante, est éga-
l*t organisé Courtrai.
Le siège de ce service est la Clinique
lut Antoine. 13, Parvis Saint Jean
Mtrai. Pour tous renseignements complé-
entaires on est prié de s'adresser au local
la Croix-Rouge, rue du Saint Esprit,
de de musique, entre 10 et 12 heures, di-
"iche excepté.
Ln conformité avec la décision prise par
Bureau national, la section locale s'est
se la disposition de la Croix-Rouge
Urorganisation de cours temporaires sur
»ins donner en cas de sinistre,
outes les familles sont invitées envoyer
«légué qui puisse suivre régulièrement
ser'e des instructions et les appliquer en
-PS opportun.
1 Martin, se célébreront cette année
Pm^e so'enn't* 9ue coutume la
et Octave de Notre-Dame des 7 Dou-
rs.
J°ur même de la fête au Vendredi
septembre sera célébrée une messe
ts f V heures pour les membres dé-
Aux jours de l'Octave une messe
msec 7 heures pour la conversion des
rs et la consolation des affligés.
»>r; 6 h. 30, Salut solennel, chape-
r jCI| et cantique populaire en l'hon-
e D Consolatrice des affligés.
le lmanchc 17 septembre toutes les
irongat'0ns Marial« de la Ville et des
s Pisteront au Salut solennel avec
■on de
g0n c,rconstance prêché par le Père
a|(e Montfortains. qui clôturera la
les Y'3'6 or8an'sée et c« jour pour
ants de Marie au patronage des
Godelieves et dont voici l'horaire
A 9 h. 30 Messe basse.
I 0 h. 15 1 re conférence et temps libre.
II h. 2me conférence.
1 1 h. 30 Départ.
2 h. 30 Chapelet spécial et 3me confé
rence. Temps libre.
4 h Sermon de clôture St Martin où
l'indulgence de la Portioncule toties quo-
ties peut être gagnée.
Cette braderie, annoncée depuis des mois,
a .été remise au dernier moment. La guerre
qui vient d'éclater, en est le triste motif.
I
Monsieur G. Thiriaux a été nommé
agent de la Banque Nationale Courtrai
en remplacement de Monsieur A. Mattern,
qui est nommé agent de la Caisse d'Etat
la Banque Nationale de Belgique Anvers.
Dimanche dernier, 4h. de l'après-midi,
une auto venant de Bruxelles a causé un ter
rible accident. Le conducteur avait remarqué
trop tard que la. route était barrée partielle
ment, par mesure de précaution.
Voulant éviter une collision l'auto roula
sur le trottoir et renversa deux jeunes filles
de 10 et 8 ans.
Naissances Henri Hanssens rue Fau-
bourg-de-Tournai 41. Luc Goddaer,
chaussée de Tournai 98. Diane Dry-
ckère, rue du Feuillage 43 de Bossuyt.
Geneviève Debbaud. boulevard Saint Roch
107. Rustique Delombaerde, rue de la
Douane 2. Marc Bouckaert, cité Van-
neste 11. Charles Coûtant, rue Fau-
bourg-de-Tournai 135. Hubert Defever
rue du Feuillage 43, de Coyghem. Lut-
garde Goderis, Walle 32. Eliane Van-
acker, planne St Jean 12. Willy Dekim-
pe rue de Buda 30, de Sweveghem. -
Christiane Stevens, chemin du Congo 38.
Raoul Verheggen, cour Steyt 12.
Diederic Deboomon, quai du Reep 7a. de
Gulleghem. Brigitte Maes, quai du
Reep 7a. de Reckem.
Publications de mariages Gérard Mer
lin. employé et Suzanne Dubois, lingère.
Gérard Cattebeke, tisserand et Anna San-
tens s. p. Emile De Smidt, ourdisseur
et Bertha Deglorie, fileuse. Cari Depoor-
tere, industriel et Suzanne Brunein, s. p.
Lucien Robbe, négociant et Agnès Deglo
rie s. p.
Mariages Jules Pattou .industriel et
Emma Verkindere, s. p. Marcel Devoge-
laere, mécanicien et Hilda Dedercq, coif
feuse. Ernest Goesaert, mécanicien et Hé
lène Arnoys, s. p. Albert Schelpe, cou
peur de chaussures et Marie Verbelle, s. p.
Georgesc Bruggeman, dessinateur et Ma
rie Mehuy, aide-infirmière.
Décès Pharaïlde Vanlede, 81 ans, s. p.
veuve de Félix Denolf, rue Henri Nolf 14.
Léontine Brouckaert, 72 ans. s. p.,
épouse Albert Hooghe, chaussée d'Aelbeke
106. Gustave Verbeke, 44 ans, électri
cien Menin. Auguste Foulon 72 ans,
chaisier, rue Basse-Ville 63. Pélagie Tack
79 ans, s. p., Pottelbeig 1. José Derez
3 mois, de Cuerne. Aline Bouttens 80
ans, s. p. veuve de Valère Deconinck, quai
de Dixmude 18c. Léopold Ghekière 43
ans, jardinier, chaussée d'Audenarde 217.
Salomon De Tremmerie 77 ans, s. p.,
chaussée de Bruges 63. IAdolf Dermaut
38 ans, ouvrier de fabrique de Kerkhove.
Rosette Vandenborre 9. a de St-Genois.
Paula Vercruysse 91 ans, veuve Auguste
Godtschalck, rue Conscience 4.
Mardi soir vers 20 h., un tandem monté
par M. Vandeleene, demeurant rue d'Ise-
ghem Heule, voulut doubler un autre tan
dem conduit par M. Joseph Verbecke, de
meurant Courtrai. Celui-ci fut accroché et
Mme Vandeleene qui se trouvait sur le siège
arrière a été sérieusement blessée sur tout le
corps. Quant M. Verbecke, il porte des
blessures peu graves la tête. Les autres per
sonnes sont indemnes. La police a ouvert
une enquête.
DIMANCHE 10 SEPTEMBRE.
7.00 1202, 3 m.) Matinée du W. V. R. O.
7.30 bulletin du temps. 8.30 Concert
offert aux malades. 9.00 208, 6 m.).
Nouvelles régionales. 9.15 Chronique Es-
pérantiste. 9.30 Fantaisies. 10.00 Chro
nique Fiscale par Mr. A. Forman, Expert-
Comptable. 10.15 Variétés. 11.00 Con
cert Soleil 1 1.30 Pour tous les goûts.
12.00 Conc. par l'orch. de la station s. I. d.
de Mr. Nestor hermans. - 13.00 Fin.
15.00 (208 6 m.). Variétés. 15.30
Récital d'orgue par M. J. Hanoulle. 16.00
Chansons humoristiques. 16.30 Extraits
d'opérettes. 17.00 Fin.
20.00 (202, 3 m.). Concert religieux du
W. V. R. O. 20.30 Concert Solo. 21.00
Airs gais. 21.30 Musique romantique.
22.00 Musique récréative. 22.30 Fin.
LUNDI 11 SEPTEMBRE.
7.00 (202, 3 m.) Matinée du W. V. R. O.
7.30 Bulletin du temps. 9.00 Fin.
12.00 (208, 6 m.). Chansons populaires.
12.30 Bourse du travail. Bulletin du
temps. 12.45 Concert Abeille. 13.00
Intermède d'accordéon par M. Paul Verschoo-
re. 13.30 Airs gais. 14.00 Musique de
Grieg. 14.15 Potpourri musical. 15.00
Fin.
•18.00 (202, 3 m.). Emission enfantine par
Groote Broer. 19.00 Paul Robeson chante.
19.15 Concert varié. 20.00 Fin.
MARDI 12 SEPTEMBRE.
7.00 (202, 3 m.) Matinée du W. V. R. O.
7.30 Bulletin du temps. 9.00 Fin.
12.00 (208, 6 m.). Concert apéritif.
1 2.25 Bourse du travail. Bulletin du temps.
12.30 Concert Meurisse avec le concours de
l'humoriste Branz Lamoen. 13.00 Divers
orchestres. 13.30 Chronique économique.
13.45 Succès de Shirley Temple. 14.00
Mosaïque musicale. 15.00 Demie-Heure
pour la femme. Chronique La femme et
le home 15.30 Symphonie nr. 99 en mi
bémol majeur, Haydn. 16.00 Ray Ventura
et son orchestre. 16.15 Sélection et pot-
pourris. 17.00 Causerie par Mr. Jules Van
Ackere. 17.30 Musique légère. 18.00
Les 5 minutes de De Beukelaer. 18.05
Airs du soir. 19.00 Fin.
20.00 202, 3 m. Concert Jacques.
21.00 Orgue de Cinéma. 21.30 Ouvertures
22.00 Soirée récréative. 22.30 Fin.
MERCREDI 13 SEPTEMBRE.
7.00 (202, 3 m.) Matinée du W. V. R. O.
7.30 Bulletin du temps. 9.00 Fin.
12.00 (208, 6 m.). Variétés. 12.25
Bourse du travail. Bulletin du temps.
12.30 Chants. 13.00 Intermède d'accor
déon par Mr. Maurice Vansteenkiste d'Osten-
de. 13.30 Revue d'Instruments. 14.00
Valses. 14.30 Extraits de films. 15.00
Fin.
JEUDI 14 SEPTEMBRE.
7.00 (202, 3 m.) Matinée du W. V. R. O.
7.30 Bulletin du temps. 9.00 Fin.
12.00 (208, 6 m.). Bal-Champêtre.
12.25 .Bourse du travail. Bulletin du temps.
12.30 Conc. Christiaens et De Volder.
12.45 Valses. 13.00 Soli. 13.30 Violon.
13.45 Conc. Ovomaltine. 14.00 La belle
chanson chez nous et ailleurs. 14.45 Dan
ses. 15.00 Conc. Martougin. 15.15 Mu
sique symphonique. 16.00 Récital de vio
lon par Mlle Jacqueline Clarysse, au piano
Mlle Cécile Clarysse. 16.30 Variétés.
17.00 Fin.
20.00 (202, 3 m.). Concert Vigor. 20.30
Causerie du jardinage par Mr. D'Haene.
20.45 Duos. 21.15 Orch. Bohémiens.
21.45 Ballet Coppelia Delibes. 22.00
Airs gais. 22.30 Fin.
VENDREDI 15 SEPTEMBRE.
7.00 (202, 3 m.) Matinée du W. V. R. O.
7.30 Bulletin du temps. 9.00 Fin.
12.00 (208. 6m.). Conc. Apéritif. 12.30
Bourse du travail. Bulletin du temps.
12.45 Conc. Abeille. 13.00 Voyage musi
cal. 13.30 Chansons d'Hullebroeck.
13.45 Opéras et opérettes. 14.30 Chronique
du livre. 14.45 Musique Tziganne.
15.00 Musique symphonique. 15.30 Inter
mède de piano par Mr. Gérard Buysschaert.
16.00 Variétés. 16.30 Fin.
SAMEDI 16 SEPTEMBRE.
7.00 (202, 3 m.). Demi-Heure Mariale.
7.30 Bulletin du temps. - 9.00 Fin.
12.00 (208, 6 m.). Le rendez-vous des
amis du W. V. R. O. 12.30 Bourse du tra
vail. Bulletin du temps. 12.45 Disques
demandés. 14.30 Musique Légère. 16.15
Le quart d'heure de M. E. G. A. 16.30
Intermède d'accordéon. 17.00 Fin.
17.30 (202, 3 m.). Airs gais. 18.15
Concert Drie Molens Havermout 18.45
Causerie sportive. 19.00 Concert varié.
20.00 Fin.
GENTOJ KAJ LINGVO INTERNACIA.
Ehirajo.
Kio do estas la vera kaùzo de la inter-
genta diseco kaj malamo El cio, kion
mi supre montris, oni povas jam vidi,
ke, malgrau ciaj kvazaùsciencaj teorioj
pri rasaj apartajoj, klimatoj, hereda san-
ga k. t. p. la veraj muroj inter la gentoj,
la vera kaùzo de cia intergenta malamo
estas nur la malsameeo de la lingvoj kaj
relegioj. Precipe la lingvo havas tian
grandegan kaj preskaù ekskluzivan rolou
en la diferencado de la gentoj, ke en kel-
kaj lingvoj la vortoj lingvo kaj gen-
to estas plenaj sinonimoj. Se du homoj
parolas la saman lingvon, sen reciproka
humiligo, kun egalaj rajtoj pri tiu lingvo,
kaj dank' al gi ili ne sole reciproke sin
komprenas, sed havas la saman literaturon
(busan aù skriban), la saman edukon, la
samajn idealojn, la saman homan dignon
kaj rajtojn se ili krom, tio bavas la
samen Dion la samajn festojn, la
samajn morojn, la samajn tradiciojn, la
saman vivarangon tiam ili sentas, ke ili
apartenas al unu gento. Se du homoj reci
proke sin ne komprenas, se ciu el ili krom
tio havas tute aliajn morojn kaj vivaran-
gojn, tiam ili rigardas sin kiel fremdulojn,
kiel mutulojn, barbarojn, instinkte évitas
sin reciproke kaj reciproke al si malkon-
fidas, kiel oni instinkte malkonfidas al cio,
kio kasigas por ni en mallumo.
Estas vere, ke multaj el ni povas inter-
komprenigi kun aligentanoj, kaj tio estas
la kaùzo, ke en la plej kleraj klasoj la in-
tergentaj muroj estas malpli dikaj estas
vere, ke multaj el ni konas kaj juste tak-
sas la esencon de fremdaj relegioj kaj tio
estas la kaùzo, ke homoj vere pensantaj
neniam malamas aligentanon pro la alieco
de lia relegio sed por ke reciproka sin-
komprenado efektive interligu du homojn,
estas necese, ke pri la parolata lingvo am-
baù sentu sin egalrajtaj por ke la relegio
ne prezentu muron inter du homoj, estas
necese, ke ili ambaù ne sole estu reciproke
toleremaj en principoj de interna kredo,
kiu ce inteligentaj homoj estas afero in-
dividua kaj ne dependas de la gento, sed
ke ankaù diversaj eksteraj relegiaj viva-
rangoj ilin ne disigu.
Cio supre dirita alkondukas nin al la
sekvanta konkludo principa La inter
genta diseco kaj malamo plene malaperos
en la homaro nur tiam, kiam la tuta ho-
înaro havos unu lingvon kaj unu relegion;
car tiam la tuta homaro en efektiveco pre-
zentos nur unu genton. Daùros tiam en la
homaro tiuj diversej malpaeoj, kiuj regas
interne de ciu lando kaj gento, kiel ek-
zemple malpaeoj politikaj, partiaj, eko-
nomiaj, klasaj k. t. p. sed la plej terura
el ciuj malpaeoj, la malamo intergenta
malaperos.
Principe ciu amanto de la homaro sek-
ve devas celi al tio, ke la tuta homaro
havu unu lingvo kaj unu relegion. Sed
eu praktike tio estas necesa Ne Mal-
feliciga por la homaro estas ne la ekzista-
do de la gentoj, sed ilia gis nun tute nee-
vitebla reciproka altrudigado. Ciufoje,
kiam mi volas interrilati kun aligentano,
estas nepre necese, ke aù mi altrudu al li
miun lingvon kaj morojn, aù li altrudu al
mi siajn. Kiam malaperos tiu bedaùrinda
neceseco de altrudado, tiam malaperos la
intergenta malamo.
Tute same, kiel por interna paco en ia
lando ne estas necese, ke la familioj kun
siaj familiaj moroj kaj tradicioj malape-
ru, sed estas necese, ke ili ne bezonu al-
trudi siajn familiajn apartajojn al aliaj
familioj kaj ke por ciuj ekster familiaj
aferoj ekzistu legoj kaj moroj neùtrale-
landaj, tiel same por la paco de la homaro
ne estas necese, ke la gentoj nepre mala-
peru, sed estas necese, ke ili trovu tian
modus vivendi kiu permesus al ili
forigi siajn eksterajn pikilojn kaj ne al-
trudi al si reciproke siajn gentajn apar
tajojn. Estas necese, ka la homaro aran-
gu sian vivon tiamaniere, ke konservante
sian gentan lingvon kaj gentan relegion en
la interna vivo de sia lingva aù relegia
grupo, la homoj pro ciuj rilatoj intergen-
taj uzu lingvon neù trale-homan kaj vivu
Iaù etiko, moroj kaj vivarangoj neùtrale-
homaj.
L. L. Zamenhof.
