HOTEL EXCELSIOR
HOTEL SKINDLES
Van der Bauwheede F
K O E N T G E S
GRAND'PLACE
LES
LAINES DE L'ARSENAL
LA VOITURE DE L'AVENIR
PRIX A PARTIR DE 26.900 FRS.
GARAGE NATIONAL
M"* DOMICENT iueCour,ede
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
YPRES
SA CUISINE EXQUISE
SES VINS DE CHOIX
DEMANDEZ
NOS PROJETS DE MENUS
POUR VOS TRICOTS
LES MEILLEURES LAINES LAVABLES.
FILATURE DE L'ARSENAL S. A. YPRES
POPERINGHE
PRIX MODERES
LICENCE ADLER
La voiture qui consomme le moins
TRACTION AVANT
res
YPRES
29, RUE DES CHIENS TELEPHONE 430
Pourquoi prendre un TEINTURIER au hasard
YPRES
Nos lecteurs comprendront que
nous nous soyons trouvé dons l'impos
sibilité de nous renseigner sur place
des événements de la vie yproise
Nous leur redonnerons la semaine
prochaine une chronique complète
d'Ypres. Ils voudront bien nous en ex
cuser et prendre connaissance des
quelques communiqués.
DU SABLE
L'administration conseille aux habitants
de mettre dans leur grenier un sac de sable
de vingt-cinq kilos, afin de pouvoir, le cas
échéant, enrayer tout incendie provoqué par
une bombe incendiaire. Il est, par consé
quent, conseillé également d'enlever des gre
niers toutes matières inflammables.
Il va de soi que cette simple mesure de
précaution, peu coûteuse, est destinée ne
pas trouver d'usage mais un avion dis
trait peut, parfois, accidentellement, perdre
un engin incendiaire. Il est de ces mesures
qué l'on doit prendre, même si elles parais
sent complètement vaines.
GARDE CIVILE
L'administration communale prie la po
pulation féminine de la ville, de bien vou
loir apporter son appui la Section Spéciale
de la Garde Civile. Les inscriptions doivent
être prises personnellement l'Hôtel de
Ville de 9 12 h. et de 14 17 h.
POUR RAPPEL
APPEL AUX VOLONTAIRES
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
d'Ypres fait un instant appel aux personnes
qui ne sont pas soumises des prestations
militaires, pour que celles-ci se mettent la
disposition de la Ville pour l'organisation
de la Garde civile ou pour la mise sur
pied de la défense aérienne passive.
Les inscriptions se font l'Hôtel de Ville
de 9 12 h. et de 14 17 h.
MASQUES A GAZ
L'Administration communale nous fait
part de ce que, pour satisfaire la demande
d'une partie de la population, des masques
gaz sont mis la disposition des person
nes qui désirent en acquérir, au prix de cinr
quante francs. S'adresser l'Hôtel de Ville.
INDEMNITES
L'administration communale informe la
population de ce que le payement des in
demnités aux familles des miliciens rappelés
sous les drapeaux, ou retenus au delà de leur
temps de service, aura lieu chaque samedi
de 14 1.7 h. l'Hôtel de Ville. Les fem
mes des miliciens sont priées d'apporter leur
livret de mariage.
CINEMA
FLORA. Le Récif de Corail avec
Je^n Gabin et Michèle Morgan.
Second film Son hussard avec
Magda Schneider et Lucie English.
SEMAINE RELIGIEUSE
SAINT MARTIN
Dimanche 10 septembre
A 7 h. Messe et Communion générale
pour les Congréganistes. L'après-midi
pélérinage des Congréganistes Dadizeele.
MESSES ANNIVERSAIRES
SAINT MARTIN
Dimanche 10 septembre 11 h. 30
pour Mr et Mme Arthur Weckesser-Vande-
lanoitte.
SAINT PIERRE
Dimanche 10 septembre 8 h. 30
Messe chantée pour Maria Priem. épouse
Raes 10 h. Messe pour Joseph Leclaicq.
SAINT JACQUES
Dimanche 10 septembre 7 h. 30 pour
Mr Roger Demeere 8 h. 30 pour Zoé
Beun. épouse d'Alphonse Grymonprez.
SAINT NICOLAS
Dimanche 10 septembre 9 h. pour
Mr Jules Verfaillie, Chaussée de Dicke-
busch.
ETAT CIVIL du 31 août au 6 septem
bre 1939
Natssances Ververken Annie, Sint Ja-
cobsstraat, 63A. Cool Willy, Recollet
tenpoort-5, de Merkem. Vanderhaeghen
Luc, Tempelstraat 6. Ghyselen Antoine,
Recollettenpoort 5, Pannenhuisstraat, 5.
Vermeulen Nicole, Recollettenpoort 5, de
Zandvoorde-lez-Ypres. Landuyt Henri,
Recollettenpoort, 5, Zonnebekesteenweg
400. Boussery Michel, Recollettenpoort
5. de Voormezeele. Descamps Joseph.
Recollettenpoort 5, Zonnebekesteenweg
228. Vandamme Jeannine, Recolletten
poort 5, O. L. Vrouwstraat 10.
Mariages Cauwel Auguste. Chef de
Station et Wackenier Yvonne, s. p. tous
deux d'Ypres. Verfaillie Valère, chauf
feur Menin et Rébéré Marie-Louise
Ypres.
Décès Debreuck Marie, 28 a., ouvrière
épouse Debeer Joseph d'Elverdinghe.
Vandenbilcke Julie, 50 a., ménagère, ép.
de Casteleyn Georges, Zaalhof 18. Six
Marie, 66 a., s. p. veuve de Pannekoucke
Polydore, Poperingesteenweg 8.
MARCHE DU 2 SEPTEMBRE 1939
Froment 117-120 les 100 kgr. Seigle
75-78 les 100 kgr. Avoine 82-84 les
100 kgr. Orge (Brasserie) 96-98 les
100 kgr. Orge (Fourragère) 84-88 les
100 kgr. Petits poix 128-130 les 100
kgr. Fèves 125-128 les 100 kgr. Pom
mes de terre 42-48 les 100 kgr. Beurre
16-17 le kgr. Œufs 0,62-0,64 la pièce:
Porcelets 150-180 par pièce 8 14 le
kgr. Paille-Froment 16-18 les 100 kgr.:
Paille-Seigle 14-16 les 100 kgr. Paille.
Avoine 16-19 les 100 kgr. Paille-Orge
20-23 les 100 kgr. Foin prairie 32-34
les 100 kgr. F. Trèfle 35-37 les 100
kgr. F. Lucerne 36-38 les 100 kgr.
Lin 82-84 les 100 kgr. Graines de trèfle
ord. 22-24 les 100 kgr. Id. noir 26-28
les 100 kgr. Id. Bâtard 31-33 les 100
kgr. Id. Rouge 34-36 les 100 kgr. Id.
blanc 36-38 les 100 kgr. Betteraves
fourragères 80-84 les 1000 kgr.
SERVICE SOCIAL AUX MILITAIRES
ET A LEURS FAMILLES
(C. 0. F. A. G.)
Sous le patronage de Madame la Princes
se Jean de Mérode, diverses œuvres, parmi
lesquelles la Fédération des Œuvres du Sol
dat, l'Union Patriotique des Femmes Bel
ges, la Confédération des Fraternelles
d'après-guerre C. O. F. A. G., l'U. F. A.
C., les Invalides du temps de paix, etc.
ont décidé de coordonner leurs efforts en
vue de l'aide matérielle et morale aux mo
bilisés et leurs familles, sous le nom de
SERVICE SOCIAL AUX MILITAIRES
ET A LEURS FAMILLES (C.O.F.A.G.)
Elles font appel la collaboration des
groupements d'anciens combattants et d'an
ciens militaires, aux œuvres organisées, etc...
ainsi qu'aux particuliers pour qu'ils se met
tent la disposition du S. S. M. F.
COFAG, en vue de la création de sections
locales et régionales, pour l'ouverture de ses
divers services, l'occupation de ses perma
nences, etc
Le S. S. M. F. COFAG sera organisé
en sections régionales administrées de façon
autonome, sous le contrôle d'une direction
centrale. Cette direction créera successive
ment les divers services administratifs, de
dépistages, de visites, de distributions, d'ou-
vroirs, bibliothèques, centres de récréation,
correspondance, etcnécessaires.
La direction pourra se faire assister d'un
Conseil Général comprenant un certain
nombre d'administrateurs et neuf commis
saires provinciaux.
Pour tous renseignements et pour les ad
hésions, s'adresser au Service Social
COFAG. 56, rue de la Régence, Bruxelles.
Tél. 12.56.65.
SPACIEUSE SALLE POUR
NOCES ET BANQUETS
-a j,>.
(5688)
I
RUE DE L'HOPITAL. 43
Tél. 24
YPRES
EN FACE DE LA GARE
- Téléphone 3 - Tél. 24 Vaste Parc 11
RENOMMÉ POUR SON RESTAURANT. SES SPÉCIALITÉS
SALLE POUR BANQUETS, DINERS DE NOCE, ETC. -- VINS FINS.
Projets de Menus sur demande. Propriétaire M. V. BENTIN,
IMPERIA
7 cv 9 cv n cv
ET QUATRE ROUES INDEPENDANTES
signifiant
SUSPENSION IDEALE
TENUE DE BOUTE INCOMPARABLE
MAXIMUM DE SECURITE
Vous choisissez votre TAILLEUSE,
votre MODISTE,
votre COIFFEUR!
ADRESSEZ-VOUS A LA MAISON
DONT LA REPUTATION EST VOTRE GARANTIE
DEPOT A YPRES:
