HOTEL EXCELSIOR
DENTISTE
JADOUL
Van der Bauwbeede F
GRAND'PLACE
Y P R E S
Jiana
LES LAINES DE
L'ARSENAL
AIME GRUWEZ
LA VOITURE DE L'AVENIR
PRIX A PARTIR DE 26.900 FRS.
GARAGE NATIONAL
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
SA
SES
CUISINE EXQUISE
VINS DE CHOIX
DEMANDEZ
NOS PROJETS DE MENUS
inities
POUR VOS TRICOTS
LAINES LAVABLES
A4 Jacques VEYS-DE WULF
49, Rue Surmont, 49, YPRES
IN DE PUPPEN
CV 9 CV 11 CV
LICENCE ADLER
La voiture qui consomme le moins
TRACTION AVANT
res
YPRES
29, RUE DES CHIENS TELEPHONE 430
Y P R E S
SPACIEUSE SALLE POUR
NOCES ET BANQUETS
(5688)
OCCULTATION
L3 Ville d'Ypres se conformant aux
:n<tructions reçues vit dans les ténèbres.
-Vjl nous soit permis de dire que les me-
.ures prises s'imposeraient au cas où la Bel-
que serait entraînée dans le conflit, mais
^'actuellement ces mesures sont injustifia
ble si pas dangereuses.
La véritable mesure de précaution pren
ne par un pays neutre n'est pas 1' occul-
ation mais l'illumination, afin de per-
nettre aux aviateurs de distinguer nettement
iiiand ils passent sur territoire neutre.
11 est on ne peut plus ridicule de donner
aviateurs l'occasion de commettre ainsi
me erreur, et surtout quand il s'agit d'une
,;ile frontière. Nous sommes certainement
écho du vœu de la population en deman-
lant que l'administration communale
Ypres tente des démarches pour faire pré-
aloir cette opinion logique, et reçoive l'or-
|[e d'éclairer la ville a giorno
.ES CAFES FERMES
Mesure qui devrait également être prise
vec beaucoup de discrimination. On fait
ppel la population pour que la vie éco-
omique. la vie du pays reste normale. On
lit aux belges d'être optimistes et d'avoir
nfiance, et on oblige ceux-ci vivre
ans l'obscurité et l'isolement.
11 existe une loi sur l'ivresse. Nous avons
rotesté plusieurs fois dans cette chronique
arceque cette loi n'était pas appliquée,
ans la période que nous traversons la sévé-
té la plus grande s'impose, mais ce n'est
as la crainte de mettre au bloc quelques
ivrots, qui puisse justifier les conséquen-
économiques nombreuses' provoquées par
fermeture des cafés. Nous devons nous
staller dans la crise mais pas dans te
cafard «g
S ABRIS
Les casemates et diverses caves de la ville
t été prévues pour servir d'abri en cas
attaque aérienne. Mesures qui s'imposent.
sons-Ie une nouvelle fois, condition qu'il
y ait aucune exagération. Le bombarde-
tnt d une ville, en pays neutre, n'est pas
us les probabilités immédiates
SQUES A GAZ
Des masques gaz ont été fournis aux
tsonnes qui en ont fait la demande. La
sure prise par la Ville était, par consé-
ant. logique et suffisante, comme premiè-
étape.
Ce n est pas 1 avis du foudre de guerre
Missiaen mais tout le monde sait que
sis de ce politicien n'est inspiré que par
Moralisme. Même les circonstances ac
es ne parviennent pas occulter ce
c mignon de l'ex-député de l'arrondis-
eut d'Ypres.
TRES MESURES DE PRECAUTION
ministration nous informe de ce qu'elle
pr's une série de mesures de précaution,
oivent exister sur le papier pour être
■ts en vigueur au cas où nous nous trou-
l0ns en état de guerre, et susceptibles de
0lr 'a visite régulière de l'aviation en-
le sirène, tranchées, pompiers.
"semble de mesures dictées par une
a|"e prévoyance.
JSEE DU SAILLANT D'YPRES
Jtrfhra'tra'î TUe 'a v'"c 3 dotté vingt-
colieUfeS Murphy pour déménager
écrions. En suite de quoi M. Mur-
1 ra,t décidé de tout embarquer pour
- e etre' °us ne pouvons croire une
'T la part de l'administration
"a e, le Musée de M. Murphy étant
richesses de la ville d'Ypres.
.nombreux éxécutants de l'Ypriana,
faitgt1ne' a^ant été rappelés, un appel
"lés HUX mem^res P°ur envoyer aux
e Drm CS C°''s et ^es °bjets. Cette initia-
Une Ve *Jne fois de plus que l'Ypriana
rit h r' e famille, où triomphe un bel
Koude solidarité.
*égligeP^r°nS ('Ue 'e comité de l'Ypriana
iver C ,Pas Préparer un programme
tqUcaUc 'Gs éléments qui restent, car il
ise ,Partout en Belgique, on dise et on
a vie continue.
Or PrLIe ^es Amitiés vient de se réunir
"rcr le programme d'hiver. Les
dirigeants des sociétés d'agrément ont com
me devoir primordial de veiller distraire
leurs membres, et soutenir ainsi le moral
de la population.
ETAT CIVIL DU 7 AU 13
SEPTEMBRE 1939
Naissances Denys Roland, Pannestraar
61Delplace Hubert, Bruggesteenweg.
111. Six Roger. Bruggesteenweg 94.
Beyne Marc, de Zuyenkerke. Rouseré
Luc. Statiestraat 33. Lenoor Gilbert,
de Zonnebeke. Brahy Pierre de Warne-
ton. Vandevoorde Cecilia de Boezinge.
-Taffin Paula de Wytschate. Carlier
Gilbert de Dikkebusch. - Vansevenant
Maria-Hendrika, Oude Houtmarkt 11.
Depuydt Roger Sint Niklaasstraat 19. -
Gryson Michel de Houthem-lez-Ypres.
Delannooy de Wytschate.
Mariages Verstraete Arthur, tailleur de
Geluwe et Devlieger Augusta, servante
Ypres. Bollonier Silvain, fabricant de
tabac Watou et Mahieu Elisabeth s. p.
Ypres. Lemoine Georges, betonneur
Poperinge et Packet Simone, ouvrière
Ypres.
Décès Kesteman André, 18 ans, culti
vateur, cél. de Poperinge. Callens Marie-
Louise. 77 ans s. p. v. de Glorie Cyrille,
Rijselstraat 85. Pollet Petrus, 77 ans s.
p. v. de Van Branteghem Marie, M. Haig-
laan 116W. Cools Willem, 37 ans,
commerçant, ép. de Toebat Eva, Carton-
straat 20. Depuydt Ludovicus, 73 ans,
s. p. v. de Van Eecke Elodie, de Lange-
mark. Ostyn Maria 24 jours, Augusti-
nusstraat 29. Moens Léo, 72 ans, juge
de paix honoraire, ép. de Dehem Anaise,
Maloulaan 12.
«F*
SEMAINE RELIGIEUSE
SAINT MARTIN
Dimanche 17 septembre A 7 h. Com
munion générale pour les enfants des Ecoles.
Absolution générale pour les membres du
Tiers-Ordre.
Mercredi 20, Vendredi 22. Samedi 23
Quatre-Temps. Jeûne et Abstinence.
SAINT PIERRE
Dimanche 17 Célébration de la fête de
Notre-Dame des Sept Douleurs. On peut
gagner l'indulgence plénière, plusieurs fois,
comme pour la Portioncule.
CHAPELLE DES PAUVRES CLAIRES
Lundi 18 septembre Ouverture de la
neuvaine Notre-Dame de la Salette. Cha
que soir 7 h. Salut et Sermon.
ORPHELINAT DES GARÇONS. Ch.
de Vlamertinghe
Mercredi 20 toute la journée Adora
tion.
MESSES ANNIVERSAIRES
SAINT MARTIN
Dimanche 17 septembre 11 h. 30
pour Mme Elise Verplancke-Gillis.
SAINT PIERRE
Dimanche 17 8 h. 30 Messe chantée
pour les parents d'Odile Boudry et son
épouse Gabrielle Vandeputte.
SAINT JACQUES
Dimanche 17 7 h. 30 pour Gommai-
re Vandewynckel 8 h. 30 pour Marcel
Soete.
SAINT NICOLAS
Dimanche 17 9 h. pour Mr Arthur
Herriez. rue de la Station.
MARCHE D'YPRES DU 9 SEPTEMBRE
Froment 117-120 les 100 kgr. Seigle
76-78 les 100 kgr. Avoine 82-84 les 100
kgr. Orge (Brasserie) 96-98 les 100 kgr.;
Orge (Fourragère) 84-88 les 100 kgr.
Petits poix 127-130 les 100 kgr. Fèves
124-128 les 100 kgr. Pommes de terre
42-46 les 100 kgr. Beurre 16-16 Vz le
kgr. Œufs 0,58-0,60 la pièce Porcelets
150-180 par pièce Porcelets 8 le kgr.:
Paille-Froment 16-18 les 100 gr. Paille-
Seigle 14-16 les 100 kgr. Paille-Avoine
16-19 les 100 kgr. -; Paille-Orge 20-23 les
100 kgr. Foin prairie 32-34 les 100 kgr.:
F. Trèfle 35-37 les 100 kgr. F. Lucerne
36-38 les 100 kgr. Lin 82-84 les 100
kgr. Graines de trèfles ord. 22-24 les 100
kgr. Id. noir 26-28 les 100 kgr. Id.
Bâtard 31-33 les 100 kgr. Id. rouge 34-
36 les 100 kgr. Id. blanc 36-38 les 100
kgr. Betteraves fourragères 80-84 les
1000 kgr.
LES MEILLEURES
FILATURE
DE L'ARSENAL
S. A. YPRES
LE CABINET DENTAIRE DE
Mme VANDENDRIESSCHE
7, Rue de Stuers, 7, YPRES
est ouvert:
- JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
de 8 19 hrs. et sur rendez-vous
Téléphone 311
Spécialité de
Dentiers perfectionnés
Pous vos PRIMEURS, FRUITS,
FLEURS, GERBES, BOUQUETS
et GARNITURES DE TABLE.
une seule adresse
/fMt - La Butte WARNETON -
Tél. Comines, 135
DENTISTE
Téléphone YPRES 695
CONSULTATIONS sur
RENDEZ-VOUS
- MAISON FONDEE EN 1782 -
2-4, Rue au Beurre, YPRES
Ancienne Maison L I G Y
- TISSUS EN TOUS GENRES -
LAINAGES, SOIERIES. MERCERIES.
BONNETERIES, LINGERIES. CORSETS.
DENTELLES, STORES. RIDEAUX.
DOUBLURES. COUVERTURES.
TELEPHONE 60
Chèques Postaux 37177
IMPERIA
ET QUATRE ROUES INDEPENDANTES
signifiant
SUSPENSION IDEALE
TENUE DE ROUTE INCOMPARABLE
MAXIMUM DE SECURITE
