«9"
d&Suah;
Gheestelic Hof
ART RELIGIEUX
MAISON D E M A N
CHICOREE
VIEUX BRUGES
Etat-Civil de Bruges
LE PRETRE ET LE
SOLDAT
rUnion de/ drapier/-
2, Rue du St Esprit BRUGES
Ses spécialités:
Nœuds de Bruges
Pains d'amandes
Pains d'épices,
etc., etc.
5 LA PATRIE DU 18-1] -39.
LA M A I S O N
possède dons le domaine
un choix incomparable
en tous genres
STATUES DE BOIS SCULPTE
CHRIST EN IVOIRE
ŒUVRES D'ART, SIGNEES
TOMBOLA F. N. I.
Comme chaque année il est donné la
population brugeoise l'occasion de gagner
un des nombreux prix de la grande tom
bola organisée par la Fédération Nationale
des Invalides de guerre et dont le tirage a
toujours lieu le 2e jour de Noël.
Eu égard aux circonstances actuelles,
le comité organisateur a décidé de ne met
tre en circulation qu'un nombre restreint
de billets. Ainsi le prestige de cette belle
tombola augmentera encore et le posses
seur de billets aura plus de chance de gag
ner un des jolis prix dont la liste sera
publiée prochainement.
Les billets sont mis en vente partir
d'aujourd'hui chez nos vendeurs habituels.
N'attendez pas de vous munir de vos nu
méros, parce que cette tombola est très
favorablement connue par le public et les
billets s'écoulent chaque année avec une
rapidité extraordinaire.
AUX HALLES CENTRALES
Prix réalisés pendant les ventes du 6 ait
Légumes. Pommes de terre, 0,40
0.50 fr. le kgr. Poireaux, 0,50 0,70 fr.
la botte Céléris, 0,50 1,00 la botte
Oignons, 0,80 1,00 fr. le kgr. Epinards,
0,60 1,50 frs. le kgr. Persil, 0,25 0,40
fr. la botte Cerfeuil, 0,20 0,40 fr. la
botte Choux fleurs, 0,50 1,25 fr. la
pièce Choux rouges, 0,50 1,00 fr. la
pièce Choux blancs, 0,50 1,00 fr. la
pièce Choux de Bruxelles, 1,00 2,00 fr.
le kgr. Carottes, 0,40 0,50 fr. le kgr.
Jeunes carottes, 0,80 1,00 fr. la botte
Chinons, 2,00 2,50 fr. le kgr. Salsifis,
"■'kl 1.00 fr. la botte Navets, 0,50
".80 fr. le kgr. Laitues, 0,20 0,40 fr.
BREIDELSTRAAT, 14, RUE DE LA BRIDE
BRUGES
chez M. Van Poelvoorde grande distinc
tion.
Imprimeur Sarlet René, chez M. Bar-
biaux grande distinction.
Cordonnier De Busschere Armand,
chez M. Boddaert grande distinction.
Tailleurs Hungenaert Emiel, chez M.
Van Walleghem De Clerck Fernand, chez
M. Delaender U. Verhoest Maurice, chez
M. Ruysschaert Mapne Joseph, chez M.
Allaert grande distinction De Schep-
per Eduard, chez M. E. Welvaert Somers
Félicien, chez M. Somers Kerckaert Jo
seph, chez M. Maertens satisfaction.
Plombiers Formesyn Charles, chez M.
Noë et Van der Vloet Joseph, chez M.
Blondeel grande distinction.
Mécanicien Claeys Alfred, chez M. De
Buysere la plus grande distinction.
Mécaniciens-dentistes: Coudyser Rodolf.
chez M. Rongé la plus grande distinc
tion et D'Hooghe Henri, chez Id.: distinc
tion.
Tailleur de pierre Govaert (Lucien,
chez M. Van de Venne, grande distinction.
Peintres Wensch Fernand, chez M.
Hoppe et Van Hauwaert Trudo, chez M.
Christiaen distinction.
Tapissiers-garnisseurs De Rycke Fran
çois, chez M. Fleurman et Peuteman Ju
lien, chez M. Deruelle la plus grande dis
tinction.
Tisserand Van Tuyckom Gérard, chez
M. Nolf grande distinction.
Mouleur (pour fonderie) Verstappe
Germain, chez M. Vanden Bilcke grande
distinction.
Verrier Compernolle Julien, chez M.
Vërheye satisfaction.
Coiffeuse Van Daele Jenny, chez M.
Duyver distinction.
Les nouvelles inscriptions sont accep
tées pendant toute l'année, le dimanche de
10 12 h. et le lundi soir de 5.30 7 h.
Service gratuit. Le secrétariat fournit tous
i les renseignements concernant 1 apprentis
sage dans les divers métiers.
'J pièce Endives, 0.20 0,40 fr. la pièce;
Njade frisée, 0,20 0,40 fr. la pièce
^lade de blé, 4.00 5,00 fr. le kgr.
huit. Pommes, 0,50 2,00 fr. le
Raisins Frankenthal, 4,00 5,00 fr.
e i- P°'res> 0,50 2,00 fr. le kgr.
i j.0, "fi- Poulardes de Bruxelles, 12
111 le kgr. Poulets de grains, 10
j e kgr- Poules bouillir, 8 10 fr.
le kgr.
Çibier. Lièvres, 16 30 fr. la pièce;
a|sans-coq. 15 18 fr. la pièce Fai-
^"s-poules 10 13 fr. la pièce Lapins
au^ages, 8 10 fr. la pièce.
ŒUVRE DE L'APPRENTISSAGE
EXAMENS
\re 1 aRPrentis suivants, affiliés l'Oeu-
Bn.'e 'Apprentissage, rue Haute, 6,
/•r'V ont subi l'épreuve finale
M "\\]Urs Bnsscher Armand, chez
euaert la plus grande distinction.
Kn, rUrnter Maurice, chez M. Deseins
j. e grande distinction.
Pintelon André, chez M.
tinctia'1' Uiiotypic) la plus grande dis-
n" V anhilderson, Dieudonné,
LES TOURNEES Ch. MAHIEU
Grâce une heureuse initiative du sym
pathique Comité organisateur Prisme
nous avons assisté une reprise des plus
réussies de e Ces Dames aux Chapeaux
verts d'après le délicieux roman de Mme
G. Acremant qui a fait et fait encore rê
ver tant de jeunes filles. Aussi est-ce de
vant un auditoire où brillait particuliè
rement la jeunesse qu'eut lieu le lever
du rideau.
Il serait évidemment superflu de faire
un résumé de la pièce, car Ces Dames
aux Chapeau verts est célèbre dans le
monde entier grâce au film qui est l'un
des plus purs chefs d'cëuvre de la produc
tion française.
L interprétation parvint satisfaire les
plus difficiles. Les demoiselles Tavernis
trouvèrent des interprêtes averties qui cam
pèrent leur personnage avec un grand sou
cis de vérité. L'aînée, Telcide, par son jeu
sobre, sévère et équilibré provoqua l'émo
tion maintes reprises. Tandis que sa sœur
Marie, la future épouse de Ulysse Hya
cinthe. était charmante de candeur et de
simplicité. Rosalie et Jeanne, quoique dans
un rôle plus effacé, se firent apprécier
leur tour. Ulysse Hyacinthe, amoureux
aussi discret que timide, Mr. de Fleurvil-
le, qui ne fit malheureusement que quel
ques apparitions, Mr. le grand Doyen, af
fable et bon enfant, la servante Ernestine
avec un gentil accent méridional, ainsi que
Augustin le portier du collège, au tic ner-
veux qui suscita l'hilarité générale, entou
rèrent avantageusement ces Demoiselles
aux chapeaux verts.
Mais parmi tous ces personnages d'âge
mûr. Ariette, Mme Suzy Lova, et Jacques,
Mr. Paul Rouma, apportèrent l'entrain de
leur belle et irrésistible jeunesse. Ariette,
parisienne- exquise et infiniment élégante
surtout dans sa ravissante toilette du 3e
acte, plut par son jeu alerte et par' sa
mimique significative. Jacques, beau jeune
premier sympathique lui donna la répli
que avec beaucoup de charme.
Applaudissons donc des deux mains
1 initiative de Prisme et félicitons vivement
Les Tournées Ch. Mahieu pour ce beau
spectacle qui fut une leçon de morale ain
si qu un divertissement, ce qui arrive plu
tôt rarement.
Programme du 17 au 23 Novembre 19 39
1 L'ECOLE DES SECRETAIRES
avec
Joan ARTHUR et Georges BRENT
2 L'ETRANGE MONSIEUR VICTOR
avec
RAIMU, Pierre BLANCHAR et
Madeleine RENAUD
ENFANTS NON ADMIS
PUBLICATIONS DE MARIAGES.
Du 1 1 novembre. Bernard Daneels jour
nalier avec Hélène Sioen, s. pr. - Herman
Vermaut. chauffeur avec Rachel Declerck, s.
pr. Marcel De Rous, électricien avec Jenny
Barbiaux, tailléuse. Cyrille Vanloo, ouvrier
avec Malvine Daelman, s. pr.
NAISSANCES.
Du 10 novembre Aline Duyck, rue Est
du Marais. Gilbert Lambrecht, rue Waggel-
water. Freddy Nijssen, rue Rouge.
Ivan Maenhcut, Quai Ste Anne. Lisette
Farasijn, Quai Ste Anne. Albert Deschee-
maeker, rue St-Amand.
Du 13 novembre. Roger Hubrecht, rue
Longue de la Rame. - Hugo Vanmassenho-
ve. Quai Ste Anne. Monique Casier, rue
Est du Marais. Martin Cleenwerck, rue Esr
du Marais. Norbert De Groote, rue Est du
Marais. Claudine Simoens, rue Est du Ma
rais. Guido Verbeke, rue du Rouleau.
Raphaël Dufait, Tempelhof. - Georges Maen-
hout, rue Est du Marais. Hélène Thien-
pondt, rue Cardinal Mercier. Gilbert An-
dries rue de Terre Neuve. Philippe Baron
de Crombrugghe de Looringhe, rue Charles
Quint.
DECES.
Du 10 novembre. -- Marguerite Van Reu-
sel, 47 ans, ép. de Léon De Gheldere, rue des
Pierres. Elise Dickels, 43 ans, ép. de Léon
Van Walleghem, rue Notre Dame -Julia
Wauters, nég. 75 ans, ép. de Jacques Hilder-
son, rue du Persil. Aloise Vanstaen, 16 ans,
colporteuse, célrue Notre Dame. Théodore
Lefevere, 83 ans, ép. de Caroline D'hondt, rue
Ste Caire.
Du I 3 novembre. Alois Veys, 63 ans, re
ligieux, rue Ste-Claire. Prosper De Laender
65 ans. ép. de Marie Vercruysse, Quai des
Dominicains. Marcel Vanderheyden, ouvr.,
33 ans, ép. de Elza Steenkiste, rue Notre Da
me. Lucien Vanderschaeghe, 3 ans, rue No
tre Dame. Adolphe Dumalin, 72 ans, cél.,
rue Ste Catherine. Liévin Vanhoute, 74 ans,
ép. de Sylvie Van Belle, rue Ste Cathérine.
Eugène Savaete, 67 ans. tailleur, ép. de Ma
rie Ricart, rue aux Laines. -- Augusfa Wil-
laert, 56 ans, v.de Auguste Hots, rue Notre
Dame. Joséphine Van den Broecke, 2 ans,
Rempart des Casernes.
FOOTBALL
C. S. Brugeois F. C. Brugeois 2r— 1
A. S. Ostende V. G. Ostende (Arrêté).
S. C. Menin S. K. Roeseelaere 41
Stade Mouscron Courtrai Sport 104
Classement
C. S. Brugeois
S. C. Menin
F. C. Brugeois
A. S. Ostende
St. Mouscron
V. G. Ostende
Knoeke F. C.
Courtrai Sp.
S. F. Roulers
Je ne sais disait-il un jour au Parle
ment, si votre attention a été frappée,
comme la mienne, par la ressemblance, par
la presque identité entre les deux personnes
qui paraissent les plus dissemblables et les
plus contraires, je veux dire entre le prêtre
et le soldat. Ni l'un ni l'autre ne vit pour
soi, ni 1 un ni 1 autre ne vit pour sa fa
mille pour l'un et pour l'autre la goire
est dans 1 abnégation, dans le sacrifice. La
charge du soldat est de veiller l'indépen
dance de la société civile la charge du prê
tre est de veiller l'indépendance de la so
ciété religieuse. Le devoir d,u prêtre est de
mourir, de donner sa vie, comme le bon
Pasteur, pour ses brebis le devoir du sol
dat est de donner, comme un bon frère, sa
vie pour ses frères. Si vous considérez l'â-
preté de la vie du prêtre, le Sacerdoce vous
paraîtra, et il 1 est en effet, une véritable
J
G.
P.
N. P. C.
P.
nistère du soldat, la milice vous paraîtra
7
7
0
0 42 8
14
comme un véritable sacerdoce. Que devien
6
5
1
0 18 8
10
draient le monde, la civilisation, l'Europe,
6
3
2
1 18 10
7
s'il n'y avait ni prêtres ni soldats
5
3
2
0 20 10
6
7
2
4
1 20 39
5
(Donozo CORTES,
5
1
2
2 10 18
4
5
1
4
0 8 17
2
marquis de Valdegamas.
5
1
4
0 9 24
2
6
6
5
0 18 26
2
ambassadeur d'Espagne 1851-53).
le moment est encore propice
pour bénéficier des prix avant
hausse. U. D. D. vous garantit une
tenue impeccable et de long usage.
Un spécialiste se lient a votre
disposition pour vous renseigner.
clatet (CiuU J?
oLt{ p/U#. t/tiA
32, Marché-aux-Herbes
82, Chaussée d'Ixelles
30, Rue des Colonies
5, Place Teniers
8, Rue de l'Université
15, Rue du Soleil
22, Grand'Place
25, Rue du Collège
21, Rue des Croisiers
5. Grand'Place
5. rue Rhillpstock
BRUXELLES
ANVERS
LIEGE
GAND
COURTRAI
CM ARLEROI
NAMUR
H U Y
BRUGES
