JADOU L
CINEMAS
LES LAINES DE
L'ARSENAL
AIME GRUWEZ
REGOM-PNEUS
BRUGES
COURTRAI
MOUSCRON
OSTENDE
ypRES
Etat Civil de Bruges
POUR VOS TRICOTS
LAINES LAVABLES
M. C O M Y N
DENTISTE
49, Rue Surmont, 49, YPRES
POUR LES FAMILLES DES
MILITAIRES
Le service d'aide sociale aux familles
des militaires a organisé une fête au profit
de l'Oeuvre. Celle-ci se donnera au cours
du mois de février.
L'Oeuvre a choisi comme programme
Les Bouffons de Miguel Zamaçois.
Cette pièce sera interprétée par la troupe
de Charles Mahieu. que nous avons eu le
plaisir d applaudir plusieurs fois au cours
de ce hiver. La distribu.ion sera assurée
par Charles Gon.hier, Joubert-André
Guise Dorval Orban M. Leblanc
L. Rosy Darmor-Valois, Mmes Mar
tine et Be.ty Lasson.
PUBLICATIONS DE MARIAGES
Louis Denys, forgeron et Marguerite Car
don, s. p. Jeanne Dhondt, verdurier et1
Blanche Dumalin, s. p. -- Charles Gelaude,
négociant et Agnès Cordeleeuw, s. p. René
Vandewalle, menuisier et Judi h Callewaert,
servante. Xavier Develder, empl. et Angèle
De Wispelaere s. p.
MARIAGES
Du 13 janvier. Robert De Cae, électri
cien, rue Eiensluis et Marie Carels s. p. rue diV
Chemin de Fer. Gérard Boons, négociant,
Vilvorde et Marie Compernolle s. p. Evendijk-
Est.
NAISSANCES
Du 13 janvier. Jenny Sabbe, rue dés
Oies. Willy Rotsaert, rue Est du Marais.
Eliane délia Faille d'Huysse, rue Sf-Geor-
ges. Poul De Breuck, rue du Tir.
Du 1 5 janvier. André Vandenbussche, rue
Haute. Cécile Poppe, rue Est du Marais.
Bogaert Trajan, id. Robert De Prest, Ave
nue Comte de Muelenaere. Judith Heme-
ryck, rue Est du Marais. Jacques Carpen-
tier, rue de l'Etoile. Jeannine Baete, rue
Ouest du Marais. Mar'he Hongerloot, rue
Est du Marais. Nicole Cottenjé rue Nord de
Ghistelles. Carmen Franco, rue Est du Ma
rais. Annie Dedeyne, Quai Ste Anne. -
Louisa Standaert id. Hubert Verbrugghe,
rue Est du Marais.
Du 16 janvier. Monique Lanckriet, rue
Es* du Marais. Luc Lemaitre, Rempart du
Bassin.
DECES
Du 13 janvier. Aldegonde Verbakel, 27
ans, mén. ép. Pierre Kuppens, rue Notre Dame.
Carlos Rooseboom 4 mois, rue Cour da
Gand. Sidonie Baert, 78 ans, v. Julien De
Corte, rue Vieille de Gand.
Du 15 janvier. Alfred Defrance, 73 ans,
ép. Esther Lenoir, rue Cour de Gand. Léonie
Durnez, 73 ans, cél., rue Ste Claire. Pha-
raïlde Vandenberghe, mén. 43 ans, épouse
Aloïs Flockman, rue Notre Dame. Marie
Callens 67 ans, veuve Gustave Van Alle-
meersch, rue Damhouder. Clément De
Coster, menuisier 31 ans, cél., rue Notre Da
me. Irma Bonami, 37 ans, mén. ép. René
Van Huile id. Herminie Caron, 80 ans, v.
Camille De Block, rue Ste-Claire. Maurice
Vandierendonck, 37 ans, ouv. ép. Madeleine!
Ackaert id. Julien Driesens, 27 ans, bou
cher, cél. Place des Orien'aux.
Du 16 janvier. Jeannine Reyserhove, 1
an, Place St Joseph. Denise Van Maase, 15
ans, rue Est du Marais. Pierre Balbaert,
ouv. 48 ans, ép. Madeleine Declercq, r. du
Foin. Gustave Lannoye, maçon 43 ans, ép.
Alida Demylle, rue des Oies. Léopold Coene,
78 ans, ép. Leocadie Messens, Rempart du
Bassin.
LES MEILLEURES
YPRES
LA MORT DU COMPOSITEUR DE MUSIQUE
M. HENRI MOERMAN, A YPRES
M. Henri Moerman, lauréat du Conser
vatoire royal de Bruxelles ,est mort Ypres.
l'âge de 78 ans.
M. Moerman dirigea longtemps plusieurs
sociétés de musique yp.oises et des environs:
il a, durant sa longue carrière artistique,
composé de nombreuses pièces ses compo
sitions de musique religieuse furent unani
mement appréciées.
Ypres perd en lui un grand artiste et une
vieille figure locale.
IN DE PUPPEN
- MAIbON FONDEE EN 1 782 --
2-4, Rue au Beurre, YPRES
Ancienne Maison L I G Y
- TISSUS EN TOUS GENRES -
LAINAGES, SOIERIES, MERCERIES,
BONNETERIES, LINGERIES, CORSETS.
DENTELLES, STORES. RIDEAUX,
DOUBLURES, COUVERTURES.
TELEPHONE 60
Jhèques Postaux 37177
FILATURE
DE L'ARSENAL
S. A. YPRES
A LA COMMISSION DE L'ASSISTANCE
PUBLIQUE
M. René Bouquet, président de l'Assistan
ce publique, a déposé son rapport pour l'an
née 1939. Il a été distribué pendant l'an
née 84.720 repas, 33.405 cartes de pain,
23.500 litres de lait, 465.000 kilos de char
bon. Les sommes en argent, données men -
suellement ont atteint 139.374 frs. 40.
L'intervention en faveur des malades atteints
de débilité mentale, soignés chez eux et pour
ceux de l'Institut du St Esprit, s'élève 3
16.396 fr. 90.
La Commission de l'Assistance publique
est intervenue pour 75 dans des paye
ments aux mutualités faits par des indigents
soit pour une somme de 135.000 fis. et se
répartissant sur 127 ménages (437 person
nes)
Cette année un nouveau projet pour le
service d'assistance a été mis en exécution.
Des fiches ont été dressées jusqu'ici 780
portant sur des ménages totalisant 2804 per
sonnes. Parmi les ménages 131 vieillards,
86 veuves et orphe.ins, 25 invalides, 16
étrangers, 18 ménages irréguliers et 504 au
tres comportant beaucoup de chômeurs.
Voici quelques détails concernant les di
vers instituts. A l'orphelinat des garçons.
50 garçons y sont élevés actuel.ement. A
l'orphelinat pour filles 73 filles. A 'institut
pour vienlards (Nazareth) 56 hommes y
sont logés, dont 6 payant. A l'hôpital Belle,
22 femmes. A l'hospice St Jean 36 femmes.
A l'hôpital civil, 1285 malades ont été
soignés pendant l'année 1939. A la mater
nité 357 femmes ont été soignées (contre
180 en 1938). Dans les deux passages, 46
vieilles femmes et 7 vieux ménages sont lo
gés gratuitement.
Pour l'entretien des biens 59.349,15
fr. ont été dépensés en réparations et amé
nagements.
L'entretien des divers instituts dans
Ypres, a coûté 110.000 frs. (sans compter
les factures qui doivent encore rentrer")
L'Hôpital Belle a été entiè.ement repeint.
De nombreux frais ont été faits aux autres
instituts.
UN QUI L'ECHAPPE BELLE
Notre concitoyen M. Raphaël Pannc-
cqucke, tailleur, demeurant rue au Beurre, a
échappé un terrible accident. Remontant
la chaussée de Comines, en auto, celle-ci
vint déraper hauteur du passage ni
veau, et accrocha l'une des deux barrières.
L'auto fut happée par le train de la ligne
Courtrai-Popcringhe, qui passait au même
moment. M. R. Pannecoucke, qui ne per
dit heu.eusement pas son sang-froid
eut juste le temps de sauter hors de l'auto. Il
venait d'échapper une mort certaine.
L'auto a été complètement démantibulée.
CINEMA c O L I S E U M
RUE SAINT JACQUES 30
CŒURS EN EXIL
avec James DUNN et Charlotte
HENRY
m
MON MARI LE PATRON
avec Claudette COLBERT et Ray-
mon WALBURNE
ENFANTS ADMIS
SEMAINE RELIGIEUSE
SAINT MARTIN
Dimanche 21 janvi.r Septuagésime.
Communion générale pour les enfants des
écoles.
I
MESSES ANNIVERSAIRES
SAINT MARTIN
Dimanche 21 janvier. A 11 h. 30 pour
M. et Mme Auguste Gruwez-Loonis et Mme
Aimé Gruwez-Salomé.
SAINT PIERRE
Dimanche 21 janvier 8 h. 30 pour M.
Camille Hof.
SAINT JACQUES
Dimanche 21 janvier 8 h. 30 pour
Mme Rodolphe Salomé.
UN PNEU QUI CONVIENT
EST UN PNEU QUI TIENT
m
Consultez le spécialiste
PLACE VAN DEN PEEREBOOM
- - - YPRES
ETAT CIVIL
Naissances Dubois Noël D'Hondtstraat
44. -Debruyne Julien de Langemarck.
Ver Eecke Jacqueline de Wytschaete. Co-
vemaeker Yvonne de Warneton. Packet
Georges Rijselsteenweg 12C. Coppin
Serge de Roulers. Dehem Germaine de
Zantvoorde-lez-Ypres. Alderweireld Ga-
b ielle de Warneton. Vandamme André
Zonnebekesteenweg 390.
Mariages Dubois François, tisserand et
Vermeersch Norva, ouvrière. Panne-
koucke Pascal, maître-tailleur et Maeyens
Angèle s. p.
Décès Wolters Roger, 27 ans, ouvrier,
ép. de Scrive Julienne, Blauwe Leliestraat
14. Segers Camille, 67 a., jardinier, v.
de Deltombe Elise, Poperingesteenweg- 161.
Vanhee Willy, 21 j., Goude Poortstraat
7. Moerman Henri. 79 ans, professeur
de musique ép. de Duflou Louise, Oude
Houtmarkt 2. Lefebre Adrienne 1 m. et
23 j., Poperingesteenweg 61. Leterme
Clotilde, 77 ans, v. de Leterme Louis, Buk-
kerstraat 45. Eggermont Gilbert 1 m. et
11 j. Kalvaart 22. Coffijn Florent, 35
ans, ouvrier, cél. Tegelstraat 10. Vander-
beke Adèle, 70 ans, religieuse de Clercken.
Ver Eecke Jacqueline, 6 j. Lange Tor-
houtstraat 25.
Téléphone YPRES 695
CONSULTATIONS sur
RENDEZ-VOUS
MARCHE
Froment 135 les 100 kgr. Seigle 134.
136 les 100 kgr. tr Avoine 96-9# ies jqJ
kgr. Orge (srasswiej ,l*5cl50 Je» iq0
kgr. Orge (fourragère) 135-140 les 100
kgr. Petits pois 155-160 les 100 kstr
Peves 138 les 100 kgr. Pommes de itrr.
33-36 les 100 kgr. beurre 21-22 le kilo
Œufs 0,68-0,70 la piece Porcelets 15jl
180 la tête 7 le kgr. Panle-l-romem
24-26 les 100 kgr. Paille-beigle 27-29
les 100 kgr. Panle-Avoine 32-54 les 100
kgr. Paille-Orge 33-35 les 100 kgr.
Foin prairie 36-58 les 100 kgr. F. I rèfl»
37-39 les 100 kgr. F. Lucerne 38-40
les 100 kgr. Lin 90 les 100 kgr. Grai
nes de trèfle ord. 10-12 les 100 kgr. Id
noir 26-28 les 100 kgr. Betteraves four
ragères 78 les 1000 kgr.
DU 19 AU 25 JANVIER 1940
Les mentions en CAPITALES ORDI
NAIRES sont les directives de la D O C 1 P.
CINEMA DES FAMILLES Tourfi.7-
Ion blanc avec Sonja Henie et Adolphe
Menjou. TOUS. La ruée au Far-West
avec Bob Steele.
MAISON NOIRE Domino d'amour
avec Michel Bartlett et June Knight. AD.
Les montagnards sont là avec Laurel
et Hardy. TOUS RES.
CROSLY PALACE Mamzeïïe vedette
avec Shirley Temple et Randolph Scott.
TOUS RES. Un jour aux courses avec
Marx Brothers. AD. RES.
VIEUX-BRUGES (Enfants non admis):
Boefje avec Annie Van Ees. TOUS.
Détective avec Rosine Dérean et Arsène Lu
pin. AD. RES.
EDISON La Bohème avec Martha Eg-
gerth et Jean Kiepura. AD. RES. Six de
la Marine avec le Grazy Gang AD. R.
ONS HUIS Ne vous en faites pas avec
Stanley Lupino. TOUS. Een Engel
van een man avec Willem Benoy et Jefke
Bruyninckx. TOUS RES.
FEESTPALEIS La ronde des Pantins
avec Norma Shearer. AD. RES. Alarme
joyeuse avec Joe R. Brown. TOUS.
ROYAL CINE Josette avec Fernandel.
AD. RES. Tempâte sur l'Asie avec Con
rad Veidt. AD. RES.
GOUDEN LANTEERN i Sous les ponts
de New-York avdc Burgess Meredith et
Margo. TOUS. Maman devient folie
avec Mary Boland et Ernest Truex. TOUS.
SUPER-SCALA Nuits d'Arabie avec
Eddie Cantor et Roland Young. AD.
Jim la Jungle avec Grant Withers et Eve-
lyn Brent. TOUS.
CINE PALACE et VIEUX-MOUS-
CRON La mystérieuse Lady avec Fernana
False. AD. Musique dans l'Air. AD.
K. VOLKSBOND Havenmuzieh.
Jungfrau contra Mônch. TOUS.
St JEAN Paradis d femmes. t
vie n'est pas si mal. TOUS.
OPEX Courrier de Chine. Le pr«*f
et le pauvre. TOUS.
RIO Le fou volant. Le pochari-
T0US- a AD
RI ALTO La fleur de Rio Grande, rw
Vous ne l'emporterez pas avec
TOUS. jlM
REX Vie d'apaches. AD. RES-
Sous le ciel de T c xas. AD. ntx
PALACE Veillée d'amour. AD.
75 minutes d'angoisse. AD. Kc -
FORUM Les hommes sont si sots.
Fin du jour. AD. RES.
CAMEO Le train fantôme.
VIEIL YPRES Grisou avec Pjg
Brasseur et Madeleine Robinson.
Vibrante Jeunesse avec Joël Mac
et Andréa Leeds. AD. RES.
CINEMA COLISEUM Cflwffgus.
avec James Dunn et Maë Clar e- q,i-
Mon mari le Patron avec Claudette
bert et Melvyn Douglas. AD.
