l'union fait la force.
Eaux allmentalres.
Journal
libéral démocratique
d'Ypres et de FArrondissement
Vrijzinnig
volksgezind weekblad van
leperen en van het Arrondissement
Liberale Associatie
van leperen.
Notre système d'eau.
Verplicht Onderwijs.
Samedi, 26 Septembre 1896.
5 centimes le.numéro.
2e année. IV0 48.
Herziening
der kiezerslijsten.
De klimmende Belasting.
L'épuration par l'ozone.
PRIX DE L'ABONNEMENT
POTJE. LA VILLE,
Par an 2 francs.
POTJE LA PEOVDsCE,
Par an 3 fr. 50.
Annonces 10 centimes la ligne.
Réclames25
Annonces judiciaires 1 fr. la ligne.
ff.. ,.T' mHSftealr
S3araissanl le Samedi.
SÊxmiïÊÊm
Verschijnende ties X alerting».
Administration et Redaction nie au Bcurre, 20, Yprcs.
EENDRACHT MAAKT MACHT.
Het bureel der Liberale Associatie
doet eenen dringenden oproep aan de
kiezers die, tijdens de laatste kiestijd-
perk, bestatigd hebben dat zij op de
kiezerslijst niet waren ingeschreven of
het niet waren met het getal stemmen,
waarop zij recht hebben het moedigt
ze aan bij hunne onderlinge gemeente
besturen hunne rechten te doen gel
den.
De kiezers die van wege een gemeen
tebestuur melding zouden ontvangen
van hunne naamuitschrabbing of van
de vermindering hunner getal stem
men worden verzocht, van hunne be
wijsstukken voorzien, zich te wenden
tot het bureel der Liberale Associatie,
Seminariestraat, de Zondagen van 11
ure vóór- tot 1 ure nanoen en al de da
gen der week van 5 tot 7 ure 's avonds.
Het laatste verwij 1 om voor de ge
meente overheid te reklameeren ein
digt met 31 October aanstaande.
Hoe dikwijls heeft men al niet ge
huild en getierd tegen de klimmende
belasting.
't Was het einde der wereld, de
triomf der socialisten, de inpalming
en vernieling der fortuinen, in een
woord de sociale revolutie
Minister De Smet-de Naver zelf
verklaarde m de Kamer dat het een
socialistisch beginsel was, en dat hij
uit al zijn krachten, tot het einde toe,
de klimmende belasting bestrijden
zal.
M. Woeste ook, in zijn laatste arti
kel der Revue générale, waar hij zijn
regeeringstelsel uit een zet, veroor
deelt de klimmende belasting, als
mede de belasting op het inkomen en
de hooge erfenisrechten.
In een woord, al de conservateurs
(zoo liberalen als katholieken), al de
kapitalisten doemen de klimmende
belasting als omwenteling en socia-
lismus.
Maar wat kunnen de politiekers te
gen den stroom der rechtveerdige
volksbeweging
Al hunne hinderpalen zijn gelijk de
zandheuvelen of zandkasteelen. waar
over we onlangs nog schreven en
welke de kinderen ophoopen aan den
oever der zee.
De wateren wassen, de vloed stijgt,
traagzaam maar onweerstaanbaar de
golven bruisen, en van al die zand
heuveltjes, spel van onnoozele kinde
ren, blijft er niets meer over.
Aldus zal 't gaan, met de bolwer
ken door de bewaarders opgehoopt
tegen het rechtveerdig stelsel der
klimmende belasting.
De oogen der menschen gaan al-
lengskens open.
Een merkweerdig feit is gebeurd te
Padua in Italië, en dat nog"al bij de
katholieken, op een sociaal congres
belegd door deze laatsten.
Dat congres is gehouden onder de
hooge bescherming der Italiaansche
bisschoppen, en in die vergadering,
werd de klimmende belasting bespro
ken en grondig onderzocht.
De gewone opwerpingen werden
door de Italiaansche graven Malvizzi
en Soderini gemaaktt is eene ge
vaarlijke belasting, zij opent de poort
aan alle misbruiken, men kan de be
lasting doen stijgen tot 20, 30, zelfs
50 per honderd, en dan is 't gedaan
met alle fortuinen dan valt men in de
droomerijen en wanorden der socia
listen en 't is de zegepraal der Revo
lutie.
Maar een diepgeleerde en gezang-
voerende redenaar, professor Toniolo
stond recht, en bewees dat de klim
mende belasting rechtveerdig is en
zonder uitstel moet ingevoerd wor
den.
De tijd is gekomen, riep hij uit,
dat vraagstuk op te lossen.
En waarom zouden wij vreezen?
Men zal ons misschien beschuldi
gen dat wij hand in hand gaan met
de socialisten maar onze leering, ons
ideaal verschilt hemelsbreed.
De klimmende belasting komt
overeen met de ware opvatting der
Maatschappij, cn met de laatste uit
slagen der ekonomische wetenschap.
Toniolo werd geestdriftig toege
juicht als de prins der economische
wetenschap.
Gewichtig feit
Wij zijn nieuwsgierig om het oor
deel te kennen van de diepgeleerde
redacteurs van het Nieuwsblad..
Wat gaan ze uitkramen
(Suite, voir noire n° du 12 courant).
Nous extrayons de l'article de notre
confrère le Petit Bleu les inté
ressants renseiguements au sujet de
l'épuration des eaux potables
II semble que l'on soit arrivé enfin au-
jourd'hui a la solution du problème. Au
moyen de l'ozone, on pourrait a la fois épu-
rer et steriliser des eaux aussi polluées que
celles de la Senne ou du canal. Qu'on en
juge.
j> Le Vieux-Rhin, en Hollande, est un
canal ou se déverse Se surplus des eaux des
polders qui constituent l'ancienne mer de
Haarlem. Ce canal aux eaux tourbeuses,
brunatres, d'une odeur repoussante, est
parcouru par de nombreux bateaux et recoit
les déchets des fabriques riveraines et les
immondices de plusieurs villes et villages.
Au point de vue bactériologique, des analy
ses minutieuses ont démontré dans ces eaux
la presence d'un nombre énorme de colonies
de bactéries dont beaucoup sont pathogènes
et appartiennent a des variétés tres résis-
tantes.
Or, la compagnie générale pour la fa
brication de l'ozone, fondée en Hollande
par une facon de philanthrope, le baron
Tindal, construit et utilise a Oudshoorn,
pres de Leyde, des appareils dans lesquels
ces eaux immondes acquièreut en quelques
instants toutes les qualités de l'eau potable:
toutes les matières nuisibles ont disparu
la coloration jaune-brunatre due a la pre
sence de matières tourbeuses, humiques, a
fait place a une limpidité de cristal les
eaux ne contiennent plus ni nitrates, ni
ammoniaque seule, la teneur en seis mé-
talliques n'est pas modifiée.
L'ozöne est une variété tres active
d'oxigène qui prend naissance quand on fait
passer a travers ce dernier gaz des étincel-
les électriques. Ainsi, l'air pendant les ora-
ges se charge d'une certaine quantité d'ozone
qui, d'après des recherches récentes, con-
tribue dans une certaine mesure a purifier
l'atmosphère et ne serait pas sans action
sur la marche des épidémies.
L'ozone est un oxydant énergique au-
quel ne résistent que peu de corps. Les ma
tières organiques notamment sont brülées,
détruites rapidement quand on les expose
bumides a Taction de ce gaz. La difficulté de
preparer industriellement l'ozone avait seule
jusqu'ici empêché son emploi.
II y a cinq ans, les constructeurs Sie
mens et Ilalske, de Berlin, étaient parvenus
a produire au moyen de courants électriques
relativement puissants 4,000 volts
9 milligrammes d'ozone par seconde et par
cheval-vapeur. Dans ces conditions déja,
les appareils se brisaient a tout instant.
Aujourd'hui, a Oudshoorn, grace a un
dispositif spécial inventé par un électricien,
M. Schneller, on fait agir des tensions de
50 a 100,000 volts sur de l'air qui se charge
ainsi d'une énorme quantité d'ozone et que
Ton envoie barboter dans l'eau du Vieux-
Rhin, simplement soumise a un repos et a
une dècantation préalables. Nous le répé-
tons, l'eau sort des appareils absolument
stérilisée et présentant tous les caractères
d'une eau de tres bonne qualité.
Les résultats sont tellement probants
que la ville de Paris fait établir actuelle-
ment des appareils pour l'épuration des
eaux de la Seine, et que l'on peut prévoir le
moment ou Ton cessera de distribuer systé-
matiquement dans cette immense agglome
ration la fièvre typhoïde a domicile, dès que
les eaux de source deviennent insuffisantes.»
II est impossible que l'édilité Yproi-
se, a son tour, se désintéresse de ce
nouveau progrès réalisé dans cette im
portante question des eaux d'alimen-
tation.
Du même article du Petit Bleu
nous extrayons les lignes suivantes qui
sont la condamnation du système d'eau
dont nos bons administrateurs veulent
doter la ville d'Ypres
Les hygiénistes se sont préoccupés de-
puis longtemps de eet état de choses aussi
les remèdes pour rendre aux eaux de rivière
des qualités compatibles avec un usage ali-
mentaire sont-ils nombreux. On a essayé
de la dècantation après repos dans d'immen-
ses réservoirscomme en certaines villes de
France, et de la filtration au travers d'une
couche épaisse de salie et de gravier, comme
a Londres dans certains quartiers. Mais si,
d'une part, les matières en suspension peu-
vent être retenues sur les filtres ou se dépo-
ser a la longue par le repos, on comprend
que, d'autre part, les matières en dissolu
tion, seis ou matières organiques, et la plu
part des organismes vivants, bactéries et
micro-organismes de toute espèce, passeront
a travers les appareils presque sans subir de
modification qualiScative ou quantitative.
Ajoutons a cela que l'eau stagnante
de Dickebusch est aussi contaminée
que certaines rivières et que l'étang de
Dickebusch constituait déja un im
mense bassin de dècantation, apreuve
le mètre soixante-dix de vase qui s'y
trouve, suivant 1'ingénieur Temmer
man.
Voici en quels termes le Petit Bleun
apprécie le système de drainage des
eaux, système préconisé par M. P.
Vermeulen
Le drainage peut donner un produit
r&mplissant toutes les conditions exigées
d'une lonne eau potalle, a la condition que
les galeries filtrantes soient établies Join des
agglomerations importantes et construites
assez profondément pour que les eaux de
pluie qui, en dernière analyse, les alimen-
tent, aient eu le temps de se débat-rasser des
matières qu'elles ont délavées a la surface
et dans les couches superficielles du sol.
La conclusion de tout cela, e'est que
notre édilité s'est engagée a la légère
et sans études suffisantes dans une voie
qui ne lui ménage que des déboires.
Puisse un nouveau système d'épura-
tion des eaux, comme par l'ozone, par
exemple, tirer notre excellente admi
nistration du joli pétrin dans lequel
elle se débat.
Twee stelsels zijn voorhanden het
socialistisch stelsel, dat de kinde
ren ontrukt aan hunne familie, van
in hunne leederste jaren en hun dan
allen een gelijkvormige opvoeding
geeft en het stelsel der vrijzinnige
demokraten.
Het eerste stelsel bevat onder zeke
re oogpunten iets nuttigs in, voor wat
aangaat de zorgelooze opvoeding van
sommige ouders voor hunne kinde
renmaar om daarvan een alge-
meenen regel te willen maken, zou
zekerlijk veel tegenkanting ontmoe
ten want vooreerst welke ouders
zouden, zonder voorafgaande voor
waarden, toestemmen hunne kin
deren voor een zeker tal jaren van
hen te laten verwijderen
Anders is 't gelegen met 't onder
wijs, dat wij beoogen. Wij willen dat
de Staat tusschen kome in 't inrichten
en 't onderhouden der scholen, en de
behoeftige kinderen er gevoed wor
den.
Aan degenen die roepen, de Staat
buiten de school, antwoorden wij
de Staal heeft voor plichDeen onder
wijs te geven aan zijne onderdanen,
evenals hij gedwongen is hen te spij
zen volgens hunne lichaamlijke nood
wendigheden.
't Ware eene misdaad tegen 't Volk
van het officieel onderwijs van den
Staat af te schaffen, want het ware
duizende en duizende kinderen ver-
oordeelen tot de onwetendheid en de
almacht bezegelen der partij, die over
de meest geldelijke middelen zou be
schikken.
Ja, de Staat zou zijne edele zending
verraden, zending, die bestaat in t'e
zorgen dat al de onterfden der aarde,
door hunne kennissen, zich zouden
verheffen uit den toestand van onver
diende ellende, waarin jaren van on
wetendheid hem hebben geworpen.
Wij willen 't verplichtend onder
wijs, omdat zulks het recht, en 't ge
luk is van 't kind, en de plicht van
den Staat.
Een ongeleerde kan men bedriegen
zooveel men wil. 't Is daarom dat
vele mannen het verplichtend onder
wijs bevechten. Zij vreezen dat het
Pour les annonces de France et de Belgique (excepté les
deux Flandres) s'adresser u Agence Havas,T&Tu\e\-
les rue de la Madeleine, 32, et a Paris,
8, Place de la Bourse.
r" - v.;.. -
