CHANSONS POPULAIRES
SEGHERS, ENTREPRENEUR
LES MILLE ET UNE NUITS,
via.
ÉTABLISSEMENT HYDR0PAT1QDE
INSTEL.
aa saaaaivaaaaaa
D'YPRES A C0URTRAI,
CONCERT VOCAL ET INSTRUMENTAL,
DE LA FRANCE.
AVIS.
Société de Musique de la ville de Mtssines.
Chemin de fer. Heures de départ.
Les amateurs de Tableaux sont prévenus que
sous peu, il sera procédé Ypres, la vente publique
d'une belle et nombreuse collection de Tableaux
nommément des anciennes écoles flamande et ita
lienne, délaissés par M. DE COSTER, amateur
distingué, propriétaire, décédé au dit Ypres.
Les jours de la vente seront ullérieurementannon-
cés par les journaux.
Den Notaris IiAIfllilH, residerendete Ypre,
zal op Zaterdag, a5° Juny 1842, ten i ure namiddag,
in de hostelry het zweerd,op deGroote Markt,
te Yprenprocederen tôt den INSTEL der volgende
goederente wetcn
i* Eene HOFSTEDE, in Ardoye, digte by de
plaetse, groot 7 h. 37 a. 83 cn, gebruykt toi in Oc-
tober i84a door Francis Claerhout5oo fr* 's jaers,
palende namelykaen de heeren P.-J. VanRolleghem,
A. Delalaillie, Depeneranda, Delevigne-Maesen
Depellichy van Huerne; verdeeld in i3 koopen.
3* Een HUYS en 29 aren 4o c" ZAEYLAND, in
Oostduynkerke palende aen de straete leedende
naer Moorsledeen aen d'heer Delevigne-Maes
gebruykt hy Frederik Declerck.
3° 1 h. 3o a. 38 cn ZAEYLAND, te Waesten
(Ploeg§teert)by de herberg Calaispalende aen de
heereu Duthoit-de Messange en Gisquière-Mahieu;
gebruykt by Va. Pollevaiche.
4° 1 h. 75 a. io c" GRAS en ZAEYLAND,te Oost-
VLETERENpalende aen de herberg de fVippe
gebruykt by Fin. Vanden Ameele.
5" 87 a. 55 cn ZAEYLAND, liouderide aen het
voorgaende, palende aen de wede Vergeelzoone
gebruykt by Alexander Casimir en andere.
6° 24 a. 67 cn MEERSCH, genaemd de Fusyke in
Noordschote, palende aen joufv. Julie Du Bar}
gebruykt by J.-B. Gouwy.
7" i4 a. 70 c- BEBOUWDEN GROND, te Boe-
zfnghe palende aen M. Van Provyn; gebruykt by
P. Meyer.
8* Een HOFSTEDEKEN, in Zonnebeke, groot
by titel 2 h. 87 a. 55 cn, en by cadaster, 3 h. 25 a.
98 c0, palende aen de heeren Carton de Wjnnezeele
en Carton-Hynderick 5 gedeeltelyk gebruykt by Ka-
rel Gryson.
9* 3 h. 21 a. 26 cn SPARREBOSCH, in Becf.laere,
palende aen de heeren Delemer Van Elslande
Dons-Destalins, Ivo Delavelleye, en een straelje.
io° Een allerschoonste zeer groot HUYS en
ERVE met uylgestrekte HovingenKoetspoort,
Stajlingen en Achler-huys, te Ypren, in de Meenen-
straetn° 7, alvvaer M. De Coster overleden is.
ii° Item 24 HUYZEN en ERVENter zelfde
Ypren, by affiche verdeeld in afzonderlyke koopen.
Insle/peiinirigen te icinnen.
OU
TRAITEMENT PAR L'EAU FROIDE, LA SUEUR,
LE RÉGIME ET L'EXERCICE,
A STALLE, COMMUNE D'UCCLE,
près de bruxelles.
Cet établissement doit être placé au premier
rang par sa situation sans égale dans une contrée
pittoresque et comme créée par la nature pour le
traitement hydropalhique. Le médecin-directeur,
qui a été guéri d'une maladie affreuse par Preisnitz
même et qui a étudié la méthode sous sa direction,
suit exactement l'enseignement qu'il a accueilli
Grafenberg en Silésie. S'adresser pour le prospectus
M. Tielemans, médecin et directeur de l'établisse
ment. (Affranchir.)
Zaturdag, 4n Juny 1842, ten 5 uren namiddag, in -
de herberg genaemd La renaissance, ophel plein te
Ypre, zal er door den nolaris HEIVIT Y y voorts-
gevàren worden tôt den INSTEL der volgende
goederen, te weten
YPRE BUITEN, gehcchte de Krdisstraet.
Een hectare 51 aren g3 centiareri en volgenskadas-
ter 1 hectare34aren locentiaren allerbeste/Zopemer-y.;
en Wey-landenHooinge en Huis-grond, gelegen te
Ypre buiten, paror.hie S' Nicolaus, ter gehuchle
de Rruyssiraetlangs de kalsyde leidende naer
Vlamertiughe, gebruikt te weten het Ho.venier-land
door Juatiues Monkerhey het huys in twee-vvoonste
daerop staeude door Joseph Carlier en Francis Ver—
helsthet Gras door Pieter Leroy; de Hovinge door
de wed" en kinders Leroy en den Huis-grond door
Marisuetus Gïllioen al verdeeld in 5 koopën en in
massen.
STAD YPRE. HUIS.
Een Huizeken en Erve staende aen de ooslzyde
van het Deurgank-slraetje, geteekend n*5, bewoond
door Catherine Cheftërs.
De voorwaerden der Verkooping berusten ten
kaiitoore can den gezegden Nolaris RE NT F, Lente-
marktn° 2(3, te Ypre.
DAER ZYN INSTEL-PREMIEN TE WINNEN.
- t l -
et
ConYtttrm» bc la Souscription.
Cet ouvrage est publié p?r livraisons. Chaque livraison, com
posée d une ou de plusieurs Çaa»**uks forme un tout complet.
Il paraît nue livraison par semaine. 11 en sera publié 40 50
dans 1 année 1842.
Chaque livraison t imprimée sur papier vélin superfin très-fort,
grand iu-8° jésus coulieut;:
1° Une notice historique sur la Chanson publiée
2° La chanson reproduite d'après les textes originaux
3° Quatre gravures sur acier tirées eu taille douce eu marge du
texte et reproduisant les principaux motifs ou sujets de la
Chanson.
4° La musique de la Chanson notée pour une voix, quelquefois
pour 2 et 3 voix, aVec accompagnement de piauo.
5° Une couverture indiquant les divers genres de la collection.
PRIX DE CHAQUE LIVRAISON 75 CENTIMES.
EN VENTE au bukeau or. cette fecillb:
Malhrough; Mx et Mmt Denis le Juif-errant Il pleut, Bergère,
et Je lai planté, je Pai vu naître Nous n'avons qu un temps vivre,
etc., etc,
Den Zaturdag n" Juny iK42, ten 3 uren na
middag indeafspanning het Zwef,rd, op de Groote
Markt te Ypre, zal'er door den Notaris HEMUT,
voortsgevaren worden tôt den OVERSLAG van
i* Een llofstedeken groot 3 heclaren 6o aren
g4 centiareri, gelegen te Becelaere, gebruikt door
Joannes Nuyttenaen 280 francs by jare.
Inyesteld 9,100 francs.
2° Een ander Hofstedekeu genaemd het Pappotje,
groot 6 heclaren 35 aren o3 centiareri, gelegeti te
Zillebeke, gebruikt door Pieter-Jounnes Durnez
aen 3oo francs by jaere.
Inyesteld 7,050 francs.
3° Vier hectaren 23 aren 4o centiareri Gras en
Zaeiland gelegen te Vlamertiughe, legeri het grond-
gebied van Ypre, gebruikt, het Gras door Josephus
Onraetaen 8o francs by jaere, en het Zaeiland
door Joannes Boussemaere, aen 200 francs by jaere.
Inyesteld 13,200 francs.
4° Een stuk Zaeiland met wat Bosch en Singel,
gelegen le Dickebusch, groot 67 aren 4;* centiaren,
gebruikt door de weduwe Dewaeleaen 65 francs by
jaere.
Inyesteld 2,000 francs.
De voorwaerden dezer Verkooping berusten ten
kantoore van gezegden Notaris RENTYLente-
Markt, n" 26, te Ypre.
A l'honneur d'informer le public, qu'à dater du
irJuin i842, la voiture dont le départ se faisait tous
les jours sept heures du malin de VHôtel de la Tête
d'or, ne partira plus qu'à neuf heures, et corres
pondra de cette manière avec le convoi du chemin
de fer partant de ComTrai une heure de rélévée.
Cette modification ne portera auciln changement
au départ d'une seconde voiture onze et demie
heures du matin, correspondant avec le convoi qui
quatre heures de rélévée se dirige de Courlrai
vers les autres parties du royaume traversées par le
chemin de fer.
Le prix des places est fixé UN FRANC
CINQUANTE CENTIMES, pour les deux services.
L'entrepreneur ose espérer que l'extrême vitesse
qu'il met ordinairement parcourir au moyen de
voitures commodes, la distance rl'Ypres Courlrai
et vine-versâjointe la modicité des prix, le fera
jouir, comme par le passé, de la préférence que
MM. les voyageurs ont daigné lui accorder jusqu'à
ce jour.
NOUVELLE ÉDITION.
contes arabes
traduits par gallakd
augmentées
Traduits par Caylus, de l académie française, et par l'abbéRhAVCUZT
AVEC UNE PRÉFACE PAR M. J. JANIN.
Cette nouvelle édition des Mille et une Nuits, revue avec le plus
grand soin sur le texte même de Galland, est augmentée de conte?
arabes traduits par Caylus,labbé Blanchet et autres, qui, divisés en
Nuits, en fout un ouvrage nouveau beaucoup plus complet que les
autres éditions qui se publient.
11 se composera de 4 forts vol. in-8°, sur grand raisin, illustrés
dans le texte d'ornements dessinés par Th. Fragonard et gravés par
Porret, et hors du texte de 48 gravures, dont 14 sur acier et 54 sur
bois d'un fini achevé, reproduisant les principaux dessins de Wil
liam Harvey, qui ornent la belle édition des Mille et une Nuits que
Ch. Kuighl et Compe viennent de publiera Londres,
L ouvrage entier sera publié en 132 livraisons simples 30 c., ou
66 livraisons doubles 60 c.
Il paraîtra une ou deux livraisons chaque semaine.
Les éditeurs s'engagent ne pas dépasser le nombre de livraisons
annoncées.
Chaque livraison de 30 c. sera composée de 12 pages au moins.
Avec la dernière livraison il sera donné la classification des gra-
yures.
Les 30 premières livraisons sont en vente au bureau de cette
feuille.
DIMANCHE, 5 Juin 1842, a 6 heures du soir.
PRIX D'ENTRÉE: FR. 1-50.
Nota. Le concert sera suivi d'un Bal.
DE "ÇRUXuLVES Pour Anvers, 7 b. 30 m., 11 h. du matin, 4 h.
lu soir. Pour Liège et St. Trond7 h. 45 m.,
Itin. Pour Liège a 10 h 50 m., et 4 h. 15 m. du
m,. Ostende et Courtrai7 h. 15 m. du matin et 3
'Pour Gartd11 h. 30 m. du malin.
Pour Bruxelles, 7 h., 11 h. du matin, 2 h. 30 m.,
-J «t 6 h. du soir. Pour Liège et St-Trond, 7 h.
11 m. du matin et 4 h. de relevée. - Pour Gand. OsUndeet Cour
trai, 7 h. du matin, et 2 h. 30 m. de relevée. Pour Gand, 11 h.
so*r* Pour Tirlemont, 5 h. du soir.
DE Pour Rruxelles, Gand, Courtrai et Anvers, 7 h.
- .T5 ni; du malin., et 3 h. de relevée. - Pour Liège et St.-Trond, 7 h.
15 m. du matin. Pour Gand, 12 h. 15 m.
DE COURTRAI: Pour Gand, Bruxellesel Ostende. 7 h. 45 m.
du matin, et 3 1* 30 m. Pour AnversLiège et St.-Trond, 7 h.
45 m. du matin. Pour Gand1 b. de relevée. Pour Anvers,
3 h. 30 m.
DE GAND :»Pour Ostende, 7 h. 15 m., 9 h. 45 m. du matin 5
5 b. 20 m. du soir. Pour Courtrai, 7 h. 15 m., 9 h. 45 m. du
malin., 5 h. 20 m. du soir, Pour Bruxelles, AnversLiège et St
Trond, 6 h. 15 m., 9 h. 15 m. du matin. Pour Rruxelles et
Anvers, 5 h. du soir.
D'ANS (Liège): Pour BruxellesAnvers et St.-Trond, 12 h.
30 m. de relevée, et 4 h. du soir. Pour Gand, Ostende et Cowtrai,
12 h. 30 m. de relevée. Pour Rruxelles et Anvers, 8 b. 30 m.
du matin, et 1 h. de relevée. Pour Gand, 8 h. 30 m. du malin.
DE ST-TROND: Pour Bruxelles et Liège, 9 h. du matin, et
1 h. de relevée. Pour Bruxelles, A h. 15 m. du soir.
DE TIRLEMONT Pour Bruxelles et Anvers, 6 h. 10 m. du
matin 2 h. et 2 h. 45 m. de relevée. Pour Liège et St.-Trond,
9 h. 30 m. du matin, 1 h. 15 m. de relevée. Pour Liège, 6 h.
du soir.— Pour Gand. Ostende et Courtrai, 6 h. du matin., 2^h.
de relevée. -- Pour Bruxelles, 5 h. 50 m. du soir.
DE LOUVAIN Pour Bruxelles et Anvers, 6 h. 30 m., 10 h,
50 m. du matin, 2 h. 30 m 3 h. 30 m. de relevée, et 6 h. du soir/
- Pour L/ège et St.-Tiond, 9 h., 12 h. 50 m. de relevée. Pour
Liège, 5 h. 30 m. du soir. Pour Gand et Ostende, 6 h. 30 ui.
du matin, et 2 h. 30 m. de relevée. Pour Gand et Courtrai
6 b. 30 in. 10 b.-30 m. du matin.
VOIE DU MIDI.
DE BRUXELLES Pour Jurbise, 7 h., 10 h, 45 m. du matin et
5 heures de relevée.
DE JURBISE Pour Rruxelles, 7 h. 30 m. du matin et 3 h.
30 m. du soir.
DE TU BISE Pour Bruxelles1 h. de relevée.
V/
Ypres, imprimerie de LAMBIN, Fils, éditeur, rue du Temple, 6.
